為什麼選擇大學教科書而不是其他高科技著作

教科書的理論知識多為定論的、成熟的。
它具有普及性，是一個系統的、通俗的知識平台。可以作為各門類學科進一步發展的基礎，而不是僅為少數專家，學者做研究之用。整個高等教材的引進，可使我國的發展不再局限於某一項，某一點的引進、消化、發展，而是如同提速的火車，整體的、方方面面的齊頭並進，快速發展。
我國每年有500萬大學生畢業，而大學生又處在國際間競爭的最前沿。用先進的知識普及他們， 是最直接的着力點，力量強大。

可能遇到的阻力

首先是那種打着民族及民族自尊的旗號， 盲目排外者。這些人思想保守， 會情緒化地、盲目地排斥外來的東西。其表現形式是自尊與愛國，其結果則是不折不扣的誤國。他們認為直接拿來是丟臉的事，或認為是外來文化的侵入，什麼事情都從頭再來就好。這不是明智之舉。但這股勢力有很有市場，會延誤我國的發展步伐。知識， 特別是自然科學， 是世界性的， 是全人類的，不存在外來不外來，只存在你得到了還是沒有得到的區別。正如當今各國互相實施技術封鎖，都是竭盡全力的挖掘對方的知識技術最高點。如果明天它把今天的新技術寫進教科書廉價處理時，你就不要了嗎？我們應當知道，許多西方已經寫進教科書的東西，我們今天還沒有掌握， 還在攻關和填補空白。我們吸收眾長是為了發展， 吸收別人先進的東西，是為了超越別人。 不能讓這些毫無益處的民粹的東西去阻礙國家的正常發展。

認為浪費。 與其翻譯教科書， 不如買點專利實惠。花幾個億買幾項專利，買幾架飛機，都很難與給每年500萬大學生打造一個與國際先進知識體系接軌的高教平台、使整個知識體系向前平推幾十年相提並論。這關繫到我國的後續力量與核心競爭力。節省， 省不來國家實力。歷史會證明， 這筆錢花得會像一粒種子與萬頃良田一樣具有戰略性的、深遠的歷史意義。

既得利益者的阻撓。 目前所使用的教科書的編者，留過學或能讀懂一些外文資料的各科權威是最大的既得利益者。教科書編者的身份可以使他們成為權威，海外留過學或能讀懂一些外文資料， 然後提出一些與國內同行不同的見解，也可使一些人成為權威。因為一旦翻譯教科書的到來， 大家水平的同步提高， 可能會使得一些權威不再權威，他們難以接受。當討論高等教材引進與翻譯的時候，這些人又是主要發言者。阻力應當不小。

自是自滿者，得過且過者。他們認為我們的水平已經夠高了，頂多需要修修補補，不翻譯外國的教材也能過。這些人不認為有必要去吸收別人的長處，他們沉醉於過得去的水平， 而沒有想着去博取眾長，使自己出類拔粹。
盲目樂觀者。他們認為零星的、不系統的翻譯，加上留學人員與部分外教，還有部分高校已經部分採用外國原版教材，這些會使我們的知識體系很快趕上。其實這些人低估了語言的隔閡，不要說國內高校的學生，就是在海外呆幾年的留學生，讀起外文來也相當吃力。（我當護士幾年，英文在華人中算好的了，尚覺如此）所以留學生應付考試基本上都是着重課堂筆記，通讀課本的幾乎沒有人。這樣直接的後果是，國內學生或學者，即使英文資料擺在面前，也基本上接受不了太多東西。而留學人員或外文較好者，讀的量比較起母語來講，也少的多。但如果有漢語譯本， 情況就截然不同了。

為什麼要國家主導

這項事業十分龐大， 沒有國家強有力的扶持，幾乎不可能成功。上億元的資金投入， 成千上萬的各個學科的專家學者的參與，整個國家範圍里跨行業，跨學科標準的制定， 從版權到翻譯出版， 需要數年時間的長周期，以及最後出版發行上的政策扶持，沒有政府強有力的參與，實在難以想象。許多書部頭非常大，如醫學的內外科， 使足以讓幾十上百人忙活幾年時間的。還有一些學科本來就冷門， 投入大， 回報少，需要國家政策扶持。這麼宏大複雜的事情僅靠民間或個人，是不現實的。大的學科，民間及個人能力有限， 譯不出來。零散地譯出一點東西， 多會是取一丟九， 標準不一，水平參差不齊。只要看看我們幾百上千年的歷史上有沒有， 有多少系統譯來的大部頭的學術書籍， 就會明白。過去沒有完成的， 僅靠民間，再過100年， 200年， 我們還是不會有。現在就是我們結束這個宿命的時候。

國家參與不但可以迅速地完成，而且是統一標準地，將各學科門類的教科書，斷層般的、齊刷刷的平移到中國來。

從世界歷史上看，成功地大規模翻譯國外教科書的，我國五十年代中期從前蘇聯翻譯應當算一個。儘管水平不算太先進，但至少打下了一個不錯的基礎。另一個成功的例子當屬日本的明治維新，當時的日本看到自己的落後， 奮起直追，從自然科學和教科書開始， 大量地翻譯， 持續了十多年（一說二、三十年），終於成就了一個發達的日本。中日在歷史上大規模的翻譯外文書籍， 都是在強有力的政府的主導下完成的。 今天這個有時效性的歷史機遇， 有落到了我們的強有力的政府頭上。

在這裡我想分析一下政府權力相對分散的國家。 就拿最強的美國來說， 大規模去翻譯其他國家教科書也難以想像。大學都已私有化， 對於教材的選擇， 每個學校， 包括每個學生的選擇都不同， 都是市場驅使。如果想來個用幾年時間，聚集成千上萬的不同學科專家學者去譯書，幾乎不可能， 更不要說其他的國家。所以說這是一個有時限性的機遇。 如果有什麼顧慮，想“摸着石頭過河”的話，可以翻譯了放入各大學的圖書館。 但不能沒有這些教科書的中文譯本。 只要有中文版本在中國，一切都好辦。也算抓住了歷史機遇， 給歷史一個交待。

再來美國集中了世界各地的人才，這些人才使用世界各地的語言，加上發達開放的社會環境， 他們的知識體系也是集世界之大成。他們的科技與核心競爭力不言而喻。他們是經過200多年充分吸收歐洲與世界文化精華發展而成的。也許100-- 200年之後中國也會達到這個水平，問題是如何讓這個過程能快一點， 縮小與發達國家的差距。