中国小人物游记被翻译成多国语言

柬埔寨观光五大看点之五

  旅泉

吴哥文明兴盛于公元9世纪到15世纪。通过现代的航拍技术和考古调查，学者们发现了吴哥窟和其周边地区，有隐藏的道路，隐藏的古老城市遗址，复杂城市规划，庞大的水利系统，以及广阔的庙宇和基础设施网络。研究表明，这一地区曾经支持了一个近百万人口的繁荣城市，相当于大唐的长安。

然而，她又是一个诡异的文明，像一个豪华的大客机，从天上掉下来，飞机上又没装黑匣子，一点故事都没留下来。

吴哥文明在其鼎盛时期，并没有像古埃及或罗马和中国那样系统化的文字记载。没有一个司马迁做编年记录？我们只知道吴哥来了，吴哥又去了，吴哥波澜壮阔的故事埋进了热带雨林。

其实吴哥有古高棉文和梵文，也留下不少石刻碑文，不过这些文字记录，多半是宗教颂词，不是我们今天的编年体历史。吴哥史学只好依赖考古和建筑学研究。这样就只能了解他们的骨架，没有血肉。因此柬埔寨虽然也是个古文明大国，皇帝也有宫女三千到五千，但没有为柬埔寨的宫廷剧留下可以八卦的细节。

学者们推测，他们的《史记》，大约是书写材料或保存方法出了问题。

元朝时，蒙古铁骑横扫中原，打柬埔寨赤脚军，本来是小菜一碟，无奈山高路远，又是丛林水乡大热天，蒙古人水土不服，才让柬埔寨逃过一劫。

1296年，元朝派了一个外贸使节团，从温州乘船去真纳国的吴哥城访问，因为河道水位问题，他们在吴哥呆了一年，其中有个叫周达观的文科生，回国后便著《真腊风土记》，详细记载当地都市王室、风土人情，行程及所取途径，全文 共分为41个章节，可惜读者并不多。

19世纪，法国是考古世界第一的文化大国 ，法国人发现吴哥窟，西方人蜂拥而至，但只能用手摸摸，浮想联翩，找不到历史书可读！于是，周达观的书首先被译成法文，然后德英等多种文字。

估计周达观参加过元朝的科举，受过一些史学训练，他把八千多字的风土记写得有模有样。

• 第一集：总叙、城郭、宫室、服饰、官属、三教、人物、产妇

• 第二集：室女、奴婢、语言、野人、文字、正朔时序、争讼、病癞、死亡

• 第三集：耕种、山川、出产、贸易、欲得唐货、草木、飞鸟、走兽

• 第四集：蔬菜、鱼龙、酝酿、盐醋酱曲、桑蚕、器用、车轿、舟楫

• 第五集：属郡、村落、取胆、异事、澡浴、流寓、军马、国主出入

  
  

下面翻译第五集两小段：

八月的时候要取胆， 因为占城国王每年要一瓮人胆，有千余枚之多。到了夜里就派出很多人到城镇村落去取胆。遇到走夜路的人，就用绳套住头，用小刀从右肋骨下取出胆来。等凑够数了，就献给国王。唯独不取中国人的胆，因为有一年取了一个中国人的胆，与当地人的胆放在一起，整个瓮的人胆都腐臭不能用了。（通讯不发达的时候，对异族的偏见，通常很容易流传）。

柬埔寨十分炎热，每天不洗好几次澡就没法生活，每家都要有个澡池。要么也要两三家合建一个澡池。不分男女都裸露著身体在一起沐浴。在河里洗澡的人数以千计，即便是官府的美女也来沐浴，也不会觉得羞耻。从头到脚，都可以一览无余。护城河里每天都是这样。中国人有空的时候就到河边看她们洗澡，以此为乐。

今年四月，王毅拿古人装门面，把北外翻译的这本书送给柬埔寨副总理。

这本书是中共的一个外交项目，投资五百万，由多所大学的教授与柬方合作，该书本来已有三个柬文版本，这次官方把关，体现对中柬文化的尊重。新华社短消息居然都没说作者是谁。我估计，中国人的胆很臭，中国人河边看洗澡，可能都被删掉了。

重点来了：周达官记录的这段时间虽然不长，它却是高棉帝国，或者说整个柬埔寨文明中最鼎盛辉煌的时刻。就像一个女人在最年轻漂亮的时候，留下一张高光照片。

当柬埔寨人用周达官的不同版本来学历史，不得对中国人刮目相看，他让吴哥文明变得有血有肉，生动可观。

可惜周达观写书无名无利，因官衔级别不够，他入不了元史人物传，除了他这本书之外，我们对他本人几乎一无所知。