| Dein ist mein ganzes Herz | | | 送交者: mike05 2011年04月06日09:20:06 于 [高山流水] 发送悄悄话 | | 这首歌以前没听过，谢谢丁羔老师推荐，俺在网上找到了一个版本，是钢琴伴奏的。对着词学，没有谱，可能会有不准确之处。这个伴奏是ANDREU REU的弦乐演奏，并非标准歌唱伴奏，不知道以前是否有人跟着唱过，中间有些处理不大适合歌唱。俺照着将就了。就算是俺的版本了。
My heart is yours alone!
I cannot be without you.
Like a flower that wilts
when unkissed by the sun!
My most beautiful song is yours,
for it is created out of love.
Tell me once more, my one and only,
oh tell me once more:
I love you!
Wherever I am
I feel you are near.
I want to drink your breath
and kneel adoringly at your feet,
yours, yours alone! How wonderful
your shining hair is!
Dreamy and full of longing
is your radiant gaze
Full of dreams and ancient longing
When I hear your voice,
it is like music
My whole heart is yours.
Dein ist mein ganzes Herz
Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!
Wohin ich immer gehe,
ich fühle deine Nähe.
Ich möchte deinen Atem trinken
und betend dir zu Füssen sinken,
dir, dir allein! Wie wunderbar
ist dein leuchtendes Haar!
Traumschön und sehnsuchtsbang
ist dein strahlender Blick.
Hör ich der Stimme Klang,
ist es so wie Musik.
Dein ist mein ganzes Herz!
Wo du nicht bist, kann ich nicht sein.
So, wie die Blume welkt,
wenn sie nicht küsst der Sonnenschein!
Dein ist mein schönstes Lied,
weil es allein aus der Liebe erblüht.
Sag mir noch einmal, mein einzig Lieb,
oh sag noch einmal mir:
Ich hab dich lieb!
|
|
|
|
 |
 你唱过没有？ /无内容 - 学唱歌 04/08/11 (465) |
|
|
