用户名:
密 码:
忘记密码?
繁体中文  
 
版主:bob
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
听听它谈BLM与黑命贵
送交者:  2025年03月09日04:45:43 于 [世界时事论坛] 发送悄悄话

ChatGPT谈BLM与黑命贵

问:怎样理解和翻译 matter 这个动词?我的理解是,它含有(并且经常用于表达)不是不重要的这种辩驳的意思。有人说,原文里并无…………”not ... not ...)的否定词,怎么能这样翻译呢?你怎么看?


ChatGPT said:

你的理解是很有道理的。matter 作为动词,主要表示重要有关系、有影响,但在实际使用中,尤其是用于辩驳或强调时,它确实常带有 不是不重要的 这种语气。

为什么不是不重要是合理的翻译?

  1. matter 本身就意味着重要

    • 例如:It doesn’t matter.(没关系 / 无所谓)

    • 这里的否定正是针对重要性而言,相当于 不重要

    • 因此,肯定句 It matters. 本质上就是说 重要,但在某些语境下,翻译成 不是不重要 能更好地传达语气。

  2. 在辩驳中,matter 经常用于回应对方可能的忽视或轻视

    • 例如:
            A: That’s just a small detail.
      (那只是个小细节。)
            B: It matters.
      (它是重要的。)

      • 这里的语境下,其实是在反驳 A 无关紧要观点,说的是 它不是不重要的,而不仅仅是它很重要

  3. 与汉语表达习惯的匹配

    • 在汉语里,如果直接说重要,可能语气显得过于绝对。而不是不重要更符合一些场合下的委婉表达或强调某种轻微的重要性。

    • 例如:Every vote matters.

      • 直译:每一票都重要。

      • 另一种表达:每一票都不是不重要的。(强调即使是一张票,也有价值。)

什么时候不宜用不是不重要

  • 如果句子本身已经带有否定结构,比如 It does not matter much.(这不太重要。)

  • 过度使用可能导致表达变得绕口或不够直接,比如 This decision really matters.(这个决定确实很重要。)翻译成这个决定确实不是不重要的会显得累赘。

总结

你的观点有道理,matter 在某些语境下,特别是用于反驳或强调时,确实可以翻译成不是不重要的,因为它往往是在回应某种潜在的轻视或否定。但具体翻译要考虑语境,有时候直接译为重要有影响会更自然。


===================================================

问:继续讨论。对BLM的中文翻译:A、黑命贵;B、黑人命也关天(成语,人命关天,自当无分人种)。请问你以为哪一个更能反映它所在的语境并更能贴合提出者的原意

ChatGPT said:

这个问题涉及到翻译的准确性和语境的贴合度。我们可以从 语义、语境、提出者的原意 三个角度来分析 "Black Lives Matter" (BLM) 这句口号的最佳翻译。




1. 语义分析

"Black Lives Matter" 的直译是 黑人的生命重要,它的核心信息是强调 黑人生命的价值,不应被忽视或轻视

  • matter 在这里是 重要、关乎价值,强调黑人生命 应当得到同等的尊重,而不是更重要

  • 口号的提出背景是 黑人遭受系统性歧视和警察暴力,因此带有 抗议和强调被忽视的平等权利 的意味




2. 两种翻译的对比

A. “黑命贵

·        语义分析

      • 直观上,带有 更尊贵、更重要 的意味,容易让人误解为 BLM       是在主张黑人生命比其他种族更重要,这与原意并不吻合

      • 在中文互联网语境下,黑命贵已被广泛用作 讽刺、贬义词,带有误解、甚至恶意解读

·        是否贴合原意?  不够贴合,甚至有歪曲风险。

·        是否符合语境?

      • 如果是客观翻译,它容易被误解

      • 但如果是带有批判性(如反对 BLM 运动者的语境),则确实已成为某些群体的用法




B. “黑人命也关天

·        语义分析

      • 这句话基于 人命关天 这个成语,强调的是 生命的重要性,并用  来突出黑人命同样重要,而不是更重要

      • 这样很好地保留了 BLM       原始的诉求——反对黑人生命被忽视,而不是强调黑人生命更珍贵

·        是否贴合原意?  更贴合 BLM 的核心诉求。

·        是否符合语境?

      • 在抗议语境下,它能有效传达信息,而不会引起过多误解

      • 但由于黑命贵在中文网络上更为流行,可能会有传播上的挑战




3. 结论

从忠实于 BLM 原意的角度来看,"黑人命也关天更为准确和贴合语境,因为它强调的是 黑人生命同样重要,符合原始诉求,并且避免了黑命贵可能引起的误解或歪曲。

然而,"黑命贵在网络上的广泛使用已经让它带有了一定的语境和情感色彩,如果翻译的目的是 贴合中文网络流行的讨论方式,那它的传播度更高,但准确性较低。

如果是正式翻译或要准确传达 BLM 提出者的原意,黑人命也关天更为合适。


0%(0)
100%(1)
缁楋拷 閸氾拷 (韫囧懘鈧銆�): 鐎碉拷 閻拷 (韫囧懘鈧銆�): 濞夈劌鍞介弬鎵暏閹达拷
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):

濠电姷鏁搁崑娑㈡偋閸涱垰绶ゅ┑鐘宠壘缁犳岸鏌曢崼婵愭Ц闁告劏鍋撻梻浣虹帛閹哥ǹ霉妞嬪孩鍏滈柍褝鎷�
闂備浇顕х€涒晝绮欓幒妤€桅闁绘劗鏁哥粈濠囨煥閻曞倹瀚�
闂備浇顕х€涒晝绮欓幒妞尖偓鍐川閼割兛姹楅梺璺ㄥ櫐閹凤拷
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
1 鍙堜竴涓姹熼潚鏀瑰彉浜嗗懡杩愮殑鑽夋牴 璋冧緝鍐涙斂
2 涓編涔嬮棿鐨勬懇澶╁箔浜夊ず鎴� 璋冧緝鍐涙斂
3 宸濇櫘涓庨噾鐮栧浗瀹剁殑榄呭姏锛氫笢鍗椾簹瑙� 璋冧緝鍐涙斂
4 鐕曚含澶у鏍¤鐨勭湡姝e惈涔夆€斺€斺€滃洜 璋冧緝鍐涙斂
5 鑾炲皵灏忓浗浠ヨ壊鍒椾负浠€涔堟瘡鎴樺繀鑳� 璋冧緝鍐涙斂
6 宸埆鍘熷垯鎼炵殑鏄寚浠ゅ紡鈥滄寜闇€鍒嗛厤 璋冧緝鍐涙斂
7 鐩镐俊鍥烘墽宸辫鍙互娌绘剤 璋冧緝鍐涙斂
8 缇庡浗鏈€楂樻硶闄㈣鍐冲悓鎬у濮诲叏鍥藉悎 璋冧緝鍐涙斂
9 璋锋瓕鐮磋瘧鐢熷懡瀵嗙爜鍚庯紝鏈€鍙兘鐨勫簲 璋冧緝鍐涙斂
10 閭d釜鈥滄椂浠d箣鐏扳€濈殑姣斿柣 璋冧緝鍐涙斂
一周回复热帖
1 閾忓氦搴婃稉鍥х灳 閻忣偉宓傚☉鍌涚厠閻ㄥ嫭鍎忔稊锟� 娑撯偓閺嬵亙鑵戦惃锟�
2 婢规媽顓挎稉顓炲彙娴滆櫣銇為柈銊ユ倖閻㈣渹姹夊璁虫眽鐠愩垻娈戞禍锟� kdw
3 闁絼閲滈垾婊勬娴狅絼绠i悘鎵斥偓婵堟畱濮f柨鏌� 鐠嬪啩绶濋崘娑欐杺
4 缂囧骸娴楅張鈧妯荤《闂勩垼顥嗛崘鍐叉倱閹冾煼婵鍙忛崶钘夋値 鐠嬪啩绶濋崘娑欐杺
5 閻喍绗屾导顏庣礉闂団偓鐟曚胶鎮婇幀褍顓圭憴鍌滄畱閼板啳鐦� 鐠嬪啩绶濋崘娑欐杺
6 閸栨瀹虫0鍡楊嚤娴滃搫顨庨幍璺ㄥ閺堟娅橀弴鏉戝剼閺勵垰鎼亸锟� 鐠嬪啩绶濋崘娑欐杺
7 閹搞儰绔撮幐銉ㄣ€傜悮鏍电礉妫f瑦鑵愰崶娑樸亣閹靛秴鐡欓柈鍊熻泲娴滐拷 鐠嬪啩绶濋崘娑欐杺
8 鐠嬮攱鐡曢惍纾嬬槯閻㈢喎鎳$€靛棛鐖滈崥搴礉閺堚偓閸欘垵鍏橀惃鍕安 鐠嬪啩绶濋崘娑欐杺
9 妫f瑦鑵愰敍鍌滄畻閸氬骸銇囬柆鎿勭磽鐟曚焦鏁奸崥宥勮礋閿涘倹鐦烘稉锟� 娑撯偓閺嬵亙鑵戦惃锟�
10 閵嗗﹤鎷伴獮铏川閸欐ǜ鈧鈧﹤鎷伴獮瀹犳祮閸ㄥ鈧鈧﹤鎷伴獮锟� 鐠嬪啩绶濋崘娑欐杺
历史上的今天:回复热帖
2024: 毛主席说
2024: 新冠病毒、中东病毒的共同秘密(上)
2023: 可耻的“窃密帝国”
2023: 中共十大政冶报告
2022: 披着法轮外衣的“神棍”石涛
2022: 拒绝俄罗斯确是北约犯下的最大战略错误
2021: 恶狗论 --- 简说美国的民主
2021: 我们都是魔鬼人
2020: 华春莹刚荣获新称号:中共国最美的寡妇
2020: 在时代的一粒灰下煎熬-一武汉人隔离日记