在11月9日至11日举行北京亚太经合组织(APEC)峰会的前夕，包括美国总统奥巴马、俄罗斯总统普京在内的APEC成员国领导人均表示与会。日本首相安倍晋三除了参会，还在寻求与中国领导人举行会谈，以缓和双方紧张的关系。

    但也有例外。据10月28日媒体披露的消息证实，加拿大总理哈珀、印度总理莫迪将缺席此次北京峰会。莫迪缺席此会情有可原，因为印度并不是APEC成员国，是中国领导人访问印度时，作为APEC峰会东道主，邀请莫迪参加会议。但是哈珀缺席峰会，却让人匪夷所思。

    加拿大官方给出的理由是，一方面由于近日在加拿大议会大楼发生了枪击案，一名士兵被一名枪手击中，中枪士兵送院后伤重不治，哈珀要留下来处理相关事宜;另一方面11月11日是加拿大“国殇纪念日”，哈珀参加这项纪念活动，以悼念其阵亡军人。

 

    加拿大总理取消出席北京APEC峰会 疑与枪击案有关

    从表面上看，哈珀缺席此次峰会是说得过去的，但从更深层次分析，就会发现情况并非如此。说得具体一点，就是目前中加关系比较紧张。近几个月发生的事件，加深了两国间的不信任，令人重新想象双边关系的未来走向。

    涉间谍案的凯文夫妇(中间2人)

    7月底，加拿大首次公开指责中国政府支持的黑客入侵了加拿大国家研究院;8月初，长期在中国生活的加拿大公民凯文·高夫妇被中国国家安全部门以“涉嫌从事窃取中国军事和国防科研秘密活动”的罪名逮捕;8月下旬，哈珀第九次巡视北极，公开拒绝中国《人民日报》驻加拿大记者随行。

    值得一提的是，两个月前，当中国官方宣布，中国以涉嫌间谍罪将加拿大公民凯文夫妇逮捕。当时，加拿大官方作出强硬反应，称如果凯文夫妇依然被中国拘押，届时，哈珀将缺席北京APEC峰会，中加高层会晤也很难实现。

    这反映出哈珀政府的一贯做法。自2006年第一次上台以来，哈珀领导的右翼保守派政府在对华问题上表现出很强立场。他在执政的8年中，加拿大与中国关系一直是加拿大舆论场关注的热点话题。加拿大的一些媒体担忧地称“加中关系将崎岖不平”，哈珀的对华政策有待检讨。

    专注于加拿大外杂志更是直截了当，以“加拿大在APEC会议上的损失”为题做了报道，认为加拿大有可能无法搭上中国经济前进的火车头。例如加中无法进行有关谈判，已经给加拿大旅游业带来严重损失。因为加拿大本来希望每年能接待70万名中国游客，其中每个人预计将在加花费1800美元(约合11000元人民币)用于住宿和购物。这就是不给中国面子的下场，真不知道这位总理是如何为自己的国民考虑的。

    早在2013年，加拿大媒体就认为哈珀与中国新领导人迟迟未能会晤，令人质疑两国关系是否正常。2014年5月，中国新任大使罗照辉带给加拿大媒体的见面礼，就是中国领导人将在11月与哈珀会晤的消息。据媒体披露的加拿大政府相关文件显示，几年前加方就试图与中国新领导人建立关系，双方领导人何时举行会晤，一度成为观察两国关系的风向标。
 

    加拿大总理哈珀2012年曾经访问过中国

    回过头看，自2012年11月中国新领导人接掌权力以来，已经和七国集团(G7)中的美国、法国、德国、英国和意大利五国首脑举行过正式会晤，截至目前，只有日本和加拿大领导人没有举行过会晤。本来经过中加双方协商，哈珀将与中国领导人在北京会晤。但由于哈珀缺席APEC峰会，使这次会晤落空。

 

    此次APEC会议承担接待任务的大部分都是国产车

    也许哈珀对此不以为然。他仍然坚持自己对中国强硬的立场。在世界主要国家中，加拿大或许是一个“边缘”国家。在对华问题上表现出很强的“意识形态色彩”，声称“不为经济利益出卖加拿大价值观”。面对中国，哈珀有事没事非要炫耀一下自己的存在感，他有意缺席此次APEC峰会，而不给中国留下一点面子，就是一个例证。

    可以说，哈珀执政8年中加关系就没好过，高层会晤与交往也是屈指可数，所以他想用缺席北京APEC峰会来挑战中国，显然是找错了对象。APEC峰会是一个区域性经济论坛和磋商机构，也是亚太地区最高级别的政府间经济合作机制。虽然哈珀贵为一国总理，但他来不来北京与会，并不影响峰会的如期举行。

上周二（26日），中国和加拿大高级官员在渥太华进行会晤，讨论近期因“加拿大夫妇涉间谍案”“加拿大指责中国黑客攻击政府网络”等事件而恶化的中加关系
    
    报道称，加拿大总理哈珀或因“间谍案”放弃来京参加11月的APEC峰会。
    
    据路透社3日报道，8月26日，中国驻加拿大使馆网站发布消息，称中国外交部部长助理郑泽光和加拿大高级官员就双边关系及共同关注的国际和地区问题交换了意见。
    
    加拿大外交部长贝尔德办公室和总理哈珀的发言人均未就此发表评论。

  加拿大总理哈珀

  据悉，哈珀原本计划11月出席在北京举办的APEC峰会时顺访中国，并和中国国家主席习近平举行双边会谈。

但一位不愿透露姓名的加拿大政府高官称，如果凯文和朱莉亚夫妇依然被拘押，届时高层会晤将很难实现。
    
    此前曾报道，8月初，中国以涉嫌间谍罪逮捕加拿大公民凯文和朱莉亚夫妇，二人涉嫌从事窃取我国军事和国防科研秘密的活动。
    
    曾两度任职中国的前加拿大外交官、布罗克大学教授查尔斯·伯顿认为，中国外交官“显然”在渥太华会见了哈珀最有影响力的幕僚诺瓦克，并试图阐明涉间谍案的加拿大夫妇究竟为什么被监禁至今。
    
    伯顿称：“诺瓦克可能是很希望向中方弄清楚，哈珀其实是非常认真看待加勒特被拘捕一事，如果加勒特在秋天仍未释放，此事必会通过多方面影响双方关系。”  
据加拿大报道，凯文和朱莉亚夫妇的儿女说，自己父母的命运取决于加中双边外交关系，政府间的沟通至关重要，而关键日期是9月10日，这是中国法律允许当局拘留嫌疑人的最后期限，届时必须起诉或释放。
    
    在他们看来，加中两国外交关系趋于紧张令其父母被殃及。

7月下旬加拿大指责中国黑客攻击加政府计算机网络。
    
    在中加恶化的双边关系还在“讨论”阶段之时，一个包括加拿大多名省政府领导人的代表团下个月将访问中国，以提振对华贸易。

    3日报道称，这是一支没有队长的访华“加拿大队”。此次参加者包括安大略省长凯瑟琳·怀恩、爱德华王子岛省长罗伯特·格希兹等人，但总理哈珀却选择了回避。
    
    加拿大广播公司援引省长们的话说，尽管美国是加拿大最重要的贸易伙伴，但实现海外市场多元化对加拿大而言至关重要，亚洲具有“巨大的市场机会”，加拿大企业对中国市场熟悉度却远远不够，需要政府的帮助。
    
    在全球目标市场推销是加拿大各级领导人的使命。

    间谍案回顾：
    
    据新华社4日报道，加拿大公民凯文·高（Kevin Garratt）、朱莉亚（Julia Dawn Garratt）因涉嫌从事窃取我国家军事和国防科研秘密的活动，于8月4日被辽宁省丹东市国家安全局依法审查。
目前，案件正在审理中。
    
    凯文和朱莉亚是谁？对此问题回答最详尽的依旧是《环球邮报》。
    
    该报称，他们是一对来自温哥华（卑诗省）的夫妻，1984年起就在中国生活，膝下育有3子。
    
    在中国30年，夫妻俩在中国南方做过教师，在中国西部开过帮助孤儿的幼儿园。2008年他们把家搬到紧邻朝鲜的中国丹东，在那里开了家咖啡馆，并用小儿子的名字起名叫“彼得咖啡室”。
  “彼得咖啡室”在丹东挺有名气，那里不仅提供卡布奇诺咖啡、汉堡和西式早餐，还有供中国人练英语的“英语角”。
    
    对到中朝边境这一地球上独特角落的旅游者来说，凯文和朱莉亚不仅提供“当地最好的咖啡”，还能为想进入“隐秘之国”的游客组织短途旅行。
    
    文章说，53岁的凯文在到丹东采访的西方记者圈里也小有名气，许多西方记者到了丹东，都愿意去他那里坐坐。
    
    凯文打开咖啡馆的窗户就能观察到鸭绿江大桥上卡车往来中朝之间的情况，并因此对微妙的中朝关系有很强的判断力。

加拿大科学家认罪：承认向中国偷运危险病菌

加拿大食品检验局前首席研究员、加拿大杰出传染病学家克劳斯·尼尔森13日在法庭承认，他两年前企图将危险细菌走私到中国。

    当天在首都渥太华高等法院进行答辩时，尼尔森承认企图将加拿大食品检验局财产商业化、不安全运输危险品等11项罪名。现年68岁的尼尔森目前处于保释状态，预期今年晚些时候法庭才会宣判刑期。这些罪名最高可判有期徒刑10年。

    2013年4月，加拿大皇家骑警首次公布，尼尔森和身为同事的华裔妻子于伟玲于2010年10月在渥太华机场准备飞往中国时被警方截停。警方在尼尔森行李携带的一个儿童午餐袋内搜出17个装有病原体的小药瓶和一些山羊血，后证实小药瓶盛载的是活的布鲁氏杆菌。

    危险细菌：布鲁氏杆菌

    尼尔森和于伟玲随后在机场被捕，但于伟玲事后逃逸。目前尼尔森的犯罪动机仍然未明，他不惜抛弃自己杰出科学家的名声和32年的职业研究生涯，铤而走险窃取国家财物和走私危险物品。

    穿着防化服的美军

    没有证据显示，尼尔森能从其研制快速检验布鲁氏杆菌生物工具的科技公司取得经济利益，该公司系他和于伟玲合开。不过法院认为，尼尔森知道他携带的是人类病原体，这对公众安全是一大威胁。

    据报道，布鲁氏杆菌可寄宿在绵羊、山羊、猪、牛和狗等动物身上，人类通常通过接触受感染动物的分泌物，或进食受污染的肉类或奶制品而遭感染，人与人之间的传染较罕见。其病征与流行性感冒相似。
    美国将布鲁氏杆菌视为一种“生物恐怖主义”威胁，加拿大早在上世纪80年代已消灭布鲁氏杆菌，但部分国家(包括中国)仍不时出现这类病菌。美国军方曾在上世纪50年代中期开始制造生化武器时使用过布鲁氏杆菌，后因无效而停止使用。

间谍事件加剧中加关系紧张 美国人咋看

渥太华（路透社） 在加拿大总理史蒂芬哈珀将于数月后访问北京之前，中国决定调查两个加拿大人涉嫌间谍一事，凸显尖锐和意想不到的双边关系的恶化。

    间谍事件加剧了中国与加拿大的紧张关系，反应出渥太华内部的分歧

    OTTAWA (Reuters) - China'sdecision to investigate two Canadians for suspected spying highlights a sharpand unexpected deterioration in bilateral ties just months ahead of a trip by Canada's Prime Minister Stephen Harper to Beijing.

    渥太华（路透社） 在加拿大总理史蒂芬哈珀将于数月后访问北京之前，中国决定调查两个加拿大人涉嫌间谍一事，凸显尖锐和意想不到的双边关系的恶化。

  The detention of the couple, long-time residentsin China who ran a coffeeshop on the border with North Korea,could also make life tougher for the small group of Canadian governmentministers who favor closer economic links with Beijing.

  被拘留的这一对，是在中国的长期居民，并在靠近北朝鲜边境经营一家咖啡店。也可以让加拿大那些关心经济与北京紧密联系的政府大臣抱团强硬面对。

    Chinese authorities are investigatingthe couple - Kevin Garratt and his wife Julia Dawn Garratt - for suspectedtheft of military and intelligence information and for threatening nationalsecurity.

    中国当局正在调查这一对，凯文·高和他夫人朱莉亚，因涉嫌盗窃军队情报信息威胁国家安全。

    The detention came less than a weekafter Canada accused Chinesehackers of breaking into a key computer network, the first time it has eversingled out Chinafor such a security breach. Beijingdismissed the allegations as "irresponsible."

  在加拿大指控中国黑客闯入一处电脑网络核心后不到一星期就拘留了，这是第一次因一个安全漏洞而单独挑选出中国，北京驳斥对其指控是不负责任的。
  The two incidents look set toovershadow a visit by Harper to Beijing inNovember for a regional summit which could include a first meeting with China'sPresident Xi Jinping.

    两件事情可能会使哈伯11月份的北京之行失色不少，哈伯可能与中国国家主席习大大在一场区域峰会上第一次会面。

    Since taking power in early 2006, Canada's right-leaning Conservatives haveadopted an inconsistent policy on China,reflecting splits between pro-business members and social conservatives who aresuspicious of Beijing.

  自从2006年执政以来，加拿大右翼保守党在中国问题上采取矛盾的政策，反应出亲商业的成员与那些不信任北京的社会保守党之间的分歧。

    "There is a deep division within caucus and within cabinet on how torespond ... there is a clear battle," said Paul Evans, a professor at the University of British Columbia and one of Canada'sleading experts on China.

    Paul Evans，加拿大英属哥伦比亚大学叫兽，并且是加拿大顶级中国问题专家，他说：对于如何回应，在政党高层范围内以及内阁范围内，存在巨大的裂痕，这是一个清晰的战场。

    Evans said attempts by the cabinet toagree on a Chinastrategy had failed in recent years.

    他说 ：近年来，内阁试图在中国策略上保持一致已经失败。

    An official in Harper's officedeclined to comment, saying merely that "we have a frank and maturedialogue on a variety of levels with the Chinese".

    哈伯办公室一位官员拒绝评论，说我们与中国有各个层级有坦率而又慎重对话。

    Social conservatives are influentialin the Western oil-rich province of Alberta, whichattracts around 80 percent of total Chinese energy investment.

社会保守党人在西部盛产石油的艾伯塔省有影响力，这个省吸引了将近80%的中国能源投资。

    The unofficial leader is EmploymentMinister Jason Kenney, who party officials say is very cautious about gettingtoo close to China.

    非官方领袖是就业部长，Jason Kenney,说政党官员在靠近中国问题上非常谨慎的。

    Government sources say Kenney isopposed inside cabinet by members such as Foreign Minister John Baird and TradeMinister Ed Fast, who favor more investment by China to boost a flagging Canadianeconomy.

    政府消息人士说Kenney反对内阁内部比如外交部长John Baird和贸易部长Ed Fast所支持的更多中国投资来提升萎靡的加拿大经济。

    "Some ministers are for, someare against, while the majority are wary," one veteran Conservative toldReuters.

    一个资深的保守党成员告诉路透社：一些部长支持，一些反对，同时大多数是谨慎的。
"Certainly no one is going tostand up right now and talk about the need for closer ties with China."

    当然，没有人目前会站出来谈论与中国之间更紧密的联系。

    CHILLY IMPACT

    寒冷的对抗

    Harper last visited China in February 2012 and vowed to do all hecould to boost exports of Canadian crude while calling for more Chineseinvestment in Canada.

    哈伯上次访问中国是在2012年的2月，他发誓要尽其所能提升加拿大的原油出口，同时邀请更多的中国的投资来加拿大。

Yet when the Chinese did make a movea few months later - state-owned CNOOC Ltd bid for energy firm Nexen, based inAlberta - it appeared to catch Canada off-guard.

    数月之后，中国人开始行动了，国有企业中海油收购位于阿尔伯塔的能源企业尼尔森，他的出现让加拿大措手不及。

    Amid rare scenes of open discordamong Conservatives over the wisdom of the deal, Harper approved it in December2012 but slapped restrictions on how much of the Canadian energy sector thatChinese state-owned enterprises could buy.

    在一副开放的不和谐的保守党之间就交易的智慧出现罕见场面，哈珀于2012年12月份批准了，但在中国国有企业可以买的加拿大能源部门价格上采取限制措施。

    Spokespeople for Harper and ForeignMinister John Baird declined to comment on any aspect of the case against theCanadian couple.

    哈伯的发言人以及外交部长John Baird，拒绝就加拿大这对夫妻的事件发表评论。

    The Garratts' eldest son, Simeon,told Reuters that Canadian embassy officials are in contact with his brother,Peter, in Dandong.

    凯文·高的大儿子，西蒙，告诉路透社，加拿大大使馆官员在丹东接触了他的弟弟，皮特。

    Canadian officials say plans arebeing made for Harper to tour major cities in China in November.

    加拿大官员说哈珀11月份访问中国主要城市的行程计划安排正在制定。

    "This (spying) incident isundoubtedly going to have a chilling effect on Mr Harper's meetings with theChinese authorities," said Brock University professor Charles Burton, a formerCanadian diplomat who served two tours in China.

    布鲁克大学叫兽，Charles Burton，前加拿大外交官，曾两次被派驻中国。他说这次间谍事件，毫无疑问会使哈伯与中国当局领导人之间的会面降温。

The decision to allow the Nexen dealto go ahead was a clear defeat for Kenney, who is one of the favorites toeventually replace Harper.

    对Kenney来说，允许尼尔森交易的决定先通过是个明显的失败，他被认为是哈伯的最终替代者之一。

    "It's now getting caught up inelectoral politics, potential succession politics in the ConservativeParty," said Evans. The next federal election is due in October 2015.

    Evans说：是时候进入选举政治，保守党内部潜在的获胜政治家。下一次联邦选举是在2015年10月。

    Harper kept his distance from Chinafor years, citing its human rights record, but under pressure from businessstarted to make an effort to improve ties.

    哈伯保持与中国的距离有好些年了，因其人权纪录，但迫于商业压力开始为发展其关系而努力。
    Government officials say China is an obvious source for some of the C$650billion ($590 billion) investment in the natural resources patch that Ottawa says will be neededover the next decade or so.

    政府官员说中国明显是对5900亿美元的投资在自然资源上的补充，在未来10年里明显需要。

    And yet the split inside Harper'sConservatives is also reflected among Canadians in general.

    哈伯的右翼保守党内部的分裂，也普遍反应在加拿大人之中。

    A poll for the Vancouver-based AsiaPacific Foundation of Canada in June showed Canadian support for engagementwith Asia is declining. Only 41 percent saw China's growing economic power as more of anopportunity than a threat for Canada,down from 48 percent in 2013. ($1=$1.10 Canadian)

加拿大温哥华的亚太基金会6月所做的民调显示加拿大人支持与亚洲关系的正在下滑，只有41%支持率认为对加拿大来说，中国成长中的经济力量更多的是一个机会而非威胁，低于2013年的48%。

    评论翻译

    评论：

    China pulling a tit for tat with a couple that probably aren'tspies. It's about time for the West to start sanctioning China for theirterritory grabs in the Pacific before they pull a Putin on us. Do it now andprevent something bad from happening, or do it later after it's happened whenit'll be harder to roll them back, your choice.

    中国对这一夫妇的针锋相对，可能他们不是间谍。是时候西方对中国在太平洋上的领土抢夺实施制裁，在他们拉上普京对付我们之前。现在行动起来阻止一些坏事情的发生，否则发生后很难让他们滚回去的时候，再做就迟了，你看着办吧。

    This is what happened. The Garratt couple'scoffee business is doing well. A Chinese entrepreneur wants to take it away.

    事情是这样的，凯文夫妇的咖啡生意不错，一个中国的企业家希望他卷铺盖走人。

    I'm not sure what this article is saying. Itsounds kind of nuts, so I'm just putting this out there.

    Is this article trying to say that theCanadians are mad at the Chinese for catching their spies??? That literallymakes no sense to me. You would think that the people getting SPIED ON would bethe angry ones. Are the Canadians mad for getting caught??? Bizarre.

    我不确定这篇文章在说些什么，听上去在胡说八道，因此我只有把这个拿开。这篇文章是在试图说加拿大人因为中国抓住了他们的间谍而发疯？字面上对我来说没有意义。你可能会认为，发现人们越来越生气，加拿大人会因为被抓而发疯吗？匪夷所思。

  Sounds like thugs are trying to rough up theCanadians! Ethics are for the rest of the world, not China! They are scared ofChristians proselytising!

    听上去像是恶棍正试图殴打加拿大人！伦理道德不是对中国，而是对世界上其他地方。他们惧怕基督徒传教！！！

    if these suspect are not Canadian spies, whycanada regime is mobilizing huge propaganda network to threaten china govt。 such action might affect relationship between china and canada?it donot make any sense.there are many cases where canadian found to be guilty inother part of world, i have not seen such strong reaction by canadian govt.

    如果这些嫌疑犯不是加拿大间谍，为什么加拿大政府鼓动庞大的宣传网络来威胁中国政府，这个行为可能影响中加之间的关系吗?这没有任何意义，有很多情况下，在世界其他地方加拿大人被发现是有罪的，我还没有看到加拿大官立如此强烈的反应。

    With virtually no details available to thepublic, recent history tells us that the Chinese are more concerned withChristian prosletyzing by this couple - which is reported elsewhere - andslapped on the espionage charges as being a more convenient, palatable anddirect rebuttal to the Canadian cyber-espionage charges... Anyway, who wants toset up a coffee-shop in Northern China next tothe North Korean border...unless they had some ulterior activities?

    事实上，没有公开细节可以获取，目前的历史告诉我们，中国人对这对基督传教士更多的是厌烦，众所周知，以间谍活动为理由而制止更加方便，更合口味，直接对加拿大网络间谍指控的回应。

    顺便说一句，谁会在中国东北靠近北朝鲜边境开一间咖啡馆，除非他们有不可告人的行为。

    Really china is upset about spying?......Thenerve after most of their technology has been stolen from the west and usedagainst us economically, militarily, etc. Maybe we ought to react to theirtransgressions with a united front and tell them to keep their lead ladengarbage errr consumer goods made from their prisons and child labor! They aresuch a paranoid government that the mere mention of Tiananmen Square shakes them to the core! Rotten Rotten!!!!

中国真的对间谍活动感到心烦？他们大部分的科技从西方偷过来用来对抗我们的经济，军事等等。或许我们应当对他们的违法行为做出反应并结成统一战线，并告诉以防止他们领导装满来自他们监狱及童工制造的垃圾消费品。他们有如此偏执狂政府，以至于提到8*8事件就让它们内心颤抖，腐败，腐败！

    why people keep forgetting that china playsdirty is beyond me.

    为什么人们选择忘记中国人玩阴的在我们之上。

    Looks like Canada has succumbed to theAmerican disease.

    看上去加拿大已经屈服于美国的病毒。

    F Canada. Go China!

    去你的加拿大，中国加油！

    Why should anyone bother investigating.Bloggers seem to have scoops on "what it is really about". They have"inside" information. Lol.

    为什么会为调查而烦神？博客作者看上去执着于真相是什么，他们有内部信息，哈哈！

    The whole incident may be an election ploy setup by Chinaand Harper. Harper's impending journey to China in a few months may result inHarper bringing these two Canucks home in the same plane and Harper hopes hewill shine and smell like roses for the voters in next year's election. But myfeeling is he will be defeated and booted out of office anyway ploy or no ploy.

    整个事件可能是中国和哈伯策划的选举花招，哈伯数月后即将到来的中国之行将会以带这两个温哥华人坐同一班飞机回家而结束，哈伯希望在来年的选举中对于投票人来说他会象玫瑰一样闪耀和芳香，但我感觉是他将被击败，同时被赶出办公室，无计可施。

    They are working for CIA, not for goverment of Canada.

    他们效力于美国中央情报局，不是加拿大政府。