实话实说，这属于基本英语知识范畴。 北美其实也很多，不过如果你多看看英国的电视就明白得更快一些。

回到你说的they mate, 没人会这么说话， 除非是说动物。 说人就是说they f..k, 或者 they hooked up, 或者they make out.  或者 they fool around.   但没人会说they mate.一听就是英语还么学会的人说的。