繁体中文  
 
世界商讯
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 首页 |
 
版主:火树
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
Oh Bella Ciao (啊,朋友再见)
送交者:  2011年04月05日18:31:34 于 [世界音乐论坛] 发送悄悄话


Bella Ciao
:

The song Bella Ciao was sung by the left-wing anti-fascist resistance movement in Italy, a movement by anarchists, communists, socialists and other militant anti-fascist partisans. The author of the lyrics is unknown, and the music seems to come from an earlier folk song sung by riceweeders in the Po Valley.Song used like soundtrack for Yugoslavian Film MOST in 1969.

Another interpretation has been given following the discovery in 2006 by Fausto Giovannardi of the CD "Klezmer - Yiddish swing music" including the melody "Koilen" played in 1919 by Mishka Ziganoff

Bella Ciao

(Yugoslav movie)



Italian lyrics
Una mattina mi sono svegliato,(Stamattina mi sono alzato)o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!Una mattina mi sono svegliato,(Stamattina mi sono alzato)e ho trovato l'invasor. O partigiano, portami via,o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!O partigiano, portami via,ché mi sento di morir. E se io muoio da partigiano,(E se io muoio sulla montagna)o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!E se io muoio da partigiano,(E se io muoio sulla montagna)tu mi devi seppellir. E seppellire lassù in montagna,(E tu mi devi seppellire)o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!E seppellire lassù in montagna,(E tu mi devi seppellire)sotto l'ombra di un bel fior. Tutte le genti che passeranno,(E tutti quelli che passeranno)o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!Tutte le genti che passeranno,(E tutti quelli che passeranno)Mi diranno «Che bel fior!»(E poi diranno «Che bel fior!») «È questo il fiore del partigiano»,(E questo è il fiore del partigiano)o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!«È questo il fiore del partigiano,(E questo è il fiore del partigiano)morto per la libertà!»(che e' morto per la liberta')

English translation

One morning I awakened(This morning I got up)Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!One morning I awakened(This morning I got up)And I found the invader Oh partisan carry me awayOh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!Oh partisan carry me awayBecause I feel death approaching And if I die as a partisan(And if I die on the mountain)Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!And if I die as a partisan(And if I die on the mountain)Then you must bury me Bury me up in the mountain(And you have to bury me)Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!Bury me up in the mountain(And you have to bury me)Under the shade of a beautiful flower And the people who shall pass(And all those who shall pass)Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!And the people who shall pass(And all those who shall pass)Will tell me: "what a beautiful flower"(And they will say: "what a beautiful flower") This is the flower of the partisan(And this is the flower of the partisan)Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!This is the flower of the partisan(And this is the flower of the partisan)Who died for freedom

《啊,朋友再见》

啊朋友再见
那一天早晨,从梦中醒来
啊朋友再见吧再见吧再见吧
一天早晨从梦中醒来
侵略者闯进我家乡
啊游击队 啊快带我走吧
啊朋友再见吧再见吧再见吧
游击队啊快带我走吧
我实在不能再忍受

如果我在战斗中牺牲
你一定把我来埋葬

请把我埋在高高的山岗
啊朋友再见吧再见吧再见吧
把我埋在高高的山岗
再插上一朵美丽的花
啊每当人们从这里走过
啊 朋友再见吧再见吧再见吧
每当人们从这里走过
都说多么美丽的花
每当人们从这里走过
都说多么美丽的花

0%(0)
0%(0)
  浪漫的英雄。。。太美了。 - 北风那个吹 04/06/11 (200)
    我去找了,连接已经不工作了。  /无内容 - 学唱歌 04/08/11 (195)
  熟悉的老歌勾起了对那个年代的回忆…… - 梦鸽儿~ 04/05/11 (233)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2010: 吴静半决赛得分97.16,排名第四,祝贺一
2010: 【欣赏】王宏伟《一路相伴》
2009: 《海滨之歌》
 
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2019. CyberMedia. All Rights Reserved.