据说，张宗昌《游泰山》）一诗被译成英语-世界军事论坛-军事论坛-世界论坛网（电脑版）

送交者: 1882 2013月05月13日03:37:39 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话

回答: 古诗十四首由 redredred 于 2013-05-13 00:13:34

据说，张宗昌《游泰山》（远看泰山黑糊糊，上头细来下头粗。
如把泰山倒过来，下头细来上头粗。）一诗被译成英语，介绍给洋人学习：

The Sightseeing of Mount Tai

by Zongchang Zhang

It seems in darkness in a distant view of Taishan Mountain,

with majestic foundation underlying what is so thin!

One day if someone turn it over,

Tremendous change will be upon everything!

再翻译成中文，含义深刻：

《游泰山》

遥远的泰山，
展现阴暗的身影；
厚重的基础，
支起浅薄的高层；
假如有一天，
人们将那乾坤颠倒；
陈旧的传统，
将地裂山崩!

0%(0)

	实用资讯

北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.

一周点击热帖

更多>>

一周回复热帖

历史上的今天：回复热帖