佳名

今天是美國獨立日，源於美國於1776年7月4日宣布的、具有創世紀意義的《獨立宣言》。這部宣言成了美國的制憲之本和國家政權運作綱領，其中最為精彩的是這一段：

"We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the Pursuit of Happiness.

在目前所能見到的中文翻譯，都有“人人生而平等”一句，其實是不對的，正因為這個錯誤的翻譯，不知道坑害了多少仁人志士。原文是“created equal ”，不是“equal at birth ”。應該翻譯成：眾生平等而造，這句話的後一部分明確說明是Creator 賦予的權利，並不是人生來自帶的。這段話可以直譯成：

我們認為這些真理是自我肯定的：眾生平等而造，造物主賦予了他們一些不可剝奪的權利，其中包括生命權、自由權和追求幸福的權利。

文雅一些，可以是這樣的：

吾等堅信，真理自立：眾生平等，始於造主。主賦予權，不可剝奪。生命為基，自由可取，追求福祉，是為人權。

其實，人生而不平等，正因為如此，這部憲法的目的就在於為了維護造主賦予人的平等待遇，保障這種平等權利不因出身不同而被剝奪。當時的這些精英們都認為人是被造主所造，而非自生。就因為這個錯誤的翻譯，許多賤民以為他們和貴族（統治者）生來是平等的，於是奮呀、斗呀的，結果是這種奮鬥和競爭只發生在賤民之間，哪一個貴族是和你一起奮鬥來的？

這段話的根本就在於造物主，一切都是它賦予的，你只有相信這一點，才有享受平等的人權。所以，你要在反對神權的社會主義國家享受這種人權，豈不是笑話？