美国塑造“红色恐怖”并不明智

“中国威胁”充斥中美竞争领域
    【美国《华盛顿邮报》网站2月28日文章】题：现在出现了新的红色恐怖。但中国真的这么可怕吗？(作者  该报前驻华记者马棣文、潘文)
    在美国经济举步维艰、政治体制陷入困境之时，华盛顿的每个人似乎一致同意：中国人能做得更好。
    网络？中国有一帮黑客，他们时刻准备阅读人们最私密的电子邮件并对企业和高度机密的政府机构展开间谍活功。教育？中国制造工程师的速度几乎跟它制造玩具一样快。军事实力？中国正迅速迎头赶上，它即将部署一种可能置美国航母上的人于险境的反舰弹道导弹。经济？中国已从廉价衣服的制造国转变为美国的债权国。管理?至少他们能造出一种高速列车。能源？请注意，红色中国正在变绿。
    这种新的红色恐怖很能说明目前美国人的集体心理。这个国家正使我们的内心充满对上帝或者毛泽东那样的恐惧。
    本月，美国三军总司令奥巴马总统提到清洁能源时说：“像中国这样的国家正以更快的速度采取行动……我不会满足于这样一种情形：在增强今后最重要的经济驱动力方面，美国排在第二、第三或第四位。”
    美国最权威们专家、《纽约时报》的托马斯·弗里德曼甚至认为，中共一党专政并非一无是处。他说：“一党专政肯定有缺点。但如果当政者是一群相当开明的人士，就像当今中国那样，这种体制也能享有巨大优势。”
    过去，华盛顿之所以担心中国，主要是从军事威胁角度去考虑问题：双方会交战吗？中国会取代苏联成为我们在后冷战世界的对手吗?我们抑或为中国是一个全球工厂而备感烦恼：中国会利用低币值的人民币和廉价劳动力吸走美国经济所有的制造业就业机会。但如今，中国带来的威胁——不管是真实的，还是想像的——已涵盖美中两国能一争高下的所有领域。
    这种心理不只是体现在华盛顿人身上。在接受本报和美国广播公司新闻部联合进行的民意测验并回答有关本世纪将是“美国世纪”还是“中国世纪”的问题时，美国各地的很多美国人选择了后者。
    夸大中国挑战将带来新危险
    美国外交学会亚洲部主住伊丽莎白·伊科诺米说：“对于中国现在的真实情况，我们已完全失去了客观判断力。中国的经济故事确实有很多令人惊叹之处。但它在政治和经济领域的很多方面做得并不好。我们必须了解这个故事在中国的创新、可再生资源、经济增长等方面的细微差别，以确保北京、本国媒体和政治家的大肆宣传不会使我们扭曲我们自身的政策。”
    笔者在中国生活了20年，见证和记录了那里非同寻常的经济和社会变革。但有关中国即将对美国人生活的方方面面造成威胁的理念更能说明的是美国本身，而不是中国及其实力。美国政治家和专家不遗余力地把中国塑造成假想敌一事与其说反映出来的是中国取得的成功，倒不如说是美国人的一种不安情绪。
    这并不是说，中国做的许多事情是不对的，我们不能从我们的中国朋友那里学到一二。但是，政治家、活动分子和时政评论员为新的红色恐怖推渡助澜在很大程度上是为了推动华盛顿的一些特定议程。如果你想推动一种清洁能源并想让政府对此进行投资，难道还有一种比虚构出一个问题与中国人争论一番并称其为“新的人造卫星”更好的方法？你想让F-22战斗机计划死而复生吗？那么没有其他国家能比中国更能对美国的未来构成威胁的了。
    以绿色环保技术为例，中国确实开发出了许多太阳能装置，但最常用的却是那技术含量低、装在房顶上的热水器或廉价、低效的光生伏打光板等。
    奥巴马在2月3日与美国多位州长讨论能源问题时警告说：“当世界上其他国家加速前进时，我们可不能停滞不前。”加速前进是一个值得去争取的目标，但美国并不需要一个假想的怪物在屁股后面赶着自己前进。一句话在这里可能被视为妙语，在别的地方却可能损害美国与他国的关系。即使不制造新借口，美国与中国的紧张关系也有足够的理由。
    中国不是敌人，夸大中国带来的挑战可能与低估中国带来的挑战一样危险。