版主:黑木崖
    
 · 九陽全新免清洗型豆漿機 全美最低
 
扯得那麼遠,看來你年紀很輕。沒關係,再說句
送交者: 尚同 2014月08月15日20:38:02 於 [世界軍事論壇] 發送悄悄話
回  答: 想想:中國人不說中國話才有洋涇浜,中國人在上海為什麼不說中國 由 大國有大國的智慧 於 2014-08-15 19:41:17

中國人為什麼不在上海說中國話?因為那時中國話里沒有要說的那個東西。比如鄉下人或邊遠地區叫水泥為洋灰(一點也不中國啊!!),上海人不一樣,他要加點洋氣,叫“水門汀”,拐杖叫“斯迪克”,女朋友叫“翡陽傘”,等等等等,太多了。洋涇浜,當然是街頭巷尾普通百姓的說法。但既然是語言,也一定會影響上層文化人。魯迅就是運用洋涇浜的高手,給文字添加人氣。知道“費厄潑賴”嗎?連“柿柚黨”,在我看來也可算這一類語言。五四文化人都有點這個愛好。意大利有個城市叫“翡冷翠”,這不是居住在洋涇浜(估計當時水的味道已經不怎麼樣了)邊上的人想得出來的文字。不一定都不好,有的已經沉澱下來,被大家接受。比如上海的老建築,屋頂(roof)上開的窗就叫“老虎窗”(美國到處都有這樣的老虎窗)。咖啡也有這樣的歷史。有的雖然還在用但很糟糕。比如台灣的“鐳射”,還有“軟體”,(多麼醜陋,它會讓我想起鼻涕蟲!)等等,老上海就會叫這種東西“洋涇浜”。


問題就不回答了。至於“自以為是”說個人還行,說整個上海人,說不着。難道要“自以為非”才好?!!

0%(0)
0%(0)
標 題 (必選項):
內 容 (選填項):
實用資訊
北美最大最全的折扣機票網站
美國名廠保健品一級代理,花旗參,維他命,魚油,卵磷脂,30天退貨保證.買百免郵.