上次我用“乳房”的例子說明中國人為什麼抽象思維能力差，結果有人還反駁說：男人那裡也有乳腺，如果激素水平高，也能產乳，。。。

這不證明了我的觀點嗎？英語裡女人的也叫Breast，沒有“乳”也沒有“房”，這就一種更抽象的表達。

其實例子很多。比如：英語的Interest，在漢語裡被翻譯成：利息，利益。而其實英語就是同一個字。在金融里，如果一個投資產品的Interest提高了，購買“興趣”就會高，故此Interest就是興趣的意思。而在國際事務上，美國的Interest，也是指美國人對某事物的“興趣”。漢語翻譯成利益，我覺得很局限認知，有點局限在財務的損益上了。而美國人所說的Interest內容比這廣泛多了，就應該用興趣才比較合適。

英語的Foundation，既可以用於地基，也能用於基金。其實本意就是Foundation。漢語翻譯成基金，似乎更強調錢，而不是一個Foundation的內容，比如：目標，組織，管理程序，理念，價值觀，投資人Objectives，Targets，Motivitions，Initiatiives，。。。。 漢語僅從名字上，就限制了人們的認知。例子很多。其實常用漢字只有三千多個，而且每個都具有比較具體的語義，用兩個以上的漢字組成詞的時候，字面意思很難不阻礙對名詞的認知。這是漢人思維不抽象的問題所在（我認為）。