中国和老挝水库开闸注入湄公河的水已经到达越南西部湄公河源头各省，当地百姓非常兴奋，开始播撒夏秋稻种。

据越南朔庄省水利支局支局长何晋越说，为了主动迎接中国注入（湄公河）的淡水，该部门已经指示所有水利系统时刻保持开放状态，广泛向提取淡水的民众通报信息。

何晋越说，“抵达当地的淡水量目前已经使计策县、珠城县等受害面积控制在30%以下，挽救了正处于吐穗当中的2000公顷水稻。”

目前，越南西部地区12省中有9个省遭受旱灾和海水倒灌的影响，并公布了受灾情况。数十万公顷水稻、果树、时令鲜花、水产养殖区受损，100多万人缺少饮用淡水。很多地方，老百姓只能以高价购买河水、井水。

此前，中国宣布在云南的一个水电站放水，从3月中旬到4月10日，以便帮助东南亚各国，其中包括越南缓解旱情。之后，老挝也决定在一个水电站放水，直到5月底，以便增加流入湄公河的水流量，帮助越南九龙江平原解决干旱和海水倒灌问题。

下面是越南网民对中国给湄公河三角洲开闸放水的评论翻译：

Th??ng cho bà con mình quá, ng??i b?c chúng mình kh?ng giúp gì ???c cho bà con trong ?ó hy v?ng m?a s? ??n và n??c s? v?.dat viet - 10 gi? tr??c

太同情他们了，在北方我们无法帮到他们，希望雨水能尽快到来。

???ng ?ng n??c s?ng ?à m? r?i? R?ng kh?ng x? l? cho dan nh? ?i.Nation Nguyen - 9 gi? tr??c

“中国救命水”抵达越南：越南网民都彻底沸腾了

trên th??ng ngu?n tq, Lào, Thái, Cam c? thi nhau ng?n dòng làm th?y ?i?n thì t??ng lai ?BSCL còn kh? dài dài, n?u tr??ng h?p ng??c l?i n??c nhi?u m?y h? này mà ??ng lo?t x? l? thì th?i xong. r?t ?áng hoan ng?i.Tr?n kalitel - 16 gi? tr??c

上游有中国、老挝、泰国、柬埔寨，他们会做所有的工作试图截留湄公河的水，未来有得熬了，否则那些国家只需同时开几个湖泊就能完成排放。很担心啊。

Yên tam ?i b?n l??ng n??c lên ??n hàng t? m kh?i kh?ng x? thì m?t ??t v? ??p, VN mình ? h? l?u, nên b? gay khó tí th?iNguy?n V?n Phúc - 10 gi? tr??c

放心，那些水高达数十亿立方米，硬要截留会造成溃坝导致水土流失的，越南在下游，能够抵挡所有的进攻

@Nguy?n V?n Phúc: b?n có bi?t là 1 cái ??p thu? ?i?n l?n c?a nó có th? tr? ??n 20-30 t? m3 n??c và nó m?t ~10 n?m ?? tr? ??y. T?c là trong 10 n?m ?ó no k x? c?ng ch? sao. Mà c? 3-4 n?m TQ l?i xay thêm 1 thu? ?i?n c? l?n n?a.Bùi C?ng - 9 gi? tr??c@Nguy?n V?n Phúc:

你知道什么，最大的水力发电大坝可以存储多达200-300亿立方米，它需要约10年的时间才能储备完水。即使10年不放水也无所谓。而每3-4年中国就可以打造一个类似的大型水电站了。

Xay ??p ch?n dòng h? l?u ?i. V?a ch?ng th?t thoát n??c v?a ch?ng xam nh?p m?nLy? Trung - 17 gi? tr??c

大坝建设会让下游的水流走，变得盐碱化

Y ki?n c?a b?n trên c? tuy?t v?i, có ?i?u ?? xay ???c ??p ch?n dòng nh? b?n nói ch?c ?? ??i con cháu chúng ta làm?T - 9 gi? tr??c

总的来说，你也可以建造一些大坝来保证我们自己

B?n th?t th?ng minh. N?u b?n có ph??ng án kh? thi cho ?i?u này h?n b?n s? là nhà khoa h?c v? ??i.Kate Nobi - 9 gi? tr??c

你很聪明，如果你有一个可行的计划做这个，那么你将会成为一个伟大的科学家

V? lau dài dan mình ph?i tính sao có th? ch? ??ng gi? n??c.C?n có s? ??u t? v? th?y l?i lau dài cho bà con.Nguy?n Kh?c Hi?u - 10 gi? tr??c

从长远来看，我们必须考虑怎样为农民的长期灌溉用水做投资准备。

Toi nghiep Dan mien Tay quaNguyen Duy Linh - 11 gi? tr??c

西部的水少得可怜

VN kém! Sao kh?ng xay ??p ch?a n??c ? th??ng ngu?n (N?i dòng n??c ?? v?o VN). C? mùa m?a, nó x? n??c thì mình tr? n??c. Nó ng?n ??p thì mình x? l? cho dan. Làm cái ??p 30 - 40 t? m3 ?y. dùng c? n?m. Gi?ng nh? cái b? n??c m?a nhà mình v?y. khà khà khà. Ph?i ch? ??ng th?i.Khac Anh Cao - 7 gi? tr??c

越南没水！为什么不在上游建大坝（把水引入越南）。这样每到雨季，就能把水储藏起来。建一个可储藏300-400亿立方米的大坝。就能用整整一年。就像房子上的雨水箱一样。越南必须占据主动权。

bi?t cái ??p ch?a 30-40 t? m3 nó to th? nào ko?Chính V? V?n - 3 gi? tr??c

你说说怎么建能储藏300-400亿立方米的大坝？

Mi?n tay xay ??p ch? nào b?n :) b?n ch? ?i.bluewing712 - 3 gi? tr??c

你说这个西部的大坝建在哪里 :)

Tr??c kia khi còn nh? ??n tháng 8,9 am l?ch là mình n? n?c ???c ra ??ng b?t cá hái b?ng ?iên ?i?n. Gi? ch?ng còn n??c t?m gi?t, ghe xu?ng kéo lên tr?ng hành. Vi?c Trung Qu?c ch?n ngu?n n??c làm th?y ?i?n r? ràng ?nh h??ng r?t l?n ??i v?i Vi?t Nam, chúng ta ph?i có gi?i pháp ch? tr?ng ch? vào h? ch?c h?i khó.

Ng?c Tú - 9 gi? tr??c

现在连洗澡水都没有了，船也只能翻过来晒太阳。中国用水电站封锁水资源，水在越南变成了一个很大的问题，我们必须要有解决的方案，但如果要解决这个困难会有点困难。

vn nên hành ??ng s?m, xay h? th?y ?i?n g?p ?? c?u ??ng b?ng s?ng c?u long khi c?n, kh?ng th? ?i nh? v? trung qu?c hoài ???cnhu the - 10 gi? tr??c

越南应该尽快采取行动，建造水电站的水库来拯救湄公河三角洲，绝不能依赖中国

Viê?t Nam cu?ng xay ?a?p tr?? n???c ?? ca?c khu v??c s?ng co? nguy c? thiê?u n???c va?o mu?a kh?. Khi ca?n,ta xa? n???c ch??ng ha?n.Vu? L??c - 10 gi? tr??c

越南也该建筑大坝将地区河流的水储存起来抵抗旱季缺水的危险。当需要时，我们自己就能抗旱。

B?n ?ang m? ah. Ti?n ?au mà làmQúy Nguy?n - 9 gi? tr??c

做梦呢。钱在哪里

@Qúy Nguy?n: Dành ti?n mà làm còn h?n m?t tr?ng m?y t?nh kh?ng làm ?n ???c gì kìa.NTDLTHL - 5 gi? tr??c

@Qúy Nguy?n: 把一些省份不合理的吃喝经费省下来钱就有了。

T?i ng??i mi?n tay, th?y ng?p m?n là m?t tr?ng.Xót d? l?m, nên nh? Phía Trung Qu?c h? tr? ?i???ng Di?p. - 18 gi? tr??c

我是西部人，现在可以看到红树林在逐渐消失。真的非常抱歉，也许应该要中国方面来支援

Kh?ng th? ph? thu?c n?a, ph?i h?c cách Israel s? d?ng ngu?n n??c t??i cho N?ng Nghi?p dù r?ng ??t c?a h? ?a s? là sa m?c cát nh?ng N?ng nghi?p r?t phát tri?n!Ha Quoc Quy - 10 gi? tr??c

不能依赖他们，我们应该学习以色列的农业是如何用水灌溉他们土地的，尽管哪里大部分是沙漠，但他们的农业在增长！

@Ha Quoc Quy: T?i thích suy ngh? c?a b?n, chúng ta ph?i t? than v?n ??ng và t? ch?VNese - 9 gi? tr??c

你说得对，我们必须学会自我宣传和作自我控制

Em t??ng t??ng h?i phóng ??i quá r?i, bi?n h? Tonle Sap c?a Campuchia vào mùa m?a tháng 6 h?ng n?m có s?c ch?a dung l??ng n??c t? 57 t? mét kh?i v?i ?? sau 9m cho t?i 84 t? mét kh?i v?i ?? sau 11m, là h? ch?a ?i?u ti?t t? nhiên l?u l??ng cho s?ng Mekong góp ph?n gi?m l??ng dòng ch?y mùa l? cho ??ng b?ng s?ng C?u Long bao ??i nay r?i, cho nên dù m?y cái ??p th?y ?i?n c?a TQ có x? cùng lúc thì 30 t? m3 n??c ?ó c?ng ch?y vào h? Tonle Sap mà th?i, và t? h? này m?c n??c dang cao thì m?i ch?y ra s?ng Tonle và Mekong r?i m?i xu?ng t?i h? l?u là s?ng C?u Long, kh?ng có chuy?n "t?t c? s? b? cu?n ph?ng ra bi?n ??ng" nh? em ngh? ?au.

C?u Long Giang - 5 gi? tr??c

我想这稍微夸张了一点，每年6月的雨季柬埔寨洞里萨湖9米深可容纳570亿立方米的水，11米深可容840亿立方米，几百年来该湖能天然调节湄公河三角洲汛期带来的流量 ，所以即使中国一次性将水排出大坝，300亿立方米的水也会流入洞里萨湖，洞里萨湖的水又渐渐流入湄公河，回落到湄公河下游的水位才会上升，我想“都将一扫而入中国南海”是不可能的事情。

cái này ?? có ng??i d? ?oán tr??c. t?i sao l?i h?n n?ng nh? v?y.Quan Nguy?n - 10 gi? tr??c

出乎意料。为什么这次旱情这么严重。

gi? có x? ngay c?ng kh?ng k?p n?a r?i nói chi ??n k? ho?ch.dinhcongtrang - 10 gi? tr??c

现在都跟不上更不用说计划了。

t?i nh?t trí quan ?i?m xay ??p h? l?u tr? n??c.Bui Ph??ng - 9 gi? tr??c

我同意在下游建蓄水坝这个的观点。

Mình d??i h? ngu?n là ??ng b?ng phù sa . Xay b?ng ni?m tin chi?n th?ngAnhsorry - 9 gi? tr??c

下游是冲积平原。建坝可以赢得信心

Theo y ki?n t?i thì chúng ta nên s?ng chung v?i l?. T?c là ngoài viêc ngoai giao v?i TQ v?n ?? s?ng Mêkong. Chung ta nên qui hoach vùng nào có th? nhi?m m?n trong mùa kh? thì nên chuy?n qua san xu?t luan canh, tháng m?a thì tr?ng lúa, tháng kh? nhi?m m?n thì chuy?n qua nu?i th?y s?n n??c l?. Sao cho phù h?p v?i t? nhiên. Kh?ng nên ph? thu?c vào th??ng ngu?n.

Hoang Quy Duong - 7 gi? tr??c

在我看来，我们应该留住洪水。湄公河问题是与中国的外交问题。但应该将旱季产生的盐水也规划进去，在雨季月，正好把咸淡水综合起来养殖。不要依赖于上游。

Xay dap thuy loi giu nuoc ngon gap di.nguyen dinh hung - 10 gi? tr??c

大坝的水垃圾味道好，还便于携带。

T?i sao chúng ta ko ?ào m?t bi?n h? nhan t?o ?? tr? n??c ng?t d? tr? cho tình hu?ng m?n xam nh?p sau n?a, ch?n ra 1 vùng b? nhi?m phèn ??t x?u, ít ng??i mà ?ào 1 bi?n h? nhan t?o, v?a tr? n??c ng?t, v?a ko s? h?n hán thi?u n??c ng?tHu?nh Minh Tan - 8 gi? tr??c

我们为什么不挖一个人工湖来存储淡水，有了人工湖，就有淡水储量，就不怕干旱缺水了

Mình c?n ph?i h?c t?p các n??c nh? Hà Lan, UAE, ... xay ??p ng?n n??c s?ng ?? ra bi?n, xay nhà máy x? ly n??c bi?n thành n??c ng?t. Nh?ng th? này tuy ??t nh?ng l?i có giá tr? kinh t? lau dài còn h?n là tr?ng ch? vào TQ vì con s?ng Mekong tuy t? Tay T?ng ch?y xu?ng nh?ng có ??n m?y ch?c con ??p l?n nh? khác nhau ? TQ, Mianma, Thái Lan, Lào, Campuchia thì VN còn ???c bao nhiêu m3 n??c ?minhhungfuta - 5 gi? tr??c

我们需要研究如荷兰、阿联酋这些国家，...筑坝阻止河水流入海，或建设污水处理厂将海水转化为淡水。虽然价格不菲，但有这些东西，将不再依赖从中国西藏流入湄公河而存在的长期经济价值，而且在中国、缅甸、泰国、老挝、柬埔寨有几十个大大小小的水坝，越南还剩多少立方米的水？

T?i la? ng???i chuyên la?m vê? thu?y l??i, theo t?i vê? lau da?i ?ê? chu? ???ng ngu??n n???c ngo?t cho ???ng ba?o Miê?n Tay chu?ng ta ca?n xay d??ng nhiê?u h?? ?iê?u ho?a ?ê? gi?? n???c ngo?t . T?i ?a? ?i ?ê?n nhiê?u ti?nh Miê?n Tay mu?a na?y n???c sinh hoa?t co?n kh?ng kho? no?i gi? ?ê?n n???c sa?n xua?t . ?ay la? v??a lu?a cu?a n???c ta va? cu?ng la? vu?ng chi?u a?nh h???ng n??ng nê? nha?t t?? biê?n ???i khi? ha?u nê?u chu?ng ta kh?ng la?m nhanh se? a?nh h???ng ?ê?n an ninh l??ng th??c cu?a qu??c gia. D??ng bao gi?? ch?ng ch??, ha?y t?? ta c??u la?y ta tr???c khi qua? mu??n.

我是专门从事灌溉的，我们需要建更多的水库。我去过很多西部地区，本次旱季很多人甚至没有饮用水，更不用说什么生产了。那里是我们国家的粮仓，而该地区受气候变化的影响很严重，如果我们不这样做很快就会影响到国家的粮食安全。如果我们只是等待，等到我们自己拯救我们自己的时候就为时已晚了。

Sao CP kh?ng s?m có nh?ng ?ánh giá v? tình hình m?c n??c s?ng MK xu?ng th?p ?? yêu c?u phía TQ x? l? s?m h?n ?? tránh ???c h?n hán, xam m?n, ...Nguyen Huu Tuyen - 6 gi? tr??c

Sao CP没有对河流水位进行早期评估，更没有尽早要求中国开闸放水，以避免干旱，导致咸水入侵，...

Sao chúng ta k xay ??p gi? n??c ?????namtran - 10 gi? tr??c

我们需要建坝蓄水?????

Theo y ki?n cá nhan ta c?ng ph?i xay ??p th?t l?n. Tích tr? n??c vào mùa m?a. Và ko còn ph?i ph? thu?c TQ n?a.Peter - 4 gi? tr??c

个人意见我们将不得不建立巨大的大坝，在雨季蓄水，而不再依赖中国