| 有次买钢琴我想对销售员说我不喜欢声音亮的， |
| 送交者: 敌营十八年 2014月01月09日03:55:31 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话 |
| 回 答: 英语的好处是更准确和稳定的词汇定义，汉语这方面较弱 由 暗物质 于 2014-01-09 02:10:58 |
|
喜欢买个声音闷（读第一声）的。＂亮＂字好表达，就用bright, 可这个＂闷＂字，英语里找不到相应的词，我只能辞不达意地用 dark 甚至 woody 来表述。后来回到家仍不甘心，又想了好久，英语里还真就是没有这个词。
|
|
|
 |
|||
|
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2013: | 对比枪支和汽车的杀伤量，应该以实际使 | |
| 2013: | 如在钓鱼岛袭击中国飞机，必将引起反击 | |
| 2012: | 金正恩普京骑马奔驰 偶像化手段如出一辙 | |
| 2012: | 请问专家，瓦良格的这两个地方是怎么回 | |
| 2011: | 重庆女警察血红色的新警服（图） | |
| 2011: | 据说，不是在132拍得 | |
| 2010: | 专家:对台售爱国者导弹意味可能纳台入反 | |
| 2010: | 华尔街议论查诺斯“中国经济崩溃” | |