下午来上海俄领馆投下神圣一票，我坚信：艰巨时期不换良驹

年初编辑部朋友让我预测2024俄罗斯大选，记得当时是这么和观网朋友这么讲的：Коней на переправе не меняют  艰巨时期不换良驹

Лучше всего текущий момент отражает афоризм, приведенный в качестве
заголовка. Чем ближе сроки окончания сбора подписей и чем ближе сами
выборы, тем крепче убеждение как моё, так и подавляющего большинства
моих соотечественников – России не нужен иной лидер, кроме того, который
зарекомендовал себя на отлично и которому население доверяет. А такой
лидер у нас только один – Владимир Путин. В это крайне ответственное
время никто, кроме него не может возглавлять страну и не должен этого
делать в ближашем будущем.

作为标题给出的格言最能反映当前的时刻。收集签名的截止日期越接近，选举本身就越来越近，我和我的绝大多数同胞的信念就越强烈，即俄罗斯不需要另一位领导人，除了一位已经证明自己足够优秀并赢得人民信任的领导人。我们目前只有一个这样的领导人–就是弗拉基米尔.普京。
在这个极其关键的时刻，除了他之外，没有人能够领导国家，并在不久的将来也不应该取代他。

Решение Путина о
намерении выдвинуть свою кандидатуру на выборах президента поддержали
многие политики, общественные патриотические деятели, представители
культуры и простые россияне. Ваш покорный слуга – в их числе. Хотя у нас
и существует тайна голосования, но мне, как и многим россиянам,
скрывать нечего.

普京决定提名他参加总统选举的候选人资格得到了许多政治家，公共爱国人士，文化代表和普通俄罗斯人的支持。我也是这些人中的其中一员。虽然我们推举无记名投票，但我和许多俄罗斯人一样，对此没有什么可隐瞒的。

Выдвижение
остальных кандидатов вызывает в народе или глухое раздражение – «они
понимают, что шансов у них нет, но делают это ради собственного пиара и
тратят зря деньги, которые могли бы пойти на более важные для страны
дела», или откровенное неприятие – это касается тех выдвиженцев, которых
спонсируют и поддерживают лица с открытой антироссийской позицией. Тут
можно упомянуть самую одиозную кандидатуру от партии «Гражданская
инициатива» - Бориса Надеждина. Его поддерживает бывший олигарх
Ходорковский, сбежавший из России после отбывания тюремного срока за
экономические преступления. И хотя оппозиция всячески пробует в целях
пиара обыграть фамилию своего кандидата и подать его в качестве Надежды
на Лучшее – но в марте ей придётся оставить все свои «надежды» на
ослабление России.

其他候选人的提名让人们要么觉得愤懑："他们明白他们没有机会，但他们这样做是为了自己的公关并浪费钱，这些资金可以为国家做更重要的事情"，要么让人们觉得不愉快，这涉及那些由公开反俄立场的人赞助和支持的被提名者。这里可以提到《公民倡议党》最可恶的候选人鲍里斯.纳德日丁。他得到了前寡头霍多尔科夫斯基的支持，霍多尔科夫斯基在因经济犯罪服刑后逃离俄罗斯。虽然反对派正试图以一切可能的方式为其公关想要让他的姓名在候选人中脱颖而出，把他美化成最好的希望——但在3月份，它将不得不放弃想要削弱俄罗斯的所有"期许"。

下午，我们一家人来到了俄罗斯联邦驻上海总领事馆，8166号投票站，投下了这一神圣的一票。今天的人，据说是比第一天还多一些。