| 拉斐耶特是传统的标准翻译规则产物，也是法国帮助华盛顿独立战争 |
| 送交者: 迟到 2013月09月24日23:56:57 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话 |
| 回 答: 华人有才，生生把个Lafayette翻成老佛爷，这和金砖的金 由 Sidai 于 2013-09-24 23:29:34 |
|
拉斐耶特是传统的标准翻译规则产物，也是法国帮助华盛顿独立战争的年轻将领拉斐耶特 (Marquis de La Fayette, 有个冗长的名字 La Fayette, Marquis Marie Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier de (Marie-Joseph Paul Yves Roch Gilbert du Motier, Marquis de La Fayette, 1757-1834)的名字。 老佛爷，雀喜儿什么的翻译都是铜臭酸腐文人讨好媚羡之举，Hillbilly Cat本来是南方（调情）猫的意思，在港台中文里面一看到King of the Western Bop 腿就一酥软，恭敬为猫王了。 |
|
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2012: | 钓鱼岛事件发展预测：两种可能的结局 | |
| 2012: | 可以肯定要是中国变成民主国家, 肯定象 | |
| 2011: | 刚才联合国再现了中国1972年加入联合国 | |
| 2011: | 俄国执政党正式提名普京为下届总统候选 | |
| 2010: | TG得分，这小小的一分意义重大：得国内 | |
| 2010: | 军训MM 从哪找出这么多63啊··· ？ | |
| 2009: | 这次阅兵不搞也罢。。。 | |
| 2009: | 惨！海军最后添国产新驱还是2003年的事 | |