閒聊香港地名“去殖民化”的问题

今天，看到观网在讨论关于取消香港一直以来的一些殖民称呼：“女皇陛下”、总督...

其实，这两个名词以前在香港来讲，在政治里，算是“殖民权重”最高的称呼了，没有之一。

但是，不知道大家知否，在香港的诸多关乎到民生领域的名词，尤其是地名，“殖民化”的色彩任然很普遍，这一点大家来香港旅游的时候，会发现这些“特殊化”的地名有这么几种情况：

（1）以英国王室名字直接命名的街道，尤其是女皇和公爵、公主等等，这比较好辨认，比如著名的维多利亚港、皇后大道等等。

（2）有些名字读起来非常的“拗口”，即便是第一次来香港的广东人，看来也会挠头，不明所以，因为这些名词不是粤语的音译，更加不是香港的土著地名，而是外国名字的英译，比如 鸭巴甸街、伊利近街等等...

----------------------------

OK，香港外国地名的几个常见方式，归纳如下：

（1）英文音译的地名，主要集中在繁华区域，据统计资料显示，比例大概超过地名总数的10%。

京士柏King'sPark

已连拿利Glenealy

百丽殿Paladium

轩尼诗道Hennessy Road

维多利亚港Victoria Harbour

窝打老道Waterloo Road

奥卑利街Old Bailey Street

卑路乍街Belcher's Street

等... ...

（2）意译英文的地名，不是很多，据统计资料显示，约占3%左右。

界限街Boundary Street

救世军街Salvation Army Street

圣十字径Holy Cross Path

等... ...

（3）纯英文名的地名，占比不小，据统计资料显示，超过20%。

Boundary Street界限街

New Territories新界

Garden Road花园道

Staunton Street士丹顿街

等... ...

所以，看到这些外国地名的占比，对于香港地名的“去殖”问题，尤其是最近的几年，再次被提出来讨论，讨论来讨论去，主要有三种观点：

（1）一定要改，尤其是权重很高的地名，比如维多利亚港、皇后大道等。

（2）不改，自信源于内心的强大，改名有碍香港的旅游业，且“成本”很大。

（3）折中，有的要改，有的不必改，有的可改可不改。

----------------------------

于此同时，香港的地名的“去殖”化，其实是有所动作的，据有关资料的显示报道，驻港部队对以前的殖民化色彩浓厚的名字， 就进行了修改，比如：

1、威尔斯亲王军营改为中环军营。

2、威尔斯亲王大厦改为中国人民解放军驻香港部队大厦。

3、皇后军营改为正义道军营。

4、奥士本军营改为九龙东军营。

5、石岗军营的婆罗洲军营改为石岗军营北营。

6、般咸阁军营改为西区军营。

7、稼轩庐军营改为新田军营。

8、大澳海军观察站改为大澳军营。

----------------------------

以下这是《新安县图》即现在的深圳市，有很多地名到现在还在用，香港也有很多地名在这里可以追根溯源。

【后语】

冰冻三尺非一日之寒，化三尺之冰也非一日之功。

这一次祛除“女皇陛下”和“总督”的称呼，就是祛除了权重最大的两个“殖民词汇”，而香港很多繁华地区的“殖民化地名”，历史时间久远、犹如“如油入面”，短时间也确实难以祛除，但是，“去殖”的工作还是要继续，有些东西，水到自然就会渠成，但也不能放松，压力还是要去施压才行。

OK，大家说说看，以上总结的三种“去殖”观点，大家是赞成哪一种方案呢？

.

PS：关于香港地名趣闻，举个大家大家熟知的名字，兰桂坊。

其实，兰桂坊一词，源自于佛山烟桥古村的某大户人家的书楼，这户人家后来去香港，就把“兰桂坊”这个名词带了过去，因此被沿用至今，这也是香港地名的另外一种命名方式。

（..^_^..）