《天城越过》

日本人气很高的一首歌 歌曲描写的是一个陷入婚外恋的女性的故事，对了解日本文化也有帮助。

参考资料：http://hi.baidu.com/estellejiang/blog/item/ddb968fb3d52d7116c22ebe2.html

《天城越え》是一首日语老歌，松本清张的一部侦探小说也是这个名字。天城不是一座城，而是一座山，位于伊豆半岛中部。山南为南伊豆，山北为北伊豆。南伊豆是典型的南国风情，而北伊豆则更具有北国风味。

天城山高达1406米，南方的黑潮带来的云被峰峦阻挡，气候变幻莫测，不时会有骤雨落下，这也是 歌词里所写的“天城时雨”。而歌中所唱“天城隧道”则是开通于明治时期，由于伊豆半岛位于东京西南，距离不足百公里，隧道开通之后，日本很多作家便通过此 隧道往伊豆半岛旅游，因此伊豆半岛也成为“日本现代文学的故乡”。

这 首演歌的词作者为著名诗人吉冈治，同样以爱为主题，却不是松本清张《越天城》中那种伴随着原始的性冲动，伴随着憎恶与杀戮的爱，而是现代人另一种形态的爱 ——“不伦之恋”。

歌曲主人公为一位陷于狂热的婚外情，在爱恋与悲伤的夹缝中激烈挣扎的女性。作者吉冈治解释到把抒情主人公身处的环境设定在天城山是出于多种考虑∶“若是清纯之爱又当别论，由于是‘不伦’这种 非道德的恋情，因此有必要将其突显出来。

这样，在场所的设定方面潜在的残酷性是必要的。场所设定在伊豆的天城山原因即在于此。因为地名具有通俗性，此处曾为豪族们群雄争霸之所，战场的血腥气现在依然能够感觉到。

不仅如此，‘天 之城’这个险峻的地名使人感受到爱的前途的不测，天城隧道也是昏暗、漫长之 路。在作品创作方面那种具有现实感的氛围是必要的。”

歌中所唱“浄蓮の滝”：

天城越え

呗：石川さゆり

隠しきれない 移り香が いつしかあなたに しみついた
藏也藏不住的遗留香味 不知不觉沉浸在当中


谁かに盗られる くらいなら あなたを杀して いいですか
与其被别人抢走 不如让我杀了你 好吗


寝乱れて 隠れ宿 九十九折り 浄莲の滝 舞い上がり 揺れおちる
凌乱的寝具 隐密的房间 九十九折的 净莲瀑布 飞舞著飘上 摇曳著落下


肩のむこうに あなた ・ ・ ・ 山が燃える
沿著肩膀的方向 心爱的 山在燃烧著


何があっても もういいの くらくら燃える 火をくぐり
会发生甚麼事都没有关系了 迷惑燃烧著的火 已经潜了进来


あなたと越えたい 天城越え
想与你一起越过 天城越过

口をひらけば 别れると 刺さったまんまの 割れ硝子
一开口就提别离 像被满腹的碎玻璃刺痛著


ふたりでいたって 寒いけど 嘘でも抱かれりゃ あたたかい
纵然两人在一起 却感到寒意 虽然是虚情的拥抱 还是觉得温暖


わさび沢 隠れ径 小夜时雨 寒天桥
长著山葵的湿地 隐密的小径 夜晚的阵雨 寒天桥


恨んでも 恨んでも からだうらはら
真的好恨 心中好恨 但身躯却是无法自拔


あなた・・山が燃える 戻れなくても もういいの
心爱的 山在燃烧著 就算无法挽回也无所谓了


くらくら燃える 地をはって
迷惑迷惑燃烧著 布满整个地面


あなたと越えたい 天城越え
想与你一起越过 天城越过

走り水 迷い恋 风の群れ 天城ずい道
潺潺流水 执迷的恋情 阵阵的风吹起 天城隧道

恨んでも 恨んでも からだうらはら
真的好恨 心中好恨 但身躯却是无法自拔


あなた・・山が燃える 戻れなくても もういいの
心爱的 山在燃烧著 就算无法挽回也无所谓了


くらくら燃える 地をはって
迷惑迷惑燃烧著 布满整个地面


あなたと越えたい 天城越え
想与你一起越过 天城越过