,p>謝謝！有趣的是，因為名聲太大，恩雅的歌總有＂是不是她唱的＂爭議。 查這首歌時在百度看到下面的介紹。我把兩人的歌找來一聽就完全糊塗了。百度下面說Enya的聲音＂較柔和飄渺＂感覺也是不確切的。Enya自小修習古典鋼琴, 她更象是穿透感的傾訴聲音 ----純淨的播撒嗓音。＂可以聽得出瀰漫在森林中的薄霧，聽得出飄蕩在溪谷中的回聲，聽得出北海的潮起潮落，聽得出萬物的呢喃低語＂，但是顯然她的聲音自信穩定毫不飄渺。

_______________
[百度copy]神秘園的 Gates of Dawn 是由來自 Capercaillie(雷鳥樂隊) 的女主唱Karen Matheson(凱利·曼特森) 唱的。
另外，神秘園的 Prayer, Greenwaves 也是她唱的，都收錄於神秘園2002年的集子 Once In A Red Moon《憶游紅月》 中。

一些資料：Karen在兒提時期曾參加過Mod音樂節所辦的歌唱比賽，除得到「最佳歌手」的獎項外，亦在當時得到「當今最美的凱爾特女聲」讚譽，那時Karen的年紀雖然不大，但卻懂得相當多的凱爾特字彙與傳統歌謠，主要因素是由於Karen的外婆伊莉莎白·馬克尼爾是一名傳統歌謠的歌者，她的許多克爾特歌曲都是從那裡學來的，而且「雷鳥」樂團之所以有堅實的凱爾特民族元素為創作素材的原因也是源自於此。

「雷鳥」樂團從八四年出版第一張專輯「Cascade」是以民謠團體的姿態出現，而後該團亦為凱爾特音樂創作了無限可能的出路，他們嘗試將其民族樂音加以結合轉化，不論流行節奏還是非洲等其他民族的音樂紋脈皆是他們創作素材，九五年他們參加英國的WOMAD音樂節時早已是舉世之名的當代凱爾特樂團了。

另外恩雅的聲音較柔和飄渺，Karen Matheson相比之下更華麗些，古典味更濃。 但是，神秘園巡演的時候這幾首歌是 Katie McMahon（凱蒂·麥克瑪洪）唱的，包括來中國那次。


________________



中文翻譯: