| 美联社用词更直白："Behave yourself" |
| 送交者: omegago 2025月01月25日21:31:31 于 [世界军事论坛] 发送悄悄话 |
| 回 答: ”希望你好自为之“怎么翻译。中文有警告的意思也有观其行的意思 由 omegago 于 2025-01-25 03:36:47 |
|
Global："I hope you would conduct yourself well", 中国官方："I hope you will act accordingly." |
|
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
| 一周回复热帖 |
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2024: | 055硬剛美航母20天細節公佈，中國發出最 | |
| 2024: | 中國開啓第四次工業革命之門，從苦苦追� | |
| 2023: | 上次佩洛西访台已失千载难逢的机会？ z | |
| 2023: | 从北约援助清单看乌克兰战争的走向 zt | |
| 2022: | F35C在中国南海着舰事故，飞行员跳伞， | |
| 2022: | 越南突然鼓励我们学汉语，越南能否恢复 | |
| 2021: | 一家穿一条裤子的可能性 | |
| 2021: | 美国卫星探查中国003航母，发现这一线索 | |
| 2020: | 包子最爱最怵头的亲爹川铺 | |
| 2020: | 哈佛流行病专家：武汉肺炎毒性是SARS的 | |