等不及翻译，援意中国专家直接飙英语

　　原标题：等不及翻译，援意中国专家直接飙英语……

　　远离家乡

　　漂洋过海

　　深入疫区

　　……

　　这里是逆行海外的中国医疗队成员们

　　亲手记录的

　　《万里驰援》

　　第一期记录人

　　周华

　　浙江大学医学院附属第一医院呼吸科医生

　　3月18日踏上亚平宁半岛

　　来看他的“野生”vlog

　　周医生的“野生”vlog

　　“今天是3月26日，我在意大利米兰

　　今天天气非常好，一点点小风

　　大概是0-7℃的样子，是个多云的天气”

△ 拍摄vlog的周华医生

　　疫情初期曾是国家卫健委督导组成员

　　熟悉社会防控流程

　　他们一行12人

　　从上海浦东起飞

　　直抵意大利重灾区米兰

　　每天都行程满满

　　来自远处的欢呼

　　到意大利的第7天

　　医疗队来到意北摩德纳

　　摩德纳大学医院收治了大量新冠患者

　　医疗物资紧缺

　　医护压力很大

△周华手机里战友的合影

　　他们出现时

　　现场响起掌声

　　远处病房大楼的窗口

　　也传来医护人员的欢呼

　　急得直接飙英语

　　防控经验

　　重症救治方案

　　医护人员如何防护

　　老年患者注意事项……

　　摩德纳新冠救治小组想问的太多

　　中国专家想说的也太多

　　一分一秒都不想耽误

　　非医疗专业的意大利语翻译节奏慢

　　医疗队领队陈正方

　　急得用英语直接开讲

△ 周华拍下陈正方英语上阵的瞬间

　　“欣慰”

　　“第一次去贝加莫医院

　　医护人员缺防护物资

　　这一次给他们送去一些口罩、防护服

　　他们非常欢迎和感谢

　　上次我们提的建议

　　他们明显都采纳了

　　医护人员的防护得到了明显加强”

　　米兰的街上

　　人们不再上街聚集

　　变化正在发生……

△周华vlog记录的米兰街道

　　不擅长的事：努力让视频更漂亮

　　宣传防疫知识

　　专家组尝试了很多办法

　　直播解答留学生的问题

　　网上一小时，十来个人准备了两天

　　直播时，大家坐得很齐整

　　慌乱的小手略带紧张

　　他们录制的

　　新冠防控《赴意专家知识堂》系列视频

　　在意大利语平台上翻译推送

　　周医生说：

　　“我们努力让视频更清晰，背景更漂亮”

　　印象最深的事：意大利医生的敬业

　　“意大利的医生非常敬业

　　在相对比较艰苦的条件下

　　完成了非常大的工作量

　　他们在很用心地治疗这些新冠病人”

　　在周华眼中

　　疫情面前

　　医生不分国籍

　　恪尽职守

　　守望相助

　　是共同的医者仁心

　　“相知无远近，万里尚为邻”

　　从2月底开始

　　中国向多国派出医疗专家组

　　他们带去了抗击疫情的“中国经验”

　　也传递着来自中国的善意与担当