| “随行的有另一位教授庞维……”这个翻译怀疑有误： |
| 送交者: acarefreeman 2015月05月20日03:43:56 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话 |
| 回 答: 被控盗取技术 多名中国人被抓 由 德黑兰43 于 2015-05-20 02:33:15 |
|
它的英文原文是，“Fellow professor Wei Pang, 35, and four other alleged co-conspirators are believed to be in China”，按照英语语法，这句应该是说庞教授与其他四位相信都在中国；故不存在“随行”之说，“fellow”此处译为“同事”、“同行（hang）”较妥。 |
|
|
 |
|
|
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2014: | 美媒：中国是印度选举最大输家 投资将流 | |
| 2014: | 解放军边境增兵 中国“教训越南”箭在弦 | |
| 2013: | 俄罗斯人的反应，中国的桥太糟糕了 | |
| 2013: | 专家：部分知识阶层盲从美国 不要南海钓 | |
| 2012: | 一曲忠诚的赞歌 九常委至少有5个的孙子 | |
| 2012: | 朝鲜官员回应中国民众不满渔船被劫：理 | |
| 2011: | 赵里昱永久封ID。 | |
| 2011: | 小巴的特务又炸了美国的领事馆汽车，这 | |
| 2010: | 当年金贤姬事件，比这次还确凿，人赃俱 | |
| 2010: | 看了《解密：莫斯科保卫战》，讲评到书 | |