哈萨克斯坦总统曾经抱怨，说，我们国家的歌，《可爱的一朵玫瑰花》是我国的，怎么成了你们国家的啦？

类似的还有《在那遥远的地方》， 这个歌是王洛宾整理的，并不是王洛宾创作的。

王洛宾说，《在那遥远的地方》是他根据哈萨克族民歌《羊群里躺着想念你的人》改编的，而这首民歌是他在甘肃省民乐县从流浪的哈萨克族人中搜集到的。根据哈萨克族民歌，这首民歌原来的名字并不是《羊群里躺着想念你的人》，其原名是《阿可芒黛》。在哈语中“阿可”意为“洁白”，“芒黛”意为“前额”，故可以译为《洁白的前额》，是一首广为流传的哈萨克族民歌。这首歌和其他许多哈萨克族民歌一样，分为主歌和副歌两个部分，主歌部分要反复一次。王洛宾说，因他当时不懂哈萨克族语言，而演唱者又不能把歌词准确地译成汉语，所以歌词是“半编半译”的，和原歌词出入很大