1958年版《外國名歌200首》目錄檢索與欣賞 

原創編輯（上）

前　言：《外國名歌200首》及《外國名歌200首續編》，是我們與共和國的同齡人之所愛。但因為流行的年代久遠和諸多的歷史原由，很多朋友因記不住這些耳熟能詳之老歌的歌名，在歌廳和朋友聯誼聚會時，無法盡興地一展歌喉。為此，本人特意給諸位朋友推出《外國名歌200首》及其《續編》的目錄檢索（共分上、下兩集）；並在此鄭重地承諾，本人願意為找不到原創歌曲的朋友，提供歌片（圖片上傳本人的博客相冊）和視頻翻唱。祝大家健康快樂地安度晚年。（本篇特意鳴謝愛樂者WDW老師的無私奉獻！） 

　外國名歌200首（目錄檢索） 

第一部分  現代歌曲和各國民歌

1. 國際歌  鮑狄埃 作詞 狄蓋特 作曲........................................................................................................................................... 2. 
2. 祖國進行曲   蘇聯歌曲 庫瑪奇 作詞 杜那耶夫斯基 作曲 椿芳 譯詞 呂驥 配歌.............................................................3. 
3. 保衛和平之歌 蘇聯歌曲 多爾瑪托夫斯基 作詞 肖斯塔科維奇 作曲 郭沫若 譯詞..........................................................4. 
4. 莫斯科-北京 蘇聯歌曲 維爾什寧 作詞 穆拉傑里 作曲 朱子奇 譯詞 周巍峙 配歌.........................................................5. 
5. 我的祖國 蘇聯歌曲 奧沙寧 作詞 諾維科夫 作曲 林蔡冰 譯配..........................................................................................6. 
6. 蘇軍之歌 蘇聯歌曲 柯雷切夫 作詞 亞歷山大羅夫 作曲......................................................................................................8. 
7. 俄羅斯 蘇聯歌曲 阿雷莫夫 作詞 諾維科夫 作曲 李元慶 譯配........................................................................................10. 
8. 神聖的戰爭 維.列別傑夫、庫馬奇 作詞 阿.亞歷山大羅夫 作曲 啟元 譯詞 田元 配歌................................................11. 
9. 莫斯科你好! 同名電影插曲 法捷耶娃 作詞 列平 作曲 張文穎 譯詞 任策、今豪 配歌................................................12. 
10. 五月的莫斯科 蘇聯歌曲 庫瑪奇 作詞 德.波克拉斯、達.波克拉斯 作曲 金中 譯配 .................................................13.
11. 列寧山 蘇聯歌曲 多爾瑪托夫斯基 作詞 米留汀 作曲 陳綿 金參 譯詞 潘奇 煥之 配歌..........................................15. 
12. 蘇維埃青年進行曲 蘇聯歌曲 多爾瑪托夫斯基 作詞 土裡科夫 作曲 王毓麟 朱純 譯配 ..........................................16. 
13. 青年之歌 蘇聯歌曲 米哈爾科夫 作詞 穆拉傑里 作曲 孫維世 譯詞 任虹 配歌..........................................................18.
14. 我們－青年人 蘇聯歌曲 奧沙寧 作詞 土裡科夫 作曲 胡雙寶 陶虹 譯配....................................................................19.
15. 共青團員之歌 蘇聯歌曲 加里奇 作詞 索洛維約夫-謝多伊 作曲 趙渢 譯配.................................................................21.
16. 共青團員的告別 蘇聯歌劇選曲 卡巴列夫斯基 作曲 荊藍 陸多良 譯詞 金正平 配歌............................................... 22.
17. 喀秋莎大炮 蘇聯歌曲 伊薩科夫斯基 作詞 查哈羅夫 作曲 朱子奇 譯詞 煥之 配歌..................................................23.
18. 哥薩克之歌 蘇聯歌曲 丘爾金 作詞 捷爾仁斯基 作曲 陳原 譯配..................................................................................25.
19. 海港之夜 蘇聯歌曲 丘爾金 作詞 索洛維約夫-謝多伊 作曲 王毓麟 譯配.....................................................................27. 
20. 春天來到我們戰場 蘇聯歌曲 法梯揚諾夫 作詞 索-謝多伊 作曲 洪模 譯詞 相影 配歌...........................................29.
21. 友誼圓舞曲 蘇聯歌曲 魯勃遼夫 作詞 哈恰圖良 作曲 宓殿群 譯配 ............................................................................31.
22. 有誰知道他 蘇聯歌曲 伊薩科夫斯基 作詞 查哈羅夫 作曲 陶宏 錢仁康 譯配............................................................34. 
23. 燈光 蘇聯歌曲 伊薩科夫斯基 作詞 勃蘭切爾 作曲 袁志超 譯配................................................................................. 36.
24. 紅莓花兒開 蘇聯歌曲 伊薩科夫斯基 作詞 杜那耶夫斯基 作曲 集體 譯配................................................................. 37.
25. 莫斯科郊外的晚上 蘇聯歌曲 馬都索夫斯基 作詞 索洛維約夫-謝多伊 作曲 薛範 譯配 .......................................... 40.
26. 山楂樹 蘇聯歌曲 比里平科 作詞 羅代金 作曲 常世華 譯詞 千行 配歌 ....................................................................41.
27. 喀秋莎 蘇聯歌曲 伊薩科夫斯基 作詞 勃蘭切爾 作曲 寒柏 譯配..................................................................................44.
28. 太陽落山 蘇聯歌曲 高瓦連科夫 作詞 勃蘭切爾 作曲 海珊 毓麟 譯詞 方韌 咸若 配歌..........................................45.
29. 小路 蘇聯歌曲 鮑捷爾科夫 作詞 伊凡諾夫 作曲 伏夫 譯配..........................................................................................47.
30. 春天花園花兒美麗 蘇聯歌曲 阿雷莫夫 作詞 莫克羅烏索夫 作曲 湯雪耕 楊今豪 譯配 ..........................................48.
31. 我們舉杯 蘇聯歌曲 塔爾諾斯基 作詞 留邦 作曲 陳山 譯配..........................................................................................49. 
32. 遙遠的地方 蘇聯歌曲 丘爾金 作詞 諾索夫 作曲 高海珊 朱純 譯詞 屠咸若 配歌....................................................50.
33. 孤獨的手風琴 蘇聯歌曲 伊薩科夫斯基 作詞 莫克羅烏索夫 作曲 陳綿 譯詞 煥之 配歌..........................................52.
34. 月亮你不要照吧! 蘇聯歌曲 烏克蘭民歌 詞 李森科 作曲 陳綿 譯詞 何少平 配歌......................................................53.
35. 在陽光照耀的草地上 蘇聯歌曲 法梯揚諾夫 作詞 索-謝多伊 作曲 毛宇寬 譯配 .......................................................54.
36. 瑪麗諾之歌 蘇聯電影插曲 巴拉塔史維里 作詞 秦差捷 作曲 陳綿 譯詞 汪麗君 配歌..............................................55.
37. 夏天的田野 蘇聯電影插曲 伊薩科夫斯基 作詞 瑪爾恰諾夫 作曲 牧村 高嘉 譯配 ..................................................56.
38. 朋友 蘇聯電影插曲 馬里什科 作詞 茹科夫斯基 作曲 孟廣鈞 譯詞 徐徐 配歌..........................................................57.
39. 哈薩克圓舞曲 蘇聯歌曲 哈薩克 民歌 哈米德 作曲 王錫貴 譯詞 趙鴻聲 安娥 配歌................................................59.
40. 雁群歌 蘇聯電影插曲 沙爾賓 作詞 杜那耶夫斯基 作曲 薛範 譯配............................................................................. 61.
41. 快樂的人們 蘇聯歌曲 庫瑪奇 作詞 杜那耶夫斯基 作曲 塞克 譯配............................................................................. 62.
42. 人不犯我,我不犯人 蘇聯歌曲 米留汀 作曲 曹葆華 譯詞 煥之 配歌.............................................................................63.
43. 跨過高山,越過平原 蘇聯歌曲 巴爾菲諾夫 作詞 阿杜羅夫 作曲 亞歷山大羅夫 改編.................................................65.
44. 華沙工人歌 克爾吉張諾夫斯基 作曲 陶宏 譯配................................................................................................................66.
45. 伏爾加縴夫曲 蘇聯歌曲 高雷切夫 作詞 亞歷山大羅夫 作曲 金中 譯配......................................................................68.
46. 斯大林頌 蘇聯歌曲 蘇爾科夫 作詞 勃蘭切爾 作曲 肖兒 譯配......................................................................................69.
47. 我們是紅色戰士 蘇聯歌曲 亞歷山大羅夫 作曲 阿庫連科 改編 曹葆華 譯詞 煥之 配歌..........................................70.
48. 世界民主青年進行曲 蘇聯歌曲 奧沙寧 作詞 諾維科夫 作曲 朱子奇 譯詞 任虹 配歌..............................................71.
49. 青年之歌 蘇聯歌曲 庫瑪奇 作詞 杜那耶夫斯基 作曲......................................................................................................73.
50. 青春之歌 蘇聯歌曲 沙克夫 譯配..........................................................................................................................................75.
51. 農婦之歌 蘇聯歌曲 杜那耶夫斯基 作曲 歐之 譯詞..........................................................................................................76.
52. 假如明天戰爭 蘇聯電影插曲 庫瑪奇 作詞 波克拉斯 作曲 陳原 譯配..........................................................................77.
53. 三個坦克戰士 蘇聯歌曲 波克拉斯 作曲 曉夢 譯詞 遲刃 配歌......................................................................................78.
54. 從邊境到那邊境 蘇聯歌劇選曲 Л.捷爾仁斯基 作詞 И.捷爾仁斯基 作曲 陳原 譯配...................................................79.
55. 到遠東去 蘇聯歌曲 佚名 詞曲.............................................................................................................................................. 80.
56. 光榮的犧牲 蘇聯歌曲 瑪契切特 作詞 別雷 編曲 佚名 譯配...........................................................................................81.
57. 風之歌 蘇聯歌曲 庫瑪奇 作詞 杜那耶夫斯基 作曲 紫光 相友 譯配.............................................................................82.
58. 夜鶯曲 蘇聯電影插曲 斯托亞爾 詞曲 趙渢 譯配...............................................................................................................83.
59. 同志們,勇敢地前進! 俄羅斯民歌 拉金 作詞 別雷 改編 金中 譯配..................................................................................84.
60. 工人歌 俄羅斯民歌 佚名 譯配................................................................................................................................................85.
61. 囚徒歌 俄羅斯民歌 高爾基 作詞 塞克 譯配........................................................................................................................86.
62. 伏爾加船夫曲 俄羅斯民歌 佚名 譯配....................................................................................................................................86.
63. 在貝加爾湖的草原 俄羅斯民歌 華拉蓋等 譯配 ..................................................................................................................89. 
64. 故鄉 俄羅斯民歌 施依索夫 改編 毛宇寬 譯配................................................................................................................... 91. 
65. 三套車 俄羅斯民歌 高山 譯詞 宏揚 配歌........................................................................................................................... 91.
66. 夜歌 俄羅斯民歌 鮑塵 譯配................................................................................................................................................... 92.
67. 有一個人騎馬來自遠方 俄羅斯民歌 阿克休克 編曲 何燕生 譯配 ................................................................................. 93.
68. 我走向急流的河畔 俄羅斯民歌 弗拉基米洛夫 改編 馬璟舒 譯詞 湯雪耕 配歌 ..........................................................94.
69. 為什麼我認識了你 俄羅斯民歌 牧村 白蕊 譯配 ................................................................................................................95.
70. 草原 俄羅斯民歌 莊德之 譯詞 方羽 配歌........................................................................................................................... 96.
71. 在那白茫茫的田野上 俄羅斯民歌 苗林 譯詞 張毅 配歌 ..................................................................................................97.
72. 田野靜悄悄 俄羅斯民歌 希姆柯夫 改編 荊藍 譯詞............................................................................................................98.
73. 不要責備我吧,媽媽 俄羅斯民歌 陳鋅 譯詞 於文濤 配歌.................................................................................................100.
74. 紡織姑娘 俄羅斯民歌 何燕生 譯詞 章枚 配歌..................................................................................................................101.
75. 黑眼睛的少女 烏克蘭民歌 林蔡冰 譯配..............................................................................................................................102.
76. 滔滔的德聶泊爾洶湧澎湃 烏克蘭民歌 舍甫琴科 作詞 薛範 譯配 ................................................................................102.
77. 媽媽要我出嫁 白俄羅斯民歌 薛範 譯配..............................................................................................................................103. 
78. 蘇麗珂 蘇聯格魯吉亞民歌 阿.阿歷山大羅夫 編曲 孫維善 譯詞.....................................................................................105.
79. 左邊是橋右邊是橋 波蘭歌曲 柯拉奇科夫斯卡雅 詞 格勒特希台恩 曲 俞荻 永聲 譯配............................................106.
80. 蘆笛 波蘭軍隊歌曲 楊.奧烏夫 作曲 李嘉訓 譯詞 王健 配歌.........................................................................................110.
81. 在密林里 波蘭歌曲 塞格廷斯基 改編 楊文競 孟晉 譯配................................................................................................111.
82. 小鳥 波蘭歌曲 波蘭 民歌 塞格廷斯基 改編 汪晴 譯詞 張文綱 配歌..........................................................................113.
83. 波蘭圓舞曲 波蘭民歌 陳良 配詞......................................................................................................................................... 115.
84. 小杜鵑 波蘭帕龍斯卡 民歌 汪晴 譯配................................................................................................................................117.
85. 單身漢 波蘭民歌 汪晴 譯配..................................................................................................................................................118.
86. 愛挑剔的大姑娘 捷克民歌 多魯漢揚 作曲 楊文競、孟晉 譯配......................................................................................119.
87. 紅羅蘭,紫羅蘭 捷克民歌 英德里赫 編曲 吳琦 譯詞 黃慶和 配歌.................................................................................121.
88. 牧童 捷克民歌 維莫興 改編 毛宇寬 譯配..........................................................................................................................122.
89. 瑪露夏 匈牙利歌曲 柯瓦里 改編 楊文競、孟晉 譯配......................................................................................................123.
90. 仙鶴飛去了 匈牙利歌曲 符連凱里 改編 楊文競、孟晉 譯配..........................................................................................124.
91. 瓶舞歌 匈牙利民間舞曲..........................................................................................................................................................126.
92. 相逢在匈牙利 保加利亞歌曲 斯巴索夫 作曲 楊燕傑 譯詞 任虹 配歌......................................................................... 127.
93. 寫封信兒寄到邊境 保加利亞歌曲 保民歌 詞 達拉耶夫 作詞 波波夫 作曲 薛範 譯配..............................................130.
94. 嘿,我們親愛的巴爾幹山 (游擊隊歌) 保加利亞民歌 楊燕傑 譯詞 任虹 配歌 ................................................................131.
95. 藍旗歌 民主德國歌曲 貝希爾 作詞 艾斯勒 作曲 嚴寶瑜 譯配......................................................................................132.
96. 獻給新生的一代(搖籃曲) 民德歌曲 路.富恩堡 詞 恩.梅耶爾 曲 周廣仁 譯 任虹 配...................................................134.
97. 可愛的布加勒斯特 羅馬尼亞歌曲 尤列士 作詞 維斯坎 作曲 孟晉、楊文競 譯配 ....................................................135.
98. 喬治參軍去 羅馬尼亞民歌 斯德利揚 編曲..........................................................................................................................137.
99. 照鏡子 羅馬尼亞民歌 考什布 作詞..................................................................................................................................... 139.
100. 昨天晚上刮着風 羅馬尼亞民歌 陸濟新 譯詞 於文濤 配歌 ..........................................................................................139.
101. 阿爾巴尼亞之歌 阿爾巴尼亞歌曲 巴尼 譯詞 鄧映易 配歌 ..........................................................................................140.
102. 含苞欲放的花 阿爾巴尼亞民歌 雷隆盛 譯詞 鍾立民 配歌 ...........................................................................................141.
103. 銀笛 阿爾巴尼亞民歌 陳世雨 譯配.....................................................................................................................................143.
104. 游擊隊之歌 朝鮮歌曲 金順石 作詞 朴漢奎 作曲 田昌植 譯配 ...................................................................................144.
105. 在泉邊 朝鮮歌曲 崔露沙 作詞 尹升鎮 作曲 安娥 譯配.................................................................................................145.
106. 春之歌 朝鮮歌曲 李曙鄉 作詞 李冕相 作曲 安娥 譯配.................................................................................................146.
107. 哩哩哩 朝鮮民歌 金日順 譯詞 司徒漢 配歌.....................................................................................................................148.
108. 清津浦船歌 朝鮮民歌............................................................................................................................................................ 149. 
109. 桔梗謠 朝鮮民歌 李雲瑛 譯詞 屠咸若 配歌.....................................................................................................................150.
110. 阿里郎 朝鮮民歌 崔東均 譯配 ...........................................................................................................................................151.
111. 可愛的祖國 蒙古歌曲 道尤德日吉 作曲 道寶忱.諾爾博 譯詞 張文綱 配歌................................................................151.
112. 友誼之路 蒙古歌曲 勒哈姆蘇仍 作詞 穆爾道爾吉 作曲 葛爾樂敖德 譯詞.................................................................152.
113. 我的家鄉 越南歌曲 文高 詞曲 魯廣森 譯詞 李樺 配歌.................................................................................................154.
114. 深深的海洋 南斯拉夫民歌 李寶樹 配歌.............................................................................................................................155.
115. 印中友好歌 印度歌曲 哈林德拉.那斯.查托巴西亞 詞曲 黃金祺 金鼎漢 譯 安娥 配.................................................156.
116. 椰島之歌 印度尼西亞歌曲 伊士瑪伊 詞曲 拉卡 譯配.....................................................................................................160.
117. 衷心讚美 印度尼西亞歌曲 寶鹿 譯配.................................................................................................................................161.
118. 梭羅河 印度尼西亞民歌 陳琪 譯詞 何少平 林維 配歌...................................................................................................162.
119. 哎喲,媽媽 印度尼西亞民歌 林蔡冰 譯配............................................................................................................................163.
120. 民族獨立行動隊之歌 日本歌曲 岸明 作詞 岡田和夫 作曲 張允吉 譯詞 ...................................................................164.
121. 把世界用鮮花聯接起來 日本歌曲 篠崎正 作詞 箕作秋吉 作曲 張允吉 譯配 ...........................................................166.
122. 驪歌 夏威夷民歌 鄧映易 譯配.............................................................................................................................................168.
123. 鐵錘之歌 美國歌曲 吳鈞燮 譯配.........................................................................................................................................169.
124. 我曾工作在鐵路上 美國歌曲 鄧映易 譯配 .......................................................................................................................170.
125. 老人河 美國歌曲 克爾恩 作曲 鄧映易 譯配.....................................................................................................................171.
126. 喬.黑爾 美國歌曲 哈伊利 作詞 艾爾、羅賓遜 作曲 鄧映易 譯配................................................................................173.
127. 挑水的孩子 黑人民歌 布朗 編曲 鄧映易 譯配................................................................................................................ 174.
128. 天堂 黑人民歌 曼尼 編曲 李維渤 譯配.............................................................................................................................175.
129. 馬車從天上下來 黑人聖歌 章枚 譯配.................................................................................................................................176.
130. 曬稻草 加拿大歌曲 鄧映易 譯配........................................................................................................................................ 177.
131. 紅河村 加拿大民歌 范繼淹 譯配........................................................................................................................................ 178.
132. 小鴿子錯了 阿根廷歌曲 阿爾貝爾蒂 詞 左阿斯塔維諾 曲 章珍芳 譯詞 鄧映易 配歌.............................................179.
133. 阿娜依 (西波花的傳說) 阿根廷歌曲 柯爾德羅 詞曲 汪德健 譯詞 劉淑芳 配歌......................................................... 180.
134. 假如你已愛上 烏拉圭民歌 陳復君 譯詞 樓乾貴 配歌 ....................................................................................................182.
135. 小板凳 墨西哥民歌 陳復君 譯詞 樓乾貴 配歌................................................................................................................  183.
136. 你就是幸福 墨西哥民歌 維拉斯 凱斯 編曲 鄭中成 劉淑芳 譯配 ................................................................................184.
137. 鴿子 墨西哥民歌 [西班牙] 伊拉迪爾 編曲 樓乾貴 譯配...................................................................................................186.
138. 埃及--我們的母親 埃及歌曲 劉麟瑞 譯詞 顏丕承 配歌  .................................................................................................187.
139. 薩里瑪萊 南非民歌 覃錦顯 譯配 ....................................................................................................................................... 188.
140. 梣叢 英國民歌 范繼淹 譯配..................................................................................................................................................190.
141. 即使你的青春美麗都消逝 愛爾蘭民歌 湯姆斯.摩爾 作詞 鄧映易 譯配 .......................................................................192.
142. 夏天最後一朵玫瑰 愛爾蘭民歌 湯姆斯-摩爾 作詞 鄧映易 譯配 ...................................................................................193.
143. 在夏天的道路上 法國歌曲 杜比 詞曲 李家庠 譯詞 李象根 配歌 ............................................................................... 194.
144. 桑塔.露琪亞 意大利民歌 鄧映易 譯配 .............................................................................................................................. 196.
145. 好朋友 意大利民歌 尚家驤 譯配......................................................................................................................................... 197.
146. 友誼地久天長 蘇格蘭民歌 伯恩斯 作詞 費里斯 改編 鄧映易 譯配 ........................................................................... 198.
147. 在晴朗的夏天 瑞典歌曲 歐非 譯詞 鄧映易 配歌 ........................................................................................................... 199.
148. 可愛的漁家姑娘 瑞士民歌 尚家驤 譯配 ............................................................................................................................200.
149. 豐收之歌 丹麥民歌 吳鈞燮 譯配 ........................................................................................................................................202.
150. 保爾的母雞 挪威民歌 吳鈞燮 譯配 ....................................................................................................................................203.
151. 幻妮塔 西班牙民歌 諾敦夫人 作詞 鄧映易 譯配 ............................................................................................................204.

第二部分  古典歌曲