| 譯錯了, 只有張教授一個人被捕: |
| 送交者: foc 2015月05月20日03:55:11 於 [世界軍事論壇] 發送悄悄話 |
| 回 答: 被控盜取技術 多名中國人被抓 由 德黑蘭43 於 2015-05-20 02:33:15 |
|
英文第三段中"Fellow professor Wei Pang, 35, and four other alleged co-conspirators are believed to be in China." 被翻譯成"隨行的有另一位教授龐維（音譯），35歲，和四位其他相信在中國是同謀者的人員"。英文原文完全不是這個意思. 正確的翻譯應為: (張教授的)同事龐教授和其他四位涉嫌同謀據信仍在中國. |
|
|
 |
 |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2014: | 美媒：中國是印度選舉最大輸家 投資將流 | |
| 2014: | 解放軍邊境增兵 中國“教訓越南”箭在弦 | |
| 2013: | 俄羅斯人的反應，中國的橋太糟糕了 | |
| 2013: | 專家：部分知識階層盲從美國 不要南海釣 | |
| 2012: | 一曲忠誠的讚歌 九常委至少有5個的孫子 | |
| 2012: | 朝鮮官員回應中國民眾不滿漁船被劫：理 | |
| 2011: | 趙里昱永久封ID。 | |
| 2011: | 小巴的特務又炸了美國的領事館汽車，這 | |
| 2010: | 當年金賢姬事件，比這次還確鑿，人贓俱 | |
| 2010: | 看了《解密：莫斯科保衛戰》，講評到書 | |