Another interpretation has been given following the discovery in 2006 by Fausto Giovannardi of the CD "Klezmer - Yiddish swing music" including the melody "Koilen" played in 1919 by Mishka Ziganoff
Bella Ciao
(Yugoslav movie)
Italian lyrics Una mattina mi sono svegliato,(Stamattina mi sono alzato)o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!Una mattina mi sono svegliato,(Stamattina mi sono alzato)e ho trovato l'invasor. O partigiano, portami via,o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!O partigiano, portami via,ché mi sento di morir. E se io muoio da partigiano,(E se io muoio sulla montagna)o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!E se io muoio da partigiano,(E se io muoio sulla montagna)tu mi devi seppellir. E seppellire lassù in montagna,(E tu mi devi seppellire)o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!E seppellire lassù in montagna,(E tu mi devi seppellire)sotto l'ombra di un bel fior. Tutte le genti che passeranno,(E tutti quelli che passeranno)o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!Tutte le genti che passeranno,(E tutti quelli che passeranno)Mi diranno «Che bel fior!»(E poi diranno «Che bel fior!») «È questo il fiore del partigiano»,(E questo è il fiore del partigiano)o bella, ciao! bella, ciao! bella, ciao, ciao, ciao!«È questo il fiore del partigiano,(E questo è il fiore del partigiano)morto per la libertà!»(che e' morto per la liberta')
English translation One morning I awakened(This morning I got up)Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!One morning I awakened(This morning I got up)And I found the invader Oh partisan carry me awayOh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!Oh partisan carry me awayBecause I feel death approaching And if I die as a partisan(And if I die on the mountain)Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!And if I die as a partisan(And if I die on the mountain)Then you must bury me Bury me up in the mountain(And you have to bury me)Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!Bury me up in the mountain(And you have to bury me)Under the shade of a beautiful flower And the people who shall pass(And all those who shall pass)Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!And the people who shall pass(And all those who shall pass)Will tell me: "what a beautiful flower"(And they will say: "what a beautiful flower") This is the flower of the partisan(And this is the flower of the partisan)Oh Goodbye beautiful, Goodbye beautiful, Goodbye beautiful! Bye! Bye!This is the flower of the partisan(And this is the flower of the partisan)Who died for freedom
