| 歌曲中文介紹 |
| 送交者: 火樹 2013月03月17日18:43:37 於 [世界音樂論壇] 發送悄悄話 |
| 回 答: Dein ist mein ganzes Herz (Domingo,Netrebko,Villaz 由 火樹 於 2013-03-16 18:32:18 |
Dein ist mein ganzes Herz (You Are My Heart's Delight) 我整個心都是你的已有 124 次閱讀 2012-3-14 19:18 |個人分類:音樂|關鍵詞:麗莎 愛情 古斯塔夫 宮廷生活 middle
這是一部寫於1929年的輕歌劇,劇情和音樂具有濃郁的東方色彩.
“1912年,維也納。年輕美麗的麗莎愛上了來自中國的王子蘇崇。在她的生日宴會上,兩人互相表明心意。麗莎義無反顧地追隨着愛情來到了中國,卻與中國的宮廷生活格格不入。遵從傳統,蘇崇要另娶4個妻子,這讓麗莎傷心欲絕。此時,一直愛着她的童年夥伴古斯塔夫伯爵來到北京與麗莎見面。在微笑之國里,愛情將何去何從?”— ist mein ganzes Herz (You Are My Heart's Delight) 我整個心都是你的多明戈、奈瑞貝科、維拉宗演唱《你是我心中的一切》
劇中最著名的唱段《你是我心中的一切》,已經成為每個歌唱家必唱的曲目之一。歌詞的中文大意是:我的心裡只有你/我的生命中不能沒有你/就像鮮花不能沒有陽光的親吻/你是我最美的歌曲/因為這歌盛放自摯愛/再說一次/我唯一的愛/再說一次/我愛你 Dein ist mein ganzes Herz! Wo du nicht bist, kann ich nicht sein. So, wie die Blume welkt, wenn sie nicht küsst der Sonnenschein! Dein ist mein schön-stes Lied, weil es allei-n aus der Liebe erblüht. Sag mir noch ein-mal, mein einzig Lieb, oh sag no-ch einmal mir: Ich hab dich lieb! Wohin ich immer gehe, ich fühle deine Nähe. Ich möchte deinen A-tem trinken und betend dir zu Füssen sinken, dir, dir allein! Wie wunderbar- -ist dein leu-chtendes Haar! Traumschö-n und sehnsuchtsbang ist dein strahlender Blick. Hör ich der Stimme Klang, ist es so wie Musik. 你就是我的一切 你和我如影如隨 嬌姸花兒若枯萎 是缺少陽光親澤 你就是我的歌謠 因為它盛開於愛 再對我說一次吧: “我是你唯一的愛” 再對我說一次吧: “我愛你!我愛你!” 無論我身處何方 我知你就在佐徬 我呼吸你的呼吸 我臣服你的腳畔 祈求你 你,你,你,只有你 你的柔發如絲絨 你的眼眸如夢幻 你的聲音如天籟 |
|
|
![]() |
![]() |
| 實用資訊 | |
|
|
|
|
| 一周點擊熱帖 | 更多>> |
| 一周回復熱帖 |
| 歷史上的今天:回復熱帖 |
| 2012: | 光輝的歷程 56. 《戰士想念毛主席》 火 | |
| 2011: | 做個不自賤的中國人: 關愛生命,但更要 | |
| 2011: | Tornami a dir che m'ami-by mike | |
| 2010: | 【軍歌】《我愛祖國的藍天》 | |
| 2010: | 【軍歌】 《綠色背影》 中尉 火樹 | |


