越南、韩国为何此时尬聊春节起源？

　　原标题：越南、韩国为何此时尬聊春节起源？

　　来源：新民晚报

　　为什么早不推、晚不推，偏偏在这个时刻连夜推呢？

　　在韩国团体“网络外交使节团”（vank）抗议联合国用“Chinese lunar calendar”（中国农历春节）之后，农历大年初一深夜11时6分，越南政府新闻网竟然刊出这样一篇文章——

　　《越南农历春节的起源与意义》。

越南政府新闻网中文版截屏

　　乍一看标题，海叔感觉倒也没什么不妥，毕竟，中南半岛上的越南有自身的民俗文化，其农历春节如何起源，有何种意义，自然是值得研究的。但细看文章，就觉得有不对劲的地方。

　　1

　　这篇文章竟然称，农历春节起源于越南，且早在中国三皇五帝之前，在越南就过春节了。其还特别强调，“然后，华夏人引进了春节习俗并发展至今”。

　　这篇文章有其自身“引经据典”的地方。譬如说，其自称越南有自己的风俗习惯，还称“春节”的原意即为“节”，而越南文化为水稻农业文明，由于农耕需求而将一年时间分为24个节。

《越南农历春节的起源与意义》截屏

　　接着，文章又称，越南民间“粽子与厚糕”证明了“天圆形、地球正方形”的观念。还称，“中华著名思想家、哲学家、教育家与政治家——孔子于礼经书中写：‘我不知春节为何，听说是曼人的盛节名称，在那些天他们疯狂跳舞、喝酒、玩乐’。”当然，“引用”孔子的这段话，其也表明了是“意译”。

　　最后，文章提及，交趾志书称，“交郡人常在连续许多天聚会跳舞唱歌、吃喝玩乐来喜悦迎接新的耕种季节，参加者不仅为农民而还包括郎官、洞王家人。（意译）”

越南当代压岁红包  图：越南通讯社

　　海叔不得不说，所谓“交趾郡”的称呼，是当年中南半岛中许多地方纳入汉唐中央帝国的版图时的称呼。既然都写明了“交趾志书”的记载，难道不是反证了越南文化与中原文明有着足够多的联系吗？

　　至于该文引用的孔子之说，其中“曼人”无非“蛮人”的另一种表达方式。孔子原话的意思，无非选用哪一天为一年正月，以及这“过年”该怎么个过法罢了。孔子希望“行夏之时，乘殷之辂，服周之冕”。就是说，使用夏代的历法，乘坐商代的车子，穿着周代的礼服。在孔子看来，过年，不该仅仅跳舞唱歌、欢饮达旦。

　　春节期间，孔子故里曲阜，装扮成中国传统年画中福、禄、寿“三星”模样的工作人员踱向四周游客抛洒糖果，为游客送去生活甜蜜、阖家安康、福寿康宁的新年祝福。图：中新社

　　海叔要说，从夏商周，到之后中华历代，对一年正月该在哪个节气，每每有所调整，但这与迎接新春的民俗之形成并无冲突。

　　2

　　在近代以前，中华周边许多民族，与中央王朝有紧密联系。他们引进中国文字甚至语言，引进中国制度。当然，中华文明也向周边文明学习、取经。这是一种互动关系。到了近代，由于西方帝国主义势力进入，导致了东方的文明出现了变化。

　　日本明治维新，直接用西历替换了原本大致与中国一致的旧历。这使得日本的新年等节日全部以西历计算。

2021年12月31日，人们在日本东京涩谷街头迎接新年  图：新华社

　　中国在辛亥革命以后，也改元——将一年的元旦定为西历或者说公历的1月1日。之后，又有一定变通，譬如将农历正月初一改称“春节”。

　　而中国周边一些国家，也经历过是否废除旧历新年的抉择。譬如朝鲜半岛，在被日本殖民统治时期，就不被允许过农历年，亦即不允许过“旧正”。二战之后，韩国也长期没有恢复过农历年。直到20世纪80年代，才以“民俗日”的名义有所恢复。

越南河内过春节，要走亲戚、冲年喜  图：越南通讯社

　　越南虽然不似韩国那般长期废除旧历，但在20世纪中后期，其“革新开放”以前，与世界的交流不多，没有进入国际视野。这也导致了国际社会有人长期用“中国新年”（Chinese New Year）、“中国农历新年”（Chinese Lunar New Year）等来称呼新春佳节。

　　3

　　以今年来说，联合国发行的虎年邮票，就使用了“中国农历新年”（Chinese Lunar New Year）的称谓。

联合国发行的虎年邮票

　　这竟然让韩国vank团长朴基泰（音）很不爽，其称，不仅在中国，韩国、越南、新加坡、马来西亚等亚洲多个国家也将春节作为节日来纪念，因此应该阻止春节被固定称作“中国新年”。

　　韩国诚信女子大学教授徐坰德1月28日亦曾在脸书上宣称要“发起运动”，把春节的英文译法改为“lunar new year（农历新年）”。

　　海叔注意到，中国有部分学者对朴基泰的做法表示了自己的看法。譬如辽宁社科院朝鲜韩国研究中心首席研究员吕超称，“感觉这是徐坰德对韩国文化过分不自信的表现”。

韩国网络外交使节团（vank）制作的海报

　　越南的态度也值得玩味。在大年初一在男足世界杯亚洲区预选赛上主场战胜了中国队以后，其政府网站连夜推出《越南农历春节的起源与意义》一文。

　　为什么早不推、晚不推，偏偏在这个时刻连夜推呢？难道是一种自信的表示吗？

　　4

　　《越南农历春节的起源与意义》一文还强调了越南春节与中国春节时间节点之不同——

　　“与中国人过年期间自农历十二月初八至农历正月十五等不同，越南人的春节，在农历上一年最后七八天至农历新年头七天进行。”

　　在海叔看来，这不过是民俗的细微区别罢了。以中国之大，南北春节习俗都有很多区别，而不似越南方面有人所认为的那样，从农历十二月初八至正月十五过年。譬如北方比较寒冷，春节要过到农历二月二“龙抬头”；上海等地小年夜在大年夜前一晚，无非城市化较早，市民都要上班，许多春节习俗比农村来说要简化、紧凑一些；至于广西等地，倒与越南春节日期较为接近，从腊月廿三到正月初七，然后就开始春耕了……