用户名:
密 码:
忘记密码?
繁体中文  
 
版主:bob
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
从语言比较看中西方思维和文化的差异
送交者:  2022年04月16日11:58:17 于 [世界时事论坛] 发送悄悄话

思芦

语言趣谈:中西方的思维和文化区别

语言、思维、文化三者互相影响性很大,从中英文语言比较来看中西方思维方式、文化的区别是一个很有意思的课题。

中国人侧重形象思维和辩证思维,而西方侧重抽象思维和逻辑思维。逻辑非黑即白,不允许矛盾,因果关系清楚。辩证法讲究全面地、历史地、变化地看问题。但常常中庸化,三七开、各打五十大板,面面俱到,八面玲珑。反映在语言上,汉语比英语模糊,歧义性强,常常需要借助上下文和文化语境。比如“甲午战争中清军大败倭寇,”可以理解为清军胜了,也可理解为清军败了。“剩女的原因有两个:一是谁都看不上,二是谁都看不上。” 英语更追求逻辑性,比较精确。汉语思维喜欢用同构律,在语言上多用推类法,很少用形式逻辑的三段式。只要列出两类事物具有同构性,就可以断言两类的共同特性。所以中国文学中常用比喻、意象和比兴等修辞(如关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑)。中国的类推法违背了同一律,偷换了概念,在形式逻辑看来无异于诡辩。但中国人说我们是更高一层的辩证思维。

中国人在思维上的同构和文化上的追求和谐反映在中国语言是注重词句对仗,讲究对称,音、义、词、语、句成双成对,用词重叠反复,语句多采用对立并联、对偶排比、音节匀称。例如,双声词指声母相同的两个音节连缀成词(美满、新鲜)、叠韵词指韵母相同的两个音节连缀成词(从容、徘徊)、叠音词(渐渐),体现了音节和字义的协调、和谐及匀称。汉语词汇中喜欢使用同类归并:冰天雪地、禽兽、桌椅、学习、头脑等;喜欢用叠音词做渲染或加强语气,喜欢用排比句加强效果。英文不太喜欢重复,尤其不喜欢重复相同的音节、词语或句式。所以英语中双声比较少见,很少的叠韵词(如walkie-talkie),而叠音词更比中文使用的少。

汉语能省则省,具有表达的简洁性,来源于象形文字的复杂结构,必须用少数的文字表达很多意思。特别是象形文字不能表达抽象词汇,必须通过联想(假借)来表达。汉语中抽象词比较少。很多现代的抽象词都是外来语,比如世界、科学、本质、表象、理性和概念等。汉语里面没有与“size”相对应的词。也没有与英语中的后缀“ness”相对应的表达方式。因此,汉语里面没有“whiteness”——只有天鹅一样的白和雪白。中文简洁但容易有歧义,尤其是古代没有标点符号来断句,缺乏精确性,不适用于科学思维和逻辑思维。这也是精确科学在中国起步较晚的原因之一。

西方对形式逻辑的重视,也反映在英语中强调形合。必须遵守刚性语法规则。必须具备完整的语法手段与形式。主谓一致、时态一致。而汉语重意合,高度重视词汇,不像西方重视语法。英语重结构,汉语重语义。英语依靠各种有形的连接手段以达到语法结构的完整性,并使用表现逻辑关系的连接词(如 and,but,so,however),关系词 (如that,which,what,how,where),介词(如of,in,on,about)等。而汉语是语义型语言,语法关系主要通过词序体现,注重运用词义达到连贯。汉语没有形态变化,没有英语意义的关系词,句子成分之间的辅助词要少得多,主要靠实词的本身意义和语序连接起来,因而语言直接与意义挂钩。英语多长句和从句,复合句,汉语则常用短句,简单句和分句,前者复杂,结构紧密,缺少弹性。后者结构松散,富有弹性。汉语是高度重视上下文的语言,前后连接主要是通过上下文的逻辑意义来实现的。

汉语没有虚拟式,反映了中国人喜欢正面思维,不太运用反事实思维。有一个实验,当老师用虚拟式陈述一个故事,问其中的事件是否发生过时, 98%的美国学生给出了正确的答案:没有发生。而回答正确的中国学生只有7%。汉语没有虚拟式使无法轻易分辨出想象中的虚假世界。 中国人思维强调主观。西方思维强调客观。汉语思维多以人为中心,形成了以人为中心来思考事物的思维模式。这种思维差异导致了汉语主语常常用人,英语主语常常用物。汉语喜欢用主动语态;英语常用被动语态。

中国人注重集体利益和整体价值,西方突出个人价值。英语中我永远是大写,汉语里有很多我的谦辞:鄙、卑、仆、愚、拙、臣、敝人等等。中国人喜欢说“我们认为……”;而英美人则往往直说“My opinion is...”。西方语境常出自自我,中国人语境常出自对方:同样谦让的语句中国人说“您(先)请”,而英语中是“After you!”

中国人面向过去区分时间先后,而英美人面向未来区分时间先后。英语中用back和forward指称过去和未来的时间。而汉语中“前”是指过去,“后”指未来。比如唐诗中的“前不见古人,后不见来者”。中文在时间观念上更精细,区分前天,昨天,今天,明天,后天。而英文单词中只有yesterday,today和tomorrow。

汉语中亲戚称谓多而细,反映了中国人强调家族观念,对亲属的长幼尊卑辈分区分细致。而英文中,只区分性别,不区分长幼,对来自父系和母系都不再细分。英语可以采用亲属称谓加名字的方法,比如“Uncle Tom”,而汉语中直呼长辈名字却是不被允许的。

英文中区分可数名词,物质名词,抽象名词反映了西方思维强调对物体的分类。与中文对比英语中的形状词数量惊人,约有1万之多。

思维习惯上,中国人重综合,西方人重分析,汉语的基本单词大约有3千多,通过这些汉字的组合,就可以阅读普通书报。而美国一名普通高中毕业生的词语量大致为45000个单词,需要掌握更多的基本词语。

文化上,中国重名,英美重质。英文作品对题目比较随意,认为只是个标签,常常很简洁,甚至用人名和地名;比如《伊利亚特》、《奥德赛》、电影名如Seven,Ghost,Speed,Forest Gump,Leon,Waterloo Bridge等。而中文更多标题党,喜欢让标题表现出微言大义,从题目上抓住眼球。对应以上的电影名中文翻译为七宗罪,人鬼情未了,生死时速,阿甘正传,这个杀手不太冷和魂断蓝桥。

100%(2)
0%(0)
  这个是过时的老调调了 - ltm 04/19/22 (165)
缂備焦顨愰幏锟� 闂佸憡鐔幏锟� (闂婎偄娲ら幊姗€鍩€椤掆偓椤︾敻濡撮敓锟�): 闁诲海顣幏锟� 闂佹椿鍣幏锟� (闂婎偄娲ら幊姗€鍩€椤掆偓椤︾敻濡撮敓锟�): 濠电偛顦崝宀勫船娴犲妫橀柟娈垮枟閺嗗繘鏌熸潏鐐
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):

濠电偛鐗呯徊濠氬箚閵堝鍐€闁绘挸娴风涵鈧�
闁诲孩绋掗妵鐐电礊閿燂拷
闁诲孩绋掗〃鍛般亹閿燂拷
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
1 濠电偞鍨堕幖鈺呭储閻撳篃鐟拔旈崨顓炵彉闂侀€炲苯澧扮紒杈ㄉ戦幆鏃堝焺閸愵亷绱冲┑鐘灩閻栥垽宕橀埡浣插亾閹惰姤鐓曢柕澶樺枛瀵法绱掓潏銊х疄妤犵偛妫涢埀顒€婀辨慨楣冨级閽樺妲堥柟鎯х-瀛濋梺绯曟櫅閻倿骞嗛崘顔肩妞ゆ挾濮电涵锟� 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
2 婵犳鍠楃换鍌炴儗閸岀偑鈧倽顦崇紒瀣樀閸┾偓妞ゆ帊鑳堕埢鏃堟倵閿濆倹娅囬柛姘辨嚀椤潡宕奸崱妤佺ォ闁哄棙鐟╅幃璺侯潩椤撶姴鈪圭紓浣瑰姈閻╊垰顕i弻銉晩闁稿繒鍘ч埀顒勪憾閻擃偊宕堕柨瀣伓 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
3 2025闂備焦鐪归崝宀€鈧凹浜炵划顓㈠磼閻愯尙顢呮繝鐢靛Т閸婂摜鈧絺鍋撻梻浣瑰缁嬫帡鎯岄鈧幊娆撳箣閿曗偓閻愬﹪鏌¢崒妯衡偓妤冪矆婢舵劖鐓欓梺鍨儐閻擄綁鏌涢悙顏勨偓鏍矉瀹ュ骞㈡い鎾跺Х閿涳拷 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
4 濠电偞鍨堕幐绋棵洪敃鍌氳摕濠㈣泛鏈€氭岸鏌ㄩ悤鍌涘"Peasant"濠电偞鍨堕幐鍝ョ矓闂堟党锝囩矙濞嗙偓妗ㄩ梺璺ㄥ櫐閹凤拷 闂佽崵濮撮鍛村疮閳哄啯顐芥繝闈涱儏缁€鍐╃箾閹寸偟鎳勯柡澶涙嫹
5 濠电偞鍨堕幖鈺呭储閸撗勵偨闁靛⿵濡囬埢鏃堟煏閸繃鍣虹紒鍌氭喘閹綊骞囬浣告殘濠碘€冲级椤ㄥ﹪鐛€n€喓鎹勯妸褜鍟嬮梻浣呵圭换鍫ュ磿閸楃偟鏆﹂柟鎵閸ゅ洭姊洪鈧粔鐢典焊濞嗘挻鈷掗柛鎰靛幖閻撴劖銇勯弮鎾村 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
6 濠电偞鍨堕幖鈺呭储閸撗勵偨闁靛ň鏅滈崑锟犳煟閹邦垼鍤嬬紒杈ㄧ矒閹湱鈧綆浜炴晶鏇㈡煕閵娿倗鐭欓柡浣哥Т閻f繈鍩€椤掑倸鍨濋柕濞炬櫅閸戠姵绻濇繝鍌涱棤缂佺姴銈搁幃娲箳閹寸偛娈楀銈忕岛閺呯姴顕i悽鍛婂亜闁告挷绶¢崥鍛存煟閻斿摜鎳曢柟鍑ゆ嫹 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
7 闂備礁鎲$缓鍧楀磿娴兼潙妞芥い鏍ㄧ〒闂勫嫰鎮峰▎娆戝矝闁稿鎹囧顒傛偘閳ュ厖澹曢梺鍝勫€藉▔鏇㈡偘閳哄懏鐓曟繝闈涘閸旀岸鏌i妸锝呯伈鐎规洦浜炴禒锕傛嚃閳哄啯顫栭柣搴㈩問閸犳岸宕伴幇顒婅€垮ù鍏兼綑瀹告繈鏌曟繝蹇涙婵湱鍋ゅ娲敃椤掍礁顏� 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
8 濠电偞鍨堕幖鈺呭储閸撗勵偨闁靛ě鍕伕闂佸憡绋戦敃銉╋綖濠婂牊鐓曢煫鍥ㄦ尵閿涘秹鏌嶇涵椋庣М妤犵偛顑呴~婊堝醇閵忋埄妲烽梺鑽ゅТ椤戝嫮绮堟笟鈧畷銏犫槈閵忊€冲壋闂侀潧臎閸曨厾姣ュ┑鐐茬摠缁綁骞忛敓锟� 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
9 濠电偞鍨堕幐鎼佸箹椤愶附鍎嶇憸鏃堝箠閹捐宸濋梺顓ㄧ畱閺佷粙姊洪悙钘夊姕闁哄矉绻濋崺鈧い鎺嶇劍閻擄綁鏌ら崹顐㈢伌鐎规洖鐖奸幐濠冨緞婵犲倹缍夐梻浣告啞閻熴劎浜稿▎蹇ヨ€块柨鐔哄У閸庡酣鏌涘┑鍕姕闁伙綁浜堕弻锟犲磼濮橆厽鎮欓柣搴n暜閹凤拷 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
10 1929婵°倗濮烽崕鎴﹀箯閿燂拷3闂備礁鎼悧鍡涙偋韫囨挴鏋旈柟杈剧畱缁€灞句繆閻愭潙鍔ら柟顖氱墦閺屾稖绠涢敐鍛箰闁诲酣娼ч惌鍌氱暦閹间焦鍋嗛柛灞剧矌椤︻喖鈹戦悙鏉戠祷妞ゆ垵瀚晥濠㈣埖鍔曠粣妤佺節闂堟侗鍎忔鐑囨嫹 闂佽崵濮撮鍛村疮閳哄啯顐芥繝闈涱儏缁€鍐╃箾閹寸偟鎳勯柡澶涙嫹
一周回复热帖
1 闂佽崵濮撮鍕倿閿曗偓鍗遍柟闂寸缁€灞句繆閵堝嫯鍏岀痪鎹愭閳藉骞樺畷鍥ㄦ喖濠碉紕鍋涢崐鎼侇敊韫囨稑唯闁靛ǹ鍨规禍楣冩煕閺囥劌骞楅柣锝変憾閺岀喖顢樺☉娆愮彅缂備焦銇涢崑鎾绘⒑閹稿骸鍠曢柟鍑ゆ嫹 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
2 濠电偞鍨堕幖鈺呭储閻撳篃鐟拔旈崨顓炵彉闂侀€炲苯澧扮紒杈ㄉ戦幆鏃堝焺閸愵亷绱冲┑鐘灩閻栥垽宕橀埡浣插亾閹惰姤鐓曢柕澶樺枛瀵法绱掓潏銊х疄妤犵偛妫涢埀顒€婀辨慨楣冨级閽樺妲堥柟鎯х-瀛濋梺绯曟櫅閻倿骞嗛崘顔肩妞ゆ挾濮电涵锟� 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
3 闂備礁鎼€氱兘宕归悽鍛婂剭婵犻潧顑呯粈鍡涙煕閳╁啫鍤俊顐$窔閺屾盯濡烽妸锔绘濡炪倖鏌ㄧ粔褰掑极瀹ュ鏅搁柨鐕傛嫹 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
4 濠电偞鍨堕幖鈺呭储閻撳篃鐟拔旀担渚锤闂佹儳绻楅~澶愭偩闁秵鐓欓柛顭戝枤鏍¢梺閫炲苯鍔€广儱娲ㄩ悰銉︾箾閹寸偞灏紒澶屾暬椤㈡牠寮撮悩鍐差伕闂佺粯妫冮弨閬嶅焵椤戞儳鍔﹂柟铏崌瀹曨亪宕橀鍡╂Х闂傚倷绶¢崣蹇曞緤妤e喚鏁勯柨鐕傛嫹 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
5 闂備線娼荤拋锝囧緤閻撳巩褔鏁撻敓锟� 闂備胶鍋ㄩ崕濠氬箯閿燂拷 濠电偞鍨堕幖鈺呭储閻撳篃鐟拔旈崨顓炲殤婵炶揪缍€椤绱為埀顒佺箾閹寸偞宕勬い鏂匡功缁鎮㈤崗鐓庡壄闂佸憡娲﹂崰妤€鐣烽搹顐ょ瘈鐟滄繈骞忛敓锟� 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
6 闂備礁鎼悧濠勬崲閸儲鍎楅柣鎰劋閻撳倿鏌熺€涙ḿ缂氬ù婊€鍗冲濠氬礃閵娿儱绗柣鐘冲姉閸犳牕鐣烽鐐参ㄩ柍杞扮劍椤忋儲绻涢幋鐐寸叆闁活厼顦卞Σ鎰板垂椤愶絽顎撻梺绯曞墲濮樸劎绮诲畡鎵虫闁规儳纾瓭濡炪伇鍐伃闁轰礁绉归弫鎾绘晸閿燂拷 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
7 濠电姰鍨归悥銏ゅ炊閵夈儰鍑介梻浣藉婵倗鏁繝鍥ㄥ殘闁硅揪闄勯崕宥夋煕閺囥劌鏋ら柣鏂挎嚇閺屾稒绻濋崘銊х憪濠殿喚娅㈤幏锟� 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
8 缂傚倸鍊稿ú銈嗩殽缁嬫5鐟拔旈崘锝呬壕闂傚牊绋掔拹锟犳煟閳╁啫鐏寸€规洘顨呴悾鐑藉炊閿濆棴绱橀梻浣圭湽閸斿瞼鈧凹鍘惧☉鐢稿醇閺囩喎浠╅梺绯曞墲濞叉粓鎮峰┑瀣仱闁圭儤鍨甸弳杈ㄣ亜閿斿吋瀚� 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
9 濠电偞鍨堕幐鎼佸箹椤愶附鍎嶇憸鏃堝箠閹捐宸濋梺顓ㄧ畱閺佷粙姊洪悙钘夊姕闁哄矉绻濋崺鈧い鎺嶇劍閻擄綁鏌ら崹顐㈢伌鐎规洖鐖奸幐濠冨緞婵犲倹缍夐梻浣告啞閻熴劎浜稿▎蹇ヨ€块柨鐔哄У閸庡酣鏌涘┑鍕姕闁伙綁浜堕弻锟犲磼濮橆厽鎮欓柣搴n暜閹凤拷 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
10 闂備礁鎲$缓鍧楀磿娴兼潙妞芥い鏍ㄧ〒闂勫嫰鎮峰▎娆戝矝闁稿鎹囧顒傛偘閳ュ厖澹曢梺鍝勫€藉▔鏇㈡偘閳哄懏鐓曟繝闈涘閸旀岸鏌i妸锝呯伈鐎规洦浜炴禒锕傛嚃閳哄啯顫栭柣搴㈩問閸犳岸宕伴幇顒婅€垮ù鍏兼綑瀹告繈鏌曟繝蹇涙婵湱鍋ゅ娲敃椤掍礁顏� 濠电姰鍨归悥銏ゅ礃閳哄喚娲┑鐘殿暯閳ь剙鍟块埀顒€缍婇獮鎴︽晲閸℃劒绮撻梺璺ㄥ櫐閹凤拷
历史上的今天:回复热帖
2021: 中共疫苗是垃圾!
2021: 俄罗斯怒怼日本,福岛核废水到底有没有
2020: 对疫情的一些想法
2020: 关于被喝茶的经验分享及推特安全
2019: 30周年祭| 胡耀邦的最后7天
2019: 大卫·哈维:天下资本一般黑,中国没有
2018: 不怕不识货,就怕货比货
2018: 犯鸿茅药酒者,虽远必诛
2017: 争鸣时评:王岐山在开历史倒车
2017: 谁敢打朝鲜,中国人怀抱着火炉喊不出烧