比方漢語“肝”“肝臟”，對應英語是“Liver”

漢語肝臟發炎專用名詞是“肝炎”。英語是“Hepatitis”

“肝硬化”，英語“Cirrhosis”。

對於同樣是文盲或“低文化水平”人士，中文世界裡的人只要知道“肝”是什麼，第一次聽到這些專業詞彙大致上知道肝炎或肝硬化是什麼事情。英語世界裡的人在同樣條件下就應該不能理解什麼是Hepatitis或Cirrhosis。