| 德國歌曲《你是我心中的一切》 （Dein ist mein ganzes Herz!） 火樹 |
| 送交者: 2013年03月17日20:49:53 於 [世界音樂論壇] 發送悄悄話 |
|
|
Dein ist mein ganzes Herz (You Are My Heart's Delight) 我整個心都是你的
這是一部寫於1929年的輕歌劇，劇情和音樂具有濃郁的東方色彩. “1912年，維也納。年輕美麗的麗莎愛上了來自中國的王子蘇崇。在她的生日宴會上，兩人互相表明心意。麗莎義無反顧地追隨着愛情來到了中國，卻與中國的宮廷生活格格不入。遵從傳統，蘇崇要另娶4個妻子，這讓麗莎傷心欲絕。此時，一直愛着她的童年夥伴古斯塔夫伯爵來到北京與麗莎見面。在微笑之國里，愛情將何去何從？”— ist mein ganzes Herz (You Are My Heart's Delight) 我整個心都是你的劇中最著名的唱段《你是我心中的一切》，已經成為每個歌唱家必唱的曲目之一。歌詞的中文大意是：我的心裡只有你/我的生命中不能沒有你/就像鮮花不能沒有陽光的親吻/你是我最美的歌曲/因為這歌盛放自摯愛/再說一次/我唯一的愛/再說一次/我愛你 Dein ist mein ganzes Herz! Wo du nicht bist, kann ich nicht sein. So, wie die Blume welkt, wenn sie nicht küsst der Sonnenschein! Dein ist mein schön-stes Lied, weil es allei-n aus der Liebe erblüht. Sag mir noch ein-mal, mein einzig Lieb, oh sag no-ch einmal mir: Ich hab dich lieb! Wohin ich immer gehe, ich fühle deine Nähe. Ich möchte deinen A-tem trinken und betend dir zu Füssen sinken, dir, dir allein! Wie wunderbar- -ist dein leu-chtendes Haar! Traumschö-n und sehnsuchtsbang ist dein strahlender Blick. Hör ich der Stimme Klang, ist es so wie Musik. 你就是我一切 你和我如影如隨 你是黑夜光明 像星光一樣照耀我 你是我全部 再對我說一次吧： “我是你唯一的愛” 再對我說一次吧： “我愛你！”
無論我身處何方 我知你就在身旁 我呼吸你的呼吸 我感受你的芬芳 芬芳 啊只有你 你的秀髮飄蕩 你的眼眸如夢幻 柔情長 你的聲音似天籟 暖心房
你就是我一切 你和我如影如隨 你是黑夜光明 像星光一樣照耀我 你是我全部 再對我說一次吧： “我是你唯一的愛” 再對我說一次吧： “我愛你！”
|
|
|
 |
|
 |
| 實用資訊 | |
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天：回復熱帖 |
| 2011: | 1.那些玫瑰和葡萄酒的日子 2.比起他們， | |
| 2010: | 《十五的月亮》 by 軍嫂 :) | |
| 2010: | 《女人花》 中尉 | |
| 2009: | 徐小鳳 風的季節 | |
| 2009: | 《有人曾問我》by 范琳琳，楊洪基 | |