凤尾船（就是威尼斯那种冈多拉：gondola）之歌
　　作诗 吉井勇  作曲 中山晋平
　　大正4年
　　1   いのち短（みじか）し 恋（こい）せよ乙女（おとめ）
　　i no chi mi ji ka shi ko i se yo o to me
　　少女啊，人生苦短，快去恋爱吧
　　朱(あか）き唇（くちびる） 褪（あ）せぬ间（あいだ）に
　　a ka ki ku chi bi ru a se nu a i da ni
　　趁一抹红唇尚未退色
　　热（あつ）き血潮（ちしお）の 冷（ひ）えぬ间（あいだ）に
　　a tsu ki chi shi o no hi e ne a i da ni
　　趁一腔热血尚未冰冷
　　明日（あす）の月日（つきひ）は ないものを
　　a su no tsu ki hi wa na i mo no wo
　　明天就没有这样的好时光了

　　2 いのち短（みじか）し 恋（こい）せよ乙女（おとめ）
　　i no chi mi ji ka shi ko i se yo o to me
　　少女啊，人生苦短，快去恋爱吧
　　いざ手（て）をとりて 彼(か)の舟（ふね）に
　　i za te wo to ri te ka no fu ne ni
　　一旦寻觅到爱人，就乘上那生命之舟吧
　　いざ燃（も）ゆる頬（ほお）を 君（きみ）が頬（ほお）に
　　i za mo yu ru ho o wo ki mi ga ho o ni
　　在那滚烫的脸颊，你的脸颊上
　　ここには谁（だ）れも 来（こ）ぬものを
　　ko ko ni wa da re mo ko nu mo no wo
　　（不然的话）谁也不会再来这里
　　3 いのち短（みじか）し 恋（こい）せよ乙女（おとめ）
　　i no chi mi ji ka shi ko i se yo o to me
　　少女啊，人生苦短，快去恋爱吧
　　�髪（くろかみ）の色（いろ） 褪（あ）せぬ间（あいだ）に
　　ku ro ka mi no i ro a se nu a i da ni
　　趁一头黑发尚未褪色
　　心（こころ）のほのお 消（き）えぬ间（あいだ）に
　　ko ko ro no ho no o ki e nu a i da ni
　　趁心中之火尚未冷灭
　　今日（きょう）はふたたび 来（こ）ぬものを
　　kyo wa fu ta ta bi ko nu mo no wo
　　就不没再有今天这样的好时光了