不怕不识货，就怕货比货。小布什总统的演讲比起江泽民的演讲，段位高出太多。大概得归功于美国政客的“童子功”，从小在不同意见中交锋淬炼吧？中国的政客哪练过这个？哪需要练这个？他们只需懂得“忠诚不绝对，就是绝对不忠诚”就够了！


　　江泽民哈佛演讲 PK.小布什耶鲁演讲

　　《伐林追问》第31期 2019年12月09日首播

　　◆高伐林


　　今年（2019）10月1日国庆阅兵时，兩位中共前任总书记也上了天安门城楼，站在习近平两侧。我们在上个月的几期《伐林追问》中讲述了一下胡锦涛，一直有朋友要我讲一讲江泽民。
　　这多少有点让我为难。改革开放以后中共这些先后主要领导人，我唯一没有见过的就是江泽民——连习近平我也有幸曾见过一面，那是他刚去河北正定县担任县委副书记时，跟随县委书记，到县委招待所来看望团中央、团省委前来搞调研的我们几个人，寒暄了一番，讲了些什么官话，已经毫无印象。唯独江泽民，没有机会见到。

　　阅兵式上的习近平和江泽民。

　　但是我有若干熟人对江泽民有直接的观察：有人去给江泽民当总书记的政治局讲过课，有人甚至在江家住过一周，就近观察和采写；像阎淮的父亲和他本人，更是与江泽民有两代人的交情，他们讲过无数关于江泽民的故事，有的写出来发表了，有的没写；我在担任《新史记》杂志的主编时，刊发的和未刊发的文稿中，也有不少与江泽民有关的段落。所以我不能说一无所知。
　　我曾说过，未来史家看江泽民的功过地位，应该高于江泽民当政时人们对他的观感——尽管他有许多言论和动作，确实成为笑柄。例如，2000年，前香港特首董建华访问北京并在中南海与江泽民会面，在场的香港记者向江泽民提问是否支持董建华，江泽民突然起身斥责香港记者提问没有水平，太年轻太简单太幼稚。不知他那根神经搭错，是用英文训人，这几句话马上被网民用译音写成中文“图样图森破，上台拿衣服”，做成“文化衫”，甚至在北大书法作品展上写出来，调侃江泽民；
　　又例如，1996年6月下旬江泽民访问西班牙，与卡洛斯国王一起检阅三军仪仗队。江泽民竟拿出一把小梳子，当着国王的面梳理头发；在西班牙欢迎晚宴上坐在王后右侧的江泽民，再次在摄像机面前梳头。6月25日，西班牙好些报纸头版刊出新闻图片：卡洛斯国王看江泽民梳头。
　　还有兩位作家朋友告诉我：2001年中国第七次文代会闭幕时逢岁末，江泽民、胡锦涛等领导人前来，举行联欢演出。代表中的艺术家当然是演出的主角，不料主角中的主角却是江泽民，当着这么多专业艺术工作者，竟自己一口气表演了七个节目（另一说为六个节目）！而且，要论剧场效果，还真是他唱歌弹琴表演的节目，最为轰动，笑声掌声要把屋顶掀翻！江泽民真是过足了瘾，我这两位文友笑着说：江泽民真是“人来疯”！
　　在当时，人们是带着鄙薄、哂笑的口吻谈起江泽民这些轶事的。但是最近几年，当习近平在各种演讲中长篇大论地晒出文史哲经名著书单，炫耀自己饱读诗书；当习近平掉书袋卖弄一些自己也似懂非懂的文言文，却把“通商宽农”说成了“通商宽衣”，把“颐指气使”读成“颐使气指”，闹出许多笑话，人们开始觉得，那个自称“以长者身份”教训记者的可笑老头儿江泽民，更像一个真实的人，更唤起大家一番亲切感。
　　今天我想起江泽民1997年访问美国哈佛的一段往事。但是我要先绕个大弯子，从2001年5月，我参加布什总统的母校——耶鲁大学三百年校庆讲起。
　　2001年5月下旬，耶鲁举行三百年校庆，同时举行第三百届毕业典礼——这两个“三百”，为什么能在同一年，我百思未得其解。难道1701年耶鲁成立当年，就有了第一届毕业生？也不可能一年有好几届毕业生吧？全世界教育史上，正规大学一年中有两届毕业生，只发生在我的祖国，只发生在1982年，那年2月份，七七级大学生毕业，我也是其中一员；那年7月份，七八级大学生毕业。这样的事，空前绝后。那么耶鲁为什么三百年校庆，同时又是第三百届毕业典礼？观众或有知道内情的，请帮我解答这个疑问吧。

　　耶鲁大学毕业典礼

　　耶鲁与布什家族渊源极深。小布什总统的爷爷老老布什参议员，父亲老布什总统和小布什自己，三代人都是耶鲁的毕业生，2000年秋天，小布什的双胞胎女儿之一芭芭拉，又进了耶鲁，这就是四代人了。当然民主党的政要，出自耶鲁的也非常多——可能更多，克林顿和他的妻子希拉里，双双出自耶鲁法学院；小布什的竞选对手、后来当了奧巴马的国务卿的约翰·克里也出自耶鲁。美国名校历来是民主党的天下，耶鲁也不例外。那次耶鲁校方要给刚刚当选的共和党小布什总统颁发一个荣誉博士，学生们一听炸了锅，酝酿着给他点颜色瞧瞧。什么颜色呢？他们制作了上千幅抗议标语牌，涉及美国各种经济和社会问题：能源，环境，移民……抗议标语牌全是鲜黄色。
　　那天毕业典礼进行到颁发荣誉学位这项议程，校长最后才叫到布什的名字。他还没走到台前，毕业生就坐的区域呼啦啦一下就扬起一大片鲜黄的抗议标语牌，我本想拍总统的照片的，被这些标语牌挡得严严实实。颁发学位完毕，主持人宣布请布什总统讲话时，他还没开口，鲜黄色的抗议怒潮再一次激荡会场。

　　耶鲁大学一直是美国名校前三甲之一，培养了无数政界精英。

　　小布什上台时，许多人瞧不起他的智商。但我听他这次演讲还是可圈可点：看似东拉西扯，没有什么逻辑脉络，但针对眼前这批显然很有反感甚至敌意的年轻人，他显得游刃有余。上来就拿自己开涮，坦承：自己在耶鲁时并不以学业成绩出名，一直是忙着寻欢作乐，是个功课拿C的学生。这番话一出口，台下大学生顿时一片笑声。
　　小布什话头一转，又修理起自己的副总统切尼来：切尼你当年耶鲁没念完就辍学走了，实在不聪明，“所以只能当副总统”，而我拿到了耶鲁的文凭，“所以就能当总统”，“耶鲁的文凭还是很值钱的呢！”眼前这批少男少女，正是拿到了毕业文凭的学生，他这番话正挠到了他们的痒处！学生们对他的反感顷刻又化解了几分；
　　布什鼓励学生毕业后继续好好学习天天向上，利用天赋，投身公共服务，他放大音量说：“对于以优异成绩毕业的同学，我祝贺你；对于‘Ｃ’学生呢，你，同样也能成为美国总统！”
　　全场听众简直笑翻了天！当他结束演讲时，虽然学生们又举起了鲜黄的抗议牌，但显然没了咄咄逼人的气势。

　　小布什总统2001年在耶鲁大学300届毕业典礼上致辞。

　　以前人们老说小布什智商不够，可是不怕不识货，只怕货比货。我这就要讲到三年多前，江泽民主席1997年访美，到哈佛演讲了。
　　关于那次演讲，有很多误解，据当时在哈佛当研究员的郭罗基教授介绍，其实并不是校长邀请来的，而是由该校亚洲研究中心主任傅高义教授张罗的，规格不高，与江泽民的国家主席身份并不相称。文学院、法学院、商学院等都各有亚洲研究的实体机构，傅高义当主任的这个亚洲研究中心不是一个实体，而是协调机构，其任务是在它们之间进行协调。

　　江泽民主席1997年在哈佛大学演讲。

　　为避免江泽民演讲节外生枝出任何意外，中国大使馆、哈佛邀请方协调又协调，防范加防范，小心更小心。波士顿以及美国的异议人士成立“抗议江泽民访问哈佛联合行动委员会”，除了组织街头抗议外，还拟定了现场提问的问题，有十二个之多，谁知都成了泡影——根本没有进入现场的机会。因为傅高义通知：要得到入场券，必须事先报名，经电脑抽签确定。杨建利、王军涛、王希哲等一批异议人士报了名，一个也没中签；西藏、新疆抗议者也都拿不到票；郭罗基也费了好大的波折才拿到了入场券，开始不给，郭罗基不罢休，层层上报，直到惊动哈佛校长鲁登斯基，他直接打电话给傅高义教授，才给了郭罗基一张票。

　　郭罗基研究员。他在现场观看了江泽民演讲。

　　当天拥护者和抗议者两拨人都想接近会场，挥舞旗帜，声浪喧天。警察不仅把他们隔开，而且拦到了远远的距离，据说是应中方要求。哈佛校长鲁登斯基根本没有露面。
　　江泽民演讲完了，主持会议的傅高义说：按惯例，演讲之后由听众提问。我们预计，问题一定很多，所以事先征集了，现在提出“三个难题”，请江主席回答。郭罗基说，问题一点不难，江泽民轻松过关，恐怕他早已备好答案了。回答完“三个难题”，一大批人举起手来要提问。傅高义说：提最后一个问题。他环顾四周，点了一位年纪稍大的美国女士，一定以为此人不会是“愤青”。不料，她却真是提了一个难题。她问江主席：“你们常说有些人的言论是噪音。今天就有噪音。会场外面抗议的声音，你是否听到？你怎样对待噪音和抗议？”
　　江泽民回答：“我到美国来，从夏威夷开始，应该说，我就对于美国的民主，有具体的体会，比过去书本上学到的要具体得多。”“虽然我已经71岁了，但是呐，我的耳朵还是很尖锐（原文如此，他想说的可能是“敏锐”）。那么刚才我在演讲的时候，我就听到外面的高音喇叭的声音。但是呐，我想我的唯一的办法就是，我的声音要比它还高。”提高嗓门，做了一个高举的姿势。这就是江泽民在哈佛留下的最后的声音。——傅高义赶紧宣告会议结束。

　　傅高义教授张罗操办了江泽民来哈佛演讲事宜。

　　不怕不识货，就怕货比货。平心而论，上面介绍的小布什短短十几分钟的演讲，不论内容还是风格，比起江泽民，段位高出太多：处变不惊，不愠不火，略施小技，引得莘莘学子哄堂一笑，小布什就像泥鳅一样滑脱出来。大概得归功于从小在不同意见中的交锋淬炼吧？美国政客的“童子功”，就是通过演说掌控群众的情绪，拉近与抗议者的距离，而且把自己要讲的话也讲了，自己要表达的意思也表达了！中国的政客哪练过这个？哪需要练这个？他们只需要懂得，对上级、对一尊“忠诚不绝对，就是绝对不忠诚”就够了！
　　上面江泽民的那番回答，我是节录了郭罗基的追记。近20年过去了，为慎重起见，我查阅了更多来源。明镜出版社1997年出版了时鉴、胡楠《江泽民西游记》，作者之一，是当年专门采访报道这件事的媒体记者。书中说：江泽民最后说的是：“我的声音比他们的还要高，要压倒他们”。注意，多了“要压倒他们”。
　　另外有两个版本与《江泽民西游记》中的文字略有出入。
　　罗伯特·劳伦斯·库恩《他改变了中国：江泽民传》中文版这么记述——这本书是2005年，上海世纪出版集团出版的，是中共当局给虽然卸任、但仍然健在的江泽民出版的第一本传记，而且，还是个外国人写的：
　　江开始耐心地回答这个问题，“从夏威夷开始，我对美国民主有了更具体的认识，比我从书本上所学到的更加具体。虽然我已经71了，但我的耳朵还很管用。因此尽管我在台上发表讲话，我仍能听到从外面传来的扬声器的声音。但我认为我唯一能做的就是讲得更大声一些。”
　　中国庆贺江泽民八十大寿的书《为了世界更美好——江泽民出访纪实》（2006年，世界知识出版社）里也记录了这次演讲答问：
　　在哈佛演讲完回答记者提问时，江泽民主席说，从踏上夏威夷岛开始，就不断看到形形色色的抗议示威，这使他对美国式的“民主”有了更直接的体验。他虽然已70多岁了，但听力很好，听到了外面的噪音，更听到了欢迎中国领导人来访的声音。他认为对付这些噪音的最好办法，就是继续演讲，用自己的声音压倒它。
　　注意，这里也有“压倒它”，却没有“我的声音比他们的还要高”，而且，说到美国式的民主时，“民主”二字打上了引号。

　　《江泽民西游记》一书由明镜出版社出版。

　　中国大陆认可的江泽民传记，是由美国投资银行家罗伯特·劳伦斯·库恩写的。

　　《为了世界更美好——江泽民出访纪实》一书封面。

　　比较郭罗基的说法和这三本书，有大同，也有引人瞩目的小异。
　　就符合当时真实而言，我更相信《江泽民西游记》的说法，该书出得早，引用了不少当时在场者包括郭罗基的印象和感受，后来有一位中共高层智囊人士亲口告诉我，他来美国还专门买了一本；
　　就权威性而言，我更相信《为了世界更美好——江泽民出访纪实》中的答问——这里说“权威性”，不是说它更真实，我是指这段话经过推敲整理、更经过审查的文字，能够更全面、更精确地体现江泽民的内心真实想法，颇有微言大义：美国的“民主”要打引号；抗议示威都是“噪音”；对付这些噪音的最好办法，是要“用自己的声音压倒它”。“压倒”！——这是个关键词，也暴露了江泽民的真实心态。
　　什么倾听，对话，沟通，交流，乃至辩论、交锋……都谈不上。江泽民的心目中，只比谁的嗓门大，你的声音高，我的声音要更高，要“压倒它”！
　　江泽民当然懂得“内外有别”。到美国来作客，是在人家地盘上，除了用“自己的声音”来“压倒”示威抗议的“噪音”，别无良策。回到国内，他的办法可就多了，用不着自己竭尽全力扯起嗓门了！在自己的地盘上，对自己的臣民，要“压倒”示威抗议的“噪音”，他和他的党、他的前任和后任，他的接班人和西藏、新疆、香港地方主管，早积累了丰富的经验，早有了十八般兵器——从催泪弹、网络防火墙，到全封闭的再教育营、人脸识别摄像头，再到查禁焚烧书刊，最后直到坦克装甲车和冲锋枪。