| 大陆官方语言里没有“大英XX”的说法 |
| 送交者: lurk 2010月05月31日09:41:47 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话 |
| 回 答: British Empire大陸怎麼翻? 大英帝國. 由 cph 于 2010-05-31 03:48:44 |
|
英国的官方全称大陆翻作：大不列颠及北爱尔兰联合王国。“帝国”这个词在大陆正式官方语言里基本属于“贬义词”，比如“第三帝国”，“帝国主义”等等
大陆几乎无论官方还是民间的政治语言里都没有“国协”这个词 而另一方面，因为大陆（可能也包括台湾）是单一制国体，对“联邦”的感受是比较模糊的。换句话说，大家知道“联邦”或者“邦联”代表一种松散的政治关系，但没有人去刻意区分Federal和Commenwealth。因此直接用“英联邦”对很多人来说是最容易建立基本理解的 |
|
|
 |
 |
| 实用资讯 | |