翻譯：藝萌

烏薩馬·本·拉丹（Osama bin Laden）現年33歲的侄女努爾·本·拉丹（Noor bin Ladin）最近接受《紐約郵報》的採訪，呼籲美國人投票選舉唐納德·特朗普總統。

烏薩馬·本·拉登（Osama bin Laden）是2001年9月11日對美國發動襲擊的策劃者。 他於2011年被美國海軍海豹突擊隊擊斃。

諾爾·本·拉丹（Noor bin Ladin）現居住在瑞士，但自認為是“美國人的內心”。
她說，9月11日的襲擊對12歲的她“是毀滅性的”，她譴責了策劃這些襲擊的叔叔。

正文：

美國

二百四十四年前，開國元勛的決心，勇氣和智慧永遠改變了歷史進程。隨着您的《獨立宣言》的通過，人類第一次獲得了無與倫比的理想社會和有尊嚴的生活方式。人類的本質被我們所認可：所有人生來平等，擁有不可剝奪的權利，這些權利不是來自任何政府，而是來自我們的創造者。有了您的憲法之後，這些上帝賦予的權利便被妥善的封存起來，並通過建立有限形式的自治以及強大的司法制度來保護它們。這種結合使我們對後代的自由承諾得以維持，並糾正了人類的不公正待遇。



這就是美國與眾不同的原因。這就是為什麼您在過去兩個世紀中一直是民主的燈塔，是所有被壓迫人民的希望。在我們最黑暗的年代，我們記得您如何為那些無法捍衛自己免受暴政的人而戰，以犧牲自己勇敢的男人為代價。世界為您的犧牲而永遠欠下了這筆債。我們感謝您為逃避迫害的人們提供的庇護所。



這是美國的遺產，也是我們至今仍將您視為我們的自由捍衛者的原因。那些目前在世界範圍內為自由而戰的人們視你們勇敢的開國元勛為模範，奉行着政府責任可以被追究的模式。從在街上驕傲地揮舞着美國國旗的和平的香港示威者到拒絕在德黑蘭大學的地面上走過彩繪美國國旗的伊朗學生，生活在極權壓迫下的人們都知道自由的無價。他們知道，美國是被壓迫者的最終庇護所。



在過去的幾個月裡，看着無端的暴力，燒毀的街區，被污損的建築物和雕像 ，我很傷心地看到整個一代人如何是被成功洗腦，去憎恨那個在世界上的各個角落促成最多自由，正義和平等的國家。



我還對您的人權法案所保障的最基本的個人權利和自由在各個層面上的公然侵蝕感到極大的痛苦，從言論的任意審查到出於政治動機的非法濫用司法。



美國，這就是為什麼我不得不向您講話。儘管乍看之下我不是一個合適的使者，但請放心，我攜帶的名字與我持有的價值觀是對立的，我的心在正確的地方：與您同在。這種急迫程度加上我所提供的可用平台使我不得不大聲疾呼，並在為時已晚之前警告您。



問題是，我們是如何走上這一地步的？他們希望您相信這是最近的現象。事實是，美國的消亡過程已經進行了數十年。無論您叫什麼名字，全球化主義者，深層政府，沼澤都在努力地削弱美國的主權和成為世界領導人的地位。他們打算建立一種完全由他們控制的世界治理新體系，他們正在尋求破壞貴國的基本原則，即“人民政府為人民”，取而代之的是國際制度的世界秩序。最終被技術專家，寡頭和國際銀行家們所操縱。



儘管您的憲法堅決反對，但從未阻止過他們。就像特洛伊木馬一樣，它們滲透到政府和情報機構以及社會的所有領域-教育，媒體，娛樂和文化。那些具有大眾影響力的的工具：宣傳，假新聞和審查制度。通過推動馬克思主義社會主義的進步綱領多年，他們開始破壞您的基本價值觀並使您分裂。他們否定了上帝，解散了家庭，使我們脫離了道德客觀性，有效地使墮落，認知失調和荒謬變成了真空。尤里·別茲梅諾夫（Yuri Bezmenov）試圖警告我們。這項社會工程學的運作是由於現代技術的進步和自由主義的吸引力使我們感到寬慰和自滿。實際上，在他們鞏固隱性權力奪取計劃的同時，我們正被進一步推向奴役之路。



但是，他們並沒有料到人們會因為厭倦自己的自主經濟被摧毀而甦醒。他們也沒有預見到COVID-19會突出其系統的嚴重失調，從對全球供應鏈的過度依賴到世界衛生組織等主要機構的腐敗。他們沒想到我們會團結起來在線上共享信息和真實新聞，而繞過他們控制的主流媒體。最重要的是，他們從未想到希拉里·克林頓會輸掉競選。



自特朗普總統獲勝以來，這些邪惡的力量竭盡所能阻止他扭轉以往政府的破壞性政策。他們在一個又一個的騙局上失敗了。儘管他們對川普在各個方面進行了不懈的攻擊，但特朗普總統已證明他是唯一可以使我們免於慘澹未來的領導人。正如他的第一個任期所證明的那樣，他的美國優先政策的結果不言而喻。



在國內，他取消了阻礙美國經濟增長的法規。重建了一支枯竭的軍隊；通過重新商定貿易協定和減稅來恢復製造業並重塑瀕死的產業；實現能源獨立；遏制移民-所有這些都有助於創造出創紀錄的低失業率。他還通過退出腐敗的國際組織和協議為您節省了納稅人的錢。值得注意的是，他處理了諸如人口販運和不公正監禁等被忽視的問題；計劃生育費用已退還；照顧了曾經無視的退伍軍人；降低了處方藥價格。所有這些工作證明了他非常重視所有美國人的生活和福祉。



通過從內部加強美國，特朗普總統在外交政策上支持了他的方案，由於他的遠見和戰術手段在外交方面的使用，自上任以來世界變得更加安全。僅舉幾項成就：他勇於面對中國，使我們擺脫了新的戰爭，使歐洲遵守了北約的要求，鞏固了與以色列的聯繫，推翻了災難性的伊朗協議，摧毀了伊斯蘭國，摧毀了其他主要恐怖分子，並促成以色列與阿聯酋之間的歷史性和平協議。他的政府還把在世界各地對基督徒的迫害列為重中之重，國務院成立了部長級部長，以促進宗教自由，這是此類活動的首次。



在特朗普總統的領導下，美國將有機會恢復其作為自由和所有人希望的燈塔的原則，自豪感，獨立性和在世界上的真實地位。對我來說，這就是“讓美國再次偉大”的意思。重整您所在國家的根基，保留使其真正成為偉大的東西，同時我還認識到最好的還沒有到來。



上述所有成就都將在由拜登/哈里斯任職總統期間毀於一旦。實現美國的敵人所希望的美國軟弱屈膝的夢想。毫無疑問，美國，您受到了攻擊。在虛假新聞宣傳機器和像安提法這樣的暴力馬克思主義者團體的支持下，他們以ISIS類型的策略，將他們的計劃通過恐嚇，虛偽，撒謊和破壞推向了你，美國人民，而這只是出於唯一一種動機：掌握權力。過去的四年是您對我們可能會遭受的損失的預告：對猶太教-基督教價值觀的絕對否定，完全無視您的個人權利。這種暴動如果成功，將標誌着法律和秩序的瓦解以及我們所知共和國的終結。暴政不可避免地隨之而來。



美國，您處在懸崖的邊緣。起來啊！為您的國家而戰，為自己的根基感到自豪！堅持您的價值觀。捍衛您的國旗和國歌。捍衛您的歷史。面對那些尋求改寫其敘述以證明國家被毀滅是合情合理的人，請不要仁慈。為了您自己和我們的利益，您有很多需要珍惜和保護的東西。



美國，我們需要您繼續前進。您是即將來臨的文明崩潰的最後保障，如果您輸了，全人類都會輸。

請放心，我們在您歷史上的決定性時刻與您同在。 我們所有在世界各地尋求自由和充滿愛心的人們都會為您的成功而祈禱。




我們為您加油，並密切注視着美國，“因為您的命運將與未出生的百萬嬰兒的命運息息相關。”





您的愛國者



努爾·本·拉丹

-------------------------------

附：努爾·本·拉丹為19年前發生的911寫的悼文：