“天安号”沉没是一起不幸事件。我们已经通过双边渠道向韩方以及遇难者家属表达了慰问和哀悼之意。我们注意到，韩方表示将对事件进行科学、客观的调查，相信有关方面能够妥善处理。

1） 所谓“不幸事件”，意即“意外事件”
2） “我们已经通过双边渠道向韩方以及遇难者家属表达了慰问和哀悼之意”，此前中韩的官方和媒体均无此类报道。
3） “科学、客观的调查”，“妥善处理”，这是一种官方正式的公开的要求、告诫。

整个发言不是什么慰问和哀悼（何况中方声称“已经表示”了慰问和哀悼），而是就中方对此事声明立场并告诫韩方。

“天安号”到底怎么回事，中韩朝都非常清楚。