哈薩克斯坦總統曾經抱怨，說，我們國家的歌，《可愛的一朵玫瑰花》是我國的，怎麼成了你們國家的啦？

類似的還有《在那遙遠的地方》， 這個歌是王洛賓整理的，並不是王洛賓創作的。

王洛賓說，《在那遙遠的地方》是他根據哈薩克族民歌《羊群里躺着想念你的人》改編的，而這首民歌是他在甘肅省民樂縣從流浪的哈薩克族人中搜集到的。根據哈薩克族民歌，這首民歌原來的名字並不是《羊群里躺着想念你的人》，其原名是《阿可芒黛》。在哈語中“阿可”意為“潔白”，“芒黛”意為“前額”，故可以譯為《潔白的前額》，是一首廣為流傳的哈薩克族民歌。這首歌和其他許多哈薩克族民歌一樣，分為主歌和副歌兩個部分，主歌部分要反覆一次。王洛賓說，因他當時不懂哈薩克族語言，而演唱者又不能把歌詞準確地譯成漢語，所以歌詞是“半編半譯”的，和原歌詞出入很大