繁体中文  
 
世界商讯
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 首页 |
 
版主:bob
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
如何理解司法公正和程序正义?
送交者:  2020年09月11日11:26:32 于 [世界时事论坛] 发送悄悄话

少不丁

如何理解司法公正?

 司法公正完全是一个西方的概念,而中华文明或文化根本无此概念。此概念是在19世纪中叶由西方列强特别是大英帝国引入中华,以香港为基地,乃至大清帝国的各租界。所以,华人,特别是中国大陆长大的华人对于理解司法公正,有天然的障碍,在文化上和语言上。

即使有字典,有专业律师,有法律教材的三言两语几段话,是不足以帮你理解司法公正。我也不指望你读完本文后就能真正完全理解司法公正,而我自己的理解也是相当肤浅,可能只比大多数中国大陆华人深一点而已。希望能够抛砖引玉,启发读者作进一步研究和理解。


司法公正 

请先看



然而,最根本是要先理解公正/正义--Justice






如果你看中国大陆如百度百科,法制教育之类关于司法公正的文章,基本上都是我党社会主义法制的论述。记住记住,不要看中国大陆出版的关于司法公正的文章以及影视作品, 那些全是被我党污染的。


凡在大陆受过我党的教育的人士,意识之中多少都还残存着我党教育事业的流毒。要清除流毒,要真的理解司法公正或程序正义,可能多点了解古希腊,古罗马共和国、古罗马帝国、和近代大英帝国的发展史,这会加深你的理解。

对中国人来说,特别是在秦制法家,青天和社会主义法制下长大下的人士,是很难从程序正义和司法公正的权威解释的字面直接理解的。在中文语境下,香港的案例也许会有帮助。



读完这个案件,你明白到为何正义女神是蒙着双眼的吗?

就是这样,司法公正系不分是非的。司法公正系整个司法体系的一部分,系基石,并不直接管是非、黑白、对错、好坏或善恶。

若你喜欢的人受到司法体系选择性检控,这不能说是司法不公,而是其不够运而已。法律和司法公正就是让人人,包括你眼中的好人或坏人用法律来做挡箭牌和射箭。这就是司法公正。

事实上,有时候有“好人”被司法公正所害,甚至仅仅因为妨碍司法公正而被判刑坐几年监。然而,西方包括香港人的共识是,不能因此而攻击司法公正。

华人通常受中国传统文化的影响,比较难理解司法公正,也容易误堕妨碍司法公正的法网。而大陆华人,由于我党的教育事业及社会主义法制70余年的荼毒,更有困难去理解和接受。你可以自我安慰的是,美国尼克松总统在水门事件中被弹劾的主要证据之一就是妨碍司法公正,而尼克松在大学是读法律专业的,却误堕此法网。

在中华文化圈中,香港是最早引入西方法制和普通法。在各华人社会或群体之中,香港华人是比较容易理解司法公正的。

西方的法律和司法与中国的法家和青天没半毛关系。而我党的社会主义法制,不过是披着西方司法制度的马甲的秦制法家和毛式流氓黑帮的党的家法。


程序正义

程序正义(英語:Procedural justice;也称程序公正,别称「看得见的正义」)是指解决争端和资源分配过程中的公平理念。程序正义所讨论的常见问题是有关司法和法律程序管理的问题。这种程序正义有关正当法律程序(美国)、基本公正原则(加拿大)、程序公平(澳大利亚)和自然正义(其他普通法司法地区)。简单而言,程序正义是司法公正的一个技术组成部分。


  • 程序正义 @ https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%A8%8B%E5%BA%8F%E6%AD%A3%E4%B9%89

  • Procedural Justice @ https://en.wikipedia.org/wiki/Procedural_justice


英文版的更详细综合。


任何人破坏程序正义,无论出于何种目的,就是妨碍司法公正。破坏程序正义仅是妨碍司法公正的其中一种方式,一般相当明显和直观。还有很多方式是隐形的,不明显的,或模糊的,这就要打官司来判定,如上述刘梦熊案。

程序正义并不判断什么“容许检方舞弊”,和不容许任何道德审判。

另外,在圣经新约中保罗被解往罗马的过程(使徒行传 22-27 @ https://www2.bible.com/bible/139/ACT.22.RCUV ),就是因保罗坚持司法公正/程序正义而不接受犹太地当地长官释放之。他不肯接受对其有即时人身利益的好处,所谓的结果正义,而坚持程序正义,因为当地长官给予的结果正义,并非通过程序正义。

千锤百炼出来的英美司法体制也许不能阻止捡控官有政治立场来选择性检控,然而,程序公正让被指控的人有舞台与控方相当平等地起舞,还有自由的社会帮其获得资源来聘请大律师来充分利用法律来作挡箭牌。这就是司法公正。


中文翻译的问题

你看到在上述的表述中,Justice 的中文翻译有时是正义,有时是公正,并不一贯。请看以下三组对照。

现有惯用翻译:


  • Perverting the course of justice / Obstruction of Justice -- 妨碍司法公正

  • Procedural justice -- 程序正义

  • Justice -- 正义

  • Lady Justice -- 正义女神


统一用公正:


  • Perverting the course of justice / Obstruction of Justice -- 妨碍司法公正

  • Procedural justice -- 程序公正

  • Justice -- 公正

  • Lady Justice -- 公正女神


统一用正义:


  • Perverting the course of justice / Obstruction of Justice -- 妨碍司法正义

  • Procedural justice -- 程序正义

  • Justice -- 正义

  • Lady Justice -- 正义女神


根据我所理解的中文语境,“公”、 “正”、“义”、“公正”和“正义”在古文和现代汉语的语义,概念和外延,我倾向第二组翻译 -- 公正。你呢?

值得注意的是,Justice 在欧洲各主要语言中的各种词汇组合的使用是统一的,尽管拼法不同。在日文中,统一使用“正義”。

Further References:


0%(0)
0%(0)
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.


一周点击热帖 更多>>
一周回复热帖
历史上的今天:回复热帖
2019: 美好期待总成空
2019: “十八楼公寓”面临易主
2018: 袁世凯的帝师杨度
2018: 广州旧楼加装电梯与退休金有重大关系
2017: 海航姚庆被迫挂牌亮相,隐身功毁于一旦
2017: 红朝演义八三:胡耀邦去世引发学生爱国
2016: 老杜不是乱骂人,阶级仇民族恨所然,奥
2016: 正研究组成中俄军事联盟,这个可以有,
2015: 「励志短片」小美,加油!!!
2015: “ 潮流 ” 带给人的是什么?
 
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2020. CyberMedia. All Rights Reserved.