| 好像在做夢 | | | 送交者: mike05 2011年03月07日07:40:16 於 [高山流水] 發送悄悄話 | |
《M’appari》
好像在做夢選自歌劇《Martha》瑪爾塔， 曲：弗駱駝（Flotow1812-1883)翻譯：周 楓內容簡介：萊昂內爾（劇中男主角）愛戀着他從市集上雇來的叫作Martha女傭。她的忽然離去時他陷入了極度的失意之中。萊昂內爾並不知道Martha 實際上就是高貴的夫人哈麗特。為了和他取樂，她裝扮成女傭Martha
M’appari, tut’amor, Il mio sguardo l’incontro;
她顯得太可愛，叫我一見難忘懷；
Bella si che il mio cor, Ansioso a lei volo.
她顯得太美麗，終日擾亂我心懷，
Mi feri, m’invaghi Quell’engelica belto a
傷害我，迷惑我，她將美麗當繩索
Schulta in cor dall’amor Cancellarsi non potra
我眷戀，我愛慕，愛的煩惱擺不脫
Il pensier di poter Palpitar con lei d’amor
一心想要和他相親相愛同歡樂
Puo sopir il martir Che m’affanna e strazia il cor，e strazia il cor！
我的心才能得到安寧，不再痛苦，免受折磨！
M’appari, tut’amor, Il mio sguardo l’incontro;
她顯得太可愛，叫我一見難忘懷；
Bella si che il mio cor Ansioso a lei volo.
她顯得太美麗，終日擾亂我心懷，
Marta, Marta, tu sparisti，E il mio cor col tuo n’ando;
瑪爾塔，瑪爾塔，你在何方，我的心裡多悲傷
Tu la pace mi rapisti, Di dolor io moriro.
你竟奪去我的安寧，難道你要我去死
Ah! Di dolor io morro. Si, morro!
啊！死亡，啊，死亡！ |
|
|
|
 |
 嘎嘎~ /無內容 - 北風那個吹 03/09/11 (478) |
|
|
