【全文翻译】白宫：美利坚合众国和中华人民共和国人民之间的协议

【美方发布协议内容】

概况介绍

美国和中国已就第一阶段贸易协定达成历史性和可执行的协议，该协议要求对中国在知识产权、技术转让、农业、金融服务、货币和外汇等领域的经济和贸易制度进行结构性改革和其他改革。第一阶段协议还包括中国承诺在未来几年内大量增加购买美国商品和服务。重要的是，该协定建立了强有力的争端解决制度，确保迅速有效地执行和执行。美国已同意大幅度修改其第301条关税行动。

关于第一阶段协议具体章节的信息如下：

• 知识产权：知识产权 （IP） 章节涉及商业秘密、与制药相关的知识产权、地理标志、商标和打击盗版执法等领域的众多长期关注和假冒商品。

• 技术转让：技术转让一章规定了具有约束力和可执行的义务，以解决美国贸易代表委员会第301条调查所查明的中国若干不公平技术转让做法。在任何贸易协定中，中国首次同意结束其长期以来强迫或迫使外国公司向中国企业转让其技术的做法，作为获得市场准入、行政审批或从政府获得好处。中国还承诺在行政诉讼中提供透明、公平和正当程序，并实行市场条件进行技术转让和许可。此外，中国还承诺，不引导或支持旨在根据造成扭曲的工业计划获取外国技术的对外投资。

• 农业：农业章节讨论结构性贸易壁垒，并将支持美国食品、农业和海产品出口的急剧扩张，增加美国农业和渔业收入，创造更多的农村经济活动，以及促进就业增长。解决美国农业和海产品的众多非关税壁垒，包括肉类、家禽、海鲜、大米、乳制品、婴儿配方奶粉、园艺产品、动物饲料和饲料添加剂、宠物食品和农产品生物。

• 金融服务：金融服务章节涉及美国提供广泛金融服务（包括银行、保险、证券和信用评级服务等）的长期贸易和投资障碍。这些障碍包括外国股权限制和歧视性监管要求。消除这些壁垒应能让美国金融服务提供商在更公平的竞争环境上竞争，并扩大在中国市场的服务出口。

货币：关于宏观经济政策和汇率事项的一章包括关于货币问题的政策和透明度承诺。本章涉及不公平的货币做法，要求高标准的承诺避免竞争性贬值和以汇率为目标，同时大大提高透明度，并规定问责和问责机制。执法。这种做法将有助于加强宏观经济和汇率稳定，并确保中国不会利用汇率做法不公平地与美国竞争。

• 扩大贸易：扩大贸易章节包括中国承诺在未来两年内进口各种美国商品和服务，总金额超过中国2017年这些商品和服务的年度进口量，不低于200亿美元。中国的承诺涵盖各种美国制成品、食品、农产品和海产品、能源产品和服务。预计2021年后，中国对美国商品和服务的进口将连续几年保持同样的增长，并将为美中贸易关系的再平衡做出重大贡献。

• 争议解决：争议解决一章规定了确保有效执行协议并允许各方以公平和迅速的方式解决争端的安排。这种安排在主要一级和工作一级都建立了定期的双边协商。它还规定了处理与协定有关的争端的有力程序，并允许每一当事方采取它认为适当的相应反应行动。

【中方发布内容】

中美第一阶段贸易协议文本达成一致

2019-12-13 23:08:12

经过中美两国经贸团队的共同努力，双方在平等和相互尊重原则的基础上，已就中美第一阶段经贸协议文本达成一致。协议文本包括序言、知识产权、技术转让、食品和农产品、金融服务、汇率和透明度、扩大贸易、双边评估和争端解决、最终条款九个章节。同时，双方达成一致，美方将履行分阶段取消对华产品加征关税的相关承诺，实现加征关税由升到降的转变。

中方认为，中美两国作为全球最大经济体，处理两国经贸关系必须从大局出发，达成经贸协议有利于中美两国人民和世界人民的根本利益，将在经贸、投资、金融市场等方面产生积极效应。本协议总体上符合中国深化改革开放的大方向，以及自身推动经济高质量发展的内在需要。协议相关内容的落实，将有助于强化知识产权保护，改善营商环境，扩大市场准入，更好维护包括外国企业在内的各类企业在华合法权益，也有利于保护中方企业在对美经贸活动中的合法权益。随着中国国内市场的扩大，中方企业按照世贸组织规则和市场化、商业化原则，增加从包括美国在内的各国进口优质、有竞争力的产品和服务，有助于顺应国内消费升级的趋势，满足人民日益增长的美好生活需要。本协议有利于中美两国加强经贸领域的合作，有效管控和解决经贸领域的分歧，促进中美经贸关系稳定发展。在当前全球经济面临下行压力的背景下，本协议有利于增强全球市场信心，稳定市场预期，为正常的经贸和投资活动创造良好环境。

双方约定，下一步双方将各自尽快完成法律审核、翻译校对等必要的程序，并就正式签署协议的具体安排进行协商。

协议签署后，希望双方能够遵守协议约定，努力落实好第一阶段协议相关内容，多做有利于双边经贸关系发展和全球经济金融稳定的事情，维护世界和平与繁荣。