繁体中文  
 
世界商讯
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 首页 |
 
版主:火树
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
鄧麗君 / Teresa Teng / テレサ・テン -- Pourquoi? (爲什麽?/Why?
送交者:  2014年03月24日05:33:29 于 [世界音乐论坛] 发送悄悄话

以下為歌詞及其譯文:
The following is the lyrics and their translations:

La La La ......あなたが好きよ
La La La ......I love you
La La La ......我是那麼地愛你

そんな 私の気持ちを 抱いて下さい
Please cherish these feelings of mine
渴望你也來分享我這份喜悅的心情

あなた風なら わたし、アネモネ
If you are the wind, I am an Anemone
倘若你是一陣風,我就是在風裡盛開的一朵秋牡丹

軽いめまいは 爱しすぎたせい
The reason for this dizzy feeling is because I love you too much
因為愛到幾近狂熱,不禁讓我有點暈眩

かすかな疑問を 風に散らして
Let me cast my frivolous doubts to the wind
心懷的一絲疑慮也被風兒吹得無影無踪

今、出来ることは あなたを積めないこと
And the only thing I can do right now is try not to put the blame on you
現在所做的一切,是對你沒有絲毫責怪的舉動


※La La La ......(Je ne sais pas, pourquoi ? I don't know, why? 我不知道,爲什麽? Je t'aime beaucoup. I love you very much 我很愛你 Je ne peux pas vivre san toi, mon chéri. I can't live without you, honey. 親愛的,沒有你我無法活下去.)

あなたが好きよ
I love you
我是那麼地愛你

Je t'aime beaucoup, pourquoi ?
我很愛你,爲什麽?
I love you very much, why?

私の方が 爱しすぎてるの
I do think that I love you more than you love me
我的愛已經到瘋狂


そんな 私の気持ちを 抱いて下さい
But please embrace these feelings of mine anyway
因此請擁抱我的感覺

あなた砂なら わたし、貝になる
If you are sand, I will become the sea shells
倘若你是海濱的砂,我就是砂裏的一格貝殼

そっと埋めて 爱の流砂に
So that you can envelope and cover me tenderly
愛的流砂裏,把我的全部來呈現

多分、すべては わたしのイマジネイション
Maybe it (my doubts) is all just in my imagination
如今用我的想像能做的一切

今、出来ることは きれいにして待つこと
But for now, all I can do is try and clear my thoughts and wait
就是美麗的期待


La La La ......あなたが好きよ
La La La ......I love you
La La La ......我是那麼地愛你

Je taime beaucoup, pourquoi ?
我很愛你,爲什麽?
I love you very much, why?

私の方が 爱しすぎてるの
I do think that I love you more than you love me
我的愛已經到瘋狂

そんな 私の気持ちを 抱いて下さい 、
But please embrace these feelings of mine anyway
因此請擁抱我的感覺
※Repeat


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2013: 《鸿雁》 -歌坛众友周末愉快!
2013: 《垂柳》---火树
2011: 【等待出航】唱 by 梦鸽儿
2011: 江蕙 落雨聲 [闽南语]
2010: 枕着你的银子入眠
2010: 《天路》 少校(2)火树
2009: 火树:新疆民歌《巴郎仔》
2009: 《一生别无所求》86、江毅合唱
 
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2019. CyberMedia. All Rights Reserved.