繁體中文  
 
版主:黑木崖
 · 九陽全新免清洗型豆漿機 全美最低
 
印度為何要改國名?因為“India”是奇恥大辱? zt
送交者:  2023年09月07日21:08:38 於 [世界軍事論壇] 發送悄悄話

印度為何要改國名?因為“India”是奇恥大辱,不改不行了

#印媒:印度或更改國名為“巴拉特”#

昨天,網上傳出了一則炸裂的消息,印度總理莫迪打算在9月18日到22日召開印度議會特別會議,會議上將提出一項動議,將印度的國家名稱,從india改成Bharat,咱們這邊翻譯為巴拉特,或者更準確的翻譯,婆羅多,那麼,印度到底是怎麼想的,為什麼要把好端端的國名從india改成奇奇怪怪的Bharat呢?


其實從歷史的角度來看,無論是India還是Bharat,都各有自己的歷史淵源,咱們首先說India,India從歷史上來說,主要指的是原本位於印度西北部地區,印度河流域和旁遮普平原上的那一片地方,那片區域古印度文明的搖籃,誕生了哈拉巴文化,著名的摩亨佐-達羅城市聚落遺址也位於這裡。這裡在古印度語中,對寫為拉丁化後,被叫做Sindhu,但是這個名字在波斯帝國入侵印度後,由於古波斯語讀不出S這個發音,因此被波斯帝國轉寫為Hindu,接下來亞歷山大大帝把波斯帝國滅掉,入侵印度河流域,在希臘語裡接收了Hindu這個詞,但由於希臘語對H這個發音也比較模糊,因此希臘語裡,Hindu被進一步簡寫為indu。

隨後,indu這個詞先是被羅馬帝國的拉丁語吸收,正式出現了拉丁字母拼寫出的indu,然後又先後被古法語,古英語接收,到了古英語之後,indu被轉寫為indie,並在古代英語進化到現代英語後,正式被確定為我們現在眾所周知的india,在現代英語文獻中使用的都是india,英國殖民者進入印度之後,將india這個詞又帶回了印度,並成為現代印度的稱呼,所以,所謂的India,其實是一個印度河流域的古老稱呼,歷經波斯帝國,馬其頓帝國,羅馬帝國,大英帝國之後,兜兜轉轉一圈又回來的詞彙。

而Bharat呢?這個詞就很本土化了,原本指的是印度北部恆河流域,而且是唯一一個從印度上古時期流傳下來,到現在一直沒有變過的詞彙,同時更為重要的是,在印度的古代史詩《摩柯婆羅多》中,Bharat還是印度上古帝王婆羅多的稱呼,正是這位婆羅多帝王統一了北部印度恆河流域,並在印度哈斯蒂納普爾(象城)加冕為宇宙之王,這是印度歷史上第一次傳說出現大一統的王朝,而在古梵語中,Bharat還有尋求真理,尋求光明,尋求真知的意義,總的來說相比各種舶來品和借詞,被各個大帝國塗抹的一塌糊塗的india,Bharat這個詞語真的是怎麼看怎麼好,可以代指印度教的聖河恆河流域,可以代指印度的傳奇帝王,可以代指印度尋求光明,尋求真理。


因此,為什麼印度總理莫迪要把印度的名字給改了,從india改成Bharat,這樣一看不難理解,第一個方面,india這個詞,殖民色彩過於嚴重了,雖然一開始是印度河流域的梵語詞彙,但是被三揩兩抹之後,這個詞語最終居然是大英帝國確定下來的,打個比方,這就好比我們中國自稱中華,但是到了西方之後,西方殖民者往往會用(cina)或者滿洲(manju)來稱呼我們,那你說我們怎麼可能願意用着兩個詞來作為中國的國號呢?算辱華都算是輕的了。

而相比之下,Bharat這個詞,對於印度來講可謂是根正苗紅,從來沒有被外人染指過,是從印度的上古時代一路流傳下來的,這就好比我們自稱炎黃,或者自稱華夏一樣古老,所以這樣一對比,莫迪為什麼要把印度的國號從india改成Bharat就不難理解,而且咱認為這種國號的更改是符合歷史正義的。

第二個方面,這牽涉到印度自己的歷史和民族認同的問題,我們上面提到,即使是india最早的源流Sindhu,它指代的也是印度河流域和旁遮普地區,還有居住在上面的哈拉巴文化原住民,而這些原住民和印度河流域,很不幸的是,現在都位於巴基斯坦境內,而且和印度教沒什麼關係,等於是作為印度象徵的一條河流,居然不在印度境內,而是在印度的主要戰略對手巴基斯坦那邊。


打個比方,這就好比作為我們中國指代的河流,不是黃河,而是密西西比河,或者如德國國歌里唱的那樣,從馬斯到默默爾,從埃施到貝爾特,德意志民族四個充滿了歷史記憶的地點,現在全部都在外國領土上。我們說一個民族的建構需要共同的歷史記憶,最好有共同的認同和作為承載這種認同的指代,一條大河就是這最好的載體,比如我們的“一條大河波浪寬”,現在承載印度民族共同歷史記憶的居然是一條巴基斯坦的河流,你說莫迪能不能忍,那必然不能忍。

相反,Bharat所指代的恆河,目前處於印度領土上,而且還是印度教的聖河,不僅承載了印度人共同的歷史記憶,而且對於印人黨目前搞的印度教民族主義有着非同尋常的意義,所以,印度現在要改國號,其實就是重新建立自己的國家和民族認同,從原本的印度河認同,重塑為符合印度民族主義和印度教意識形態需求的恆河認同。

第三個方面,這牽涉到印度的國家目標和國家定位問題,我們前面說,Bharat這個詞,在印度語中是一個光輝無比的詞,代表光明,真理,真知,基本上什麼好含義都被它給代表完了,同時印度神話故事中最強大的國王婆羅多也是這個稱呼,這個詞語的內在含義,正好暗合了印度對於自己未來的期望,這就好比我們自稱華夏兒女,炎黃子孫一樣,是一個光明,光輝的詞彙,因此,也就不難理解,為什麼印度總理莫迪要把印度的名字從India改成Bharat了。


那麼,既然印度都改了,我們要不要跟着改呢?咱認為不一定,首先我們對印度的英文稱呼有一定的可能性會改,但是這種改也不會一蹴而就地改掉,畢竟這種改名要牽涉到兩個因素,首先是國家間關係的因素,你跟我關係好,你改了我才可能改,你要跟我關係一般的話,那你改了我都不一定會改,其次是成本因素,任何改名字都是需要花錢的,畢竟各種標誌牌要重做,國家間的往來公文,書籍表述要重做,所有的國家數據庫牽涉到印度的india都要改成Bharat,可想而知,這是一筆很大的錢,而印度又不可能給我們出這筆錢,這改名的成本,最後不還得我們自己承擔着嗎。

從中國這麼多年來跟着人家改名的先例來看,也就漢城改成首爾一例,我們跟着改了,而且不僅是漢語改了,連英語都改了,從Hansong改成了Seoul,從那之後再也沒有類似的案例了,比如美國要求我們把奧巴馬重新改成歐巴馬,白俄羅斯建議我們把他們的國名翻譯成白羅斯,我們都沒有搭理,對於印度來說,最多最多未來把Bharat和India可以混用,這是最大的善意了。

而從中文的角度來說,印度這個名字就更沒有必要改了,畢竟,印度這個名字,我們不是從India翻譯過來的,而是有自己的一套翻譯體系延續下來的,最早是張騫出使西域的時候,在巴克特里亞聽到過印度河流域有一個叫Sindhu的國家,在史記中這個國家被記載為身毒,在後漢書中又被轉寫為天竺,這就是現在的印度,而到了唐代,玄奘法師在大唐西域記中,給身毒,天竺重新進行了定名:印度,說這是他在曲女城聽到的關於印度的正音,說白了,那個時候的戒日王也這麼稱呼印度,所以,印度這個稱呼,我們有我們自己的歷史淵源,是張騫,班固,玄奘一路傳下來的,因此,我們就更沒有必要跟着印度改,改成一個大多數人完全不懂,而且也沒有在古代典籍中記錄過的巴拉特,或者婆羅多了。


0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
北美最大最全的折扣機票網站
美國名廠保健品一級代理,花旗參,維他命,魚油,卵磷脂,30天退貨保證.買百免郵.