invasion 不能算中性,但黑子有一点是对的 |
送交者: 倚案旁观 2012月05月09日14:59:16 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话 |
回 答: 在西方,侵略invasion是个中性词,而侵略 由 太阳黑子 于 2012-05-09 10:33:12 |
invasion 不能算是完全中性的,但黑子有一点是对的! 黑子一直以来强调中国人比较忌讳表达个人的“自私”观点。 对于美国人的 invasion of other country, 美国人心里明白就是欺负别人,不大光彩,但如果行动是有利于美国就不用批判,也不会有罪恶感。官方当然避免用invasion这个字,其他人就没有那么多忌讳了。只要能够打胜仗,肯定到处都是欢呼声。 但是对于一个美国人的 invasion of another American's piracy (house,property,etc) 行为,美国人看法就不同了,心里有正义感了,大都能够按大众文化对piracy的理解客观分析。如果侵略者真的做错了,就会谴责侵略者。 当报纸同时报道美国的 invasion of other country, 和一个人的 invasion of another American's piracy 时,两者的道德标准是不同的。前者是唯国家利益,后者是唯国民利益。 |
|
|
实用资讯 | |
|
|
一周点击热帖 | 更多>> |
一周回复热帖 |
历史上的今天:回复热帖 |
2011: | 解放军海军宣布已选配好航空母舰数千名 | |
2011: | 金正日向胡锦涛提出引进30台战斗轰炸机 | |
2010: | 我对胡总不太满意的地方:太理工科了。 | |
2010: | 只有将正中的照片换成斯大林,俄罗斯才 | |
2009: | 鲜卑,远去的鲜卑。。。其实并未走远。 | |
2009: | 哇赛!原来孙光头还会唱歌?!还挺厉害 | |