当地时间2月28日，美国总统特朗普、副总统万斯与到访白宫的乌克兰总统泽连斯基在媒体前爆发激烈争吵。在美方要求下，泽连斯基黑着脸提前离开白宫。双方原计划在会晤后举行的联合记者会被取消，美乌矿产协议也未能签署。

《纽约时报》报道称，在近45分钟的会谈中，最后10分钟演变成了特朗普、万斯和泽连斯基的唇枪舌战。特朗普直接当众咆哮，更被美媒记者称为“其公开表现最为愤怒的一次”。

那么，这十分钟里，三个人究竟在吵些什么？以下译文整理自美联社视频、《纽约时报》、《外交政策》等外媒披露的争吵实录：

首先是记者询问特朗普与泽连斯基和俄总统普京结盟的话题，特朗普回答说：如果我不与他们两人结盟，你就永远无法达成协议。你想让我说一些关于普京的坏话，然后说，‘嗨，弗拉基米尔。我们的协议进展如何？’

不是这样的。我不与普京结盟。我不与任何人结盟。我与美利坚合众国结盟，为了世界的利益，我与世界结盟，我想结束这件事。

你看，他（泽连斯基）对普京怀有仇恨，我很难在这种仇恨下达成协议。他怀有巨大的仇恨，我理解这一点，但我可以告诉你，另一方也不太喜欢他。所以这不是一个结盟的问题。我必须与世界结盟。我想搞定这件事。我与欧洲结盟。我想看看我们能否完成这件事。

你想让我强硬起来吗？我可能比你见过的任何人都强硬。我会非常强硬，但你永远不会通过这种方式达成交易。所以事情就是这样。

万斯：我想对此进行回应。你看，过去四年来，我们有一位美国总统在新闻发布会上对普京发表强硬言论，然后普京入侵了乌克兰，摧毁了这个国家的很大一部分领土。通往和平与繁荣的道路，或许是通过外交来实现的。我们尝试过走乔·拜登的路，拍着胸脯，假装美国总统的言论比其行动更重要。但美国之所以能够成为一个伟大国家，是因为美国参与外交活动。这就是特朗普总统正在做的事情。

泽连斯基：我可以问你（万斯）一些事吗？

万斯：当然。

下文均为美联社视频截图

泽连斯基：好的，他（普京）占据了乌克兰的大部分地区、东部和克里米亚的部分地区，他在2014年就占领了这些地区。

所以在很多年里，我说的不仅仅是拜登，（那时是）奥巴马总统，然后是特朗普总统，接着是拜登总统，现在又是特朗普总统。上帝保佑，特朗普总统会阻止他。但在2014年，没有人阻止他。他只是占领和掠夺，他还杀害了很多人。你知道所谓的（俄乌军队）接触线……

特朗普：是2015年。

万斯：2014年至2015年。

特朗普：我当时不在这里（白宫）。

泽连斯基：没错，但从2014年到2022年期间，情况一直如此，在接触线附近一直有人员伤亡，没有人阻止他这么做。你知道，我们跟他谈过很多次，我们进行了双边对话，我们与他签署了协议等等。我还跟他签了协议，比如2019年我以乌克兰新总统的身份和他签署了协议，我、他，还有（法国总统）马克龙和（德国总理）默克尔签署了协议，包括签署了停火协议。他们都跟我说他绝不会这么做。

我们还签署了天然气协议，但之后他违背了停火协议，杀害了我们的人民，没有交换囚犯。我们签署了囚犯交换协议，但他没有执行。万斯，这是你说的哪种外交？你是什么意思？

万斯：我说的是那种能够结束你们国家毁灭的那种外交手段……

泽连斯基：是的，但是你要怎么……

万斯：总统先生，恕我直言，我认为你来到椭圆形办公室并试图在美国媒体面前质问是不尊重的。现在，你们正在到处强迫新兵应征入伍到前线，因为你们出现了人力问题。你应该感谢（美国）总统试图结束这场冲突……

泽连斯基：你去过乌克兰吗，你说说我们有什么问题。

万斯：我去过……

泽连斯基：你来一次。

万斯：事实上，我看过这些故事，我知道发生了什么。你带着人们到处在宣传。总统先生，你是否不同意在招募新兵入伍方面遇到问题了？

泽连斯基：我们是有问题。我会回答的。

万斯：你认为来到美国的椭圆形办公室，并攻击正试图阻止你们国家遭到摧毁的政府是尊重的表现吗？

泽连斯基：很多问题，让我们从头开始。

万斯：好。

泽连斯基：首先，在冲突期间，每个人都有问题，包括你们。但隔着美丽的大洋，你们现在感觉不到，未来你们会感受到的。

特朗普：你不会知道（我们会有什么感受）。

泽连斯基：上帝保佑，你们不会有战争。

特朗普：不要来告诉我们，我们会有什么感觉。我们正在试图解决问题。

泽连斯基：我不是在告诉你们。我只是在回答这个问题……

特朗普：不要告诉我们我们会有什么感觉，因为你没资格说这些。记住，你无权决定我们的感受。我们会感觉很好。

泽连斯基：我是在告诉你们，你们会感受到影响。

特朗普：我们会感觉非常好，非常强大。

泽连斯基：你们会感受到影响。

特朗普：你现在的处境不是很好。你让自己陷入了一个非常糟糕的境地。他（万斯）刚好说对了。你现在处境不妙。你现在没有底牌，和我们在一起，你才能有牌可打。

泽连斯基：我现在不是在玩牌，我是认真的，总统先生，我非常认真，我是一名战时总统……

特朗普（大喊）：你在玩牌。你在玩牌。你在拿数百万人的性命赌博。你在拿第三次世界大战赌博。你所做的是对这个国家（美国）的不尊重，这个国家对你的支持远远超过了很多人所想的。

特朗普激动驳斥泽连斯基

万斯：整个会议上你说过一次“谢谢”吗？没有。

泽连斯基：很多次。即使在今天。

万斯：去年10月，你去了宾夕法尼亚州，为反对党（民主党）助选。（现在）对美利坚合众国和试图拯救你们国家的总统说几句感谢的话吧。

泽连斯基：拜托。如果你大声谈论战争，你……

特朗普：他没有大声说话，你的国家陷入了大麻烦。等一下。

泽连斯基：我能回答吗？

特朗普：不不，你已经说了很多了。你的国家有大麻烦了。

被特朗普说“话太多”后，泽连斯基露出无奈表情。

泽连斯基：我知道……

特朗普：你们没有赢，你们赢不了的。因为我们，你们才有该死的好机会能得以脱身。

泽连斯基：我们待在自己的国家，保持强大。从战争一开始，我们就一直是孤单的。我们很感激，我在这里说了谢谢，也只在这里说过。

特朗普（大喊）：你们并不孤单。我们通过那个愚蠢的总统给了你3500亿美元，给了你军事装备。你和你的人民很勇敢，但是他们不得不使用我们的军事装备。如果没有我们的军事装备……

泽连斯基：是你邀请我的……

特朗普：如果没有我们的军事装备，这场战争在两周内就会结束。

泽连斯基：是三天之内。我从普京那里听到过：三天之内。

特朗普：也许时间更短。我告诉你，像这样做生意将是一件非常困难的事情。

万斯：只要说谢谢就行了。

泽连斯基：我说了很多次了，感谢美国人民。

万斯：接受存在分歧的事实是没错的，让我们去解决这些分歧。而不是试图在你错了的时候在美国媒体面前争吵来解决问题。我们知道你错了。

特朗普：你看，我认为让美国人民看到发生了什么是件好事，这很重要。这就是我坚持谈了这么久的原因。你应该心怀感激。

泽连斯基：我很感激。

特朗普：你手里没有能打的牌。你被埋在那里。你们正在死去。你的人民正在死亡，你们的士兵数量正在减少。

泽连斯基：别（这么说），拜托，总统先生。

特朗普：听着，你的士兵快要用完了，这是件好事。而你一直告诉我们，“我不想停火，我不想停火，我要接着去（打仗）”。你看，如果你现在能停火，我告诉你，你就停火吧。这样子弹就不会飞了，你的士兵也不会被杀了。

泽连斯基：我们当然希望停止战争。

特朗普：但是你说你不想停火。

泽连斯基：但我说过，停火需要（安全）保证。

特朗普： 我想要停火，因为停火比达成协议更快。

泽连斯基：问问我们的人民，关于停火他们是怎么想的。他们说什么对你来说并不重要吗？

特朗普：那不是跟我有关的事。那是跟一个叫拜登的家伙有关的事，那不是个聪明人。还有奥巴马。

泽连斯基：那是你们的前任总统。

特朗普：那还是奥巴马干的事，他给你们床单，而我给你们“标枪”反坦克导弹。

泽连斯基：是的。

特朗普：我给你“标枪”去干掉那些坦克。奥巴马给了你床单。事实上，（此前的）声明上写的是，“奥巴马给了床单，特朗普给了‘标枪’”。

你应该更加感激，因为我告诉你，你根本没有底牌。和我们在一起，你才有筹码。没有我们，你一张牌都没有。这会是一个艰难的交易，因为人们的态度必须改变。

这时，有记者插话：如果俄罗斯破坏停火，破坏和平谈判呢？那你该怎么办呢？我想，这是一场激烈的对话？

特朗普：你说什么？

万斯：她在问，如果俄罗斯破坏停火协议怎么办？

特朗普：如果有什么事？如果现在一颗炸弹落在你头上怎么办？如果他们破坏了协议？我不知道。他们和拜登破裂是因为他们不尊重拜登。他们不尊重奥巴马。但他们尊重我。

我来告诉你，普京和我一起经历了很多。他经历了一场虚假的政治迫害，他们利用他和俄罗斯，俄罗斯、俄罗斯、俄罗斯……你听说过那笔交易吗？那是骗人的。那是骗子亨特·拜登，乔·拜登、希拉里·克林顿，狡猾的亚当·希夫的骗局。这是民主党的骗局。

他不得不经历这些。他也确实经历了。我们没有卷入战争。他经历了这一切。他被指控做了那些他根本没做过的事。这些指控都源自亨特·拜登的浴室和卧室。真令人作呕。然后他们又说：“哦，哦，这台来自地狱的笔记本电脑是俄罗斯制造的。”51名特工参与其中，整个事情都是骗局。而他必须忍受这一切。

他被指控做了那些他根本没做过的事。我只能说：他可能破坏了与奥巴马和布什的协议，也可能破坏了与拜登的协议。他也许有，也许没有。我不知道发生了什么，但他没有破坏与我的协议。他想达成协议。我不知道他是否能达成协议。

问题是，我赋予你们权力，让你成为了一个硬汉。而我认为，如果没有美国的支持，你们不会成为一个硬汉。你们的人民非常勇敢。

泽连斯基：谢谢。

特朗普：但你要么达成协议，要么我们退出。如果我们退出，你们就得奋战到底。我认为结果不会太好。你们会抗争到底。可是你没有底牌。只要我们签了协议，你的处境就会好得多。

但是，你一点也不感恩，说实话，这不是一件好事。这可不是件好事。好吧。我想我们已经看够了，你觉得怎么样？我会说，这会是一部很棒的电视秀。