美国总统提名人产生后，中情局要向他们汇报机密，为他们入主白宫做准备，长期以来的惯例今年却引起争议：参议员哈里·里德敦促对特朗普做“假汇报”，众议院议长保罗·瑞安说希拉里没能力处理机密。向特朗普汇报情报会是什么样？


　　老高按：大选投票日逼近了。移民到美国后，扳起指头算一算，已经经历过六次大选，投过了四次票。尽管每次竞选，都有各种惊涛骇浪，像1992年出来一个佩罗挑战两党候选人，两军对垒变成三国演义，像2000年冒出佛罗里达选票风波，但都没有今年竞选这样超出常轨。美国的各种内在弊病拖到今天，社会矛盾所积累的怨气来了个总爆发，让素来被认为“不靠谱”的特朗普粉墨登场。没有什么比这场选举更能暴露美国精英与民众的鸿沟之深、民主体制缺陷之大了！这场选举不仅对于美国将造成巨大的伤害，对于其它国家，包括中国在内，带来的负面影响也不容低估。
　　今天本来正在赶一篇大稿，无暇旁顾，但偶然瞟到紐約时报中文网上纪思道的文章《当特朗普遇上中情局……》，模拟了一大段“鸡同鸭讲”，实在让我忍不住捧腹大笑，要转发于下——《纽约时报》是倾向民主党的，登载此文或有党派立场，此文也属游戏笔墨，但是前一段我看过特朗普在共和党全国大会上的演讲，给我的感觉，确实他就是这个风格！
　　纪思道（Nicholas Donabet Kristof，1959年4月27日－）是美国著名记者，《纽约时报》专栏作家和评论家。1990年，他和同为《纽约时报》记者也是他的太太伍洁芳（Sheryl Wu Dunn）因报道1989年“六四”而获得普利策新闻奖，成为第一对获得普利策新闻奖的夫妇；2006年，纪思道因报道苏丹达尔福尔大屠杀事件再次获得普利策新闻奖。2011年1月20日，在《纽约时报》发表一篇专栏谈及钓鱼岛时称“中方的主张有强有力的历史依据”。（以上纪思道资料引自维基百科和百度百科）


　　当特朗普遇上中情局……

　　纪思道，紐約时报中文网，翻译：杨洋


　　政府正在做出安排，让相关人员向希拉里·克林顿和唐纳德·特朗普汇报机密情报，为他们入主白宫做准备。向提名人汇报情报是长期以来的一个惯例，但是今年却引起了争议：参议员哈里·里德（Harry Reid）已敦促中情局针对特朗普做出“假汇报”，而众议院议长保罗·瑞安（Paul Ryan）说，希拉里·克林顿没能力处理机密材料。但是，向特朗普汇报情报究竟会是什么样呢？

　　“特朗普先生，我是中情局的基恩·史密斯（Gene Smith）。”
　　“史密斯，是吧？这是你的化名吗？我很了解中情局，比中情局的大多数局长都更了解。中情局是一个很棒、很漂亮、很好的机构。”
　　“其实史密斯是我的真名。那我首先汇报的是中国的情况，根据我们的评估，习近平（Xi）比胡锦涛（Hu）更加强势。”
　　“她（She）比谁（who）更加强势？”
　　“没错。”
　　“嗯，我想见见她。我喜欢强势的女性。听上去她能打个10分。”
　　“谁？”
　　“我不知道。那个强势的女性。”
　　“我不知道是不是我理解错了。总之，在中国，我们非常相信，习近平将继续开展强势的民族主义——”
　　“她听起来很火辣。不，我只是在开玩笑而已。但是，说实话，女人喜欢我。”
　　“特朗普先生，习近平是个男人，是中国主席。”
　　“她是个男人吗？中国国家主席是变性人？天啊，他们比我以为的更新潮——我是说，我就知道是这样。我非常了解中国。你应该看看我用筷子的样子！我跟你说过我曾和一个中国辣妹约会过吗？她是那么的新潮，身材就像——”
　　“特朗普先生！我们预计中国将保持在南海的民族主义主张——”
　　“呃，别担心了。我有很多中国朋友。我喜欢中国菜。特朗普大厦里有世界上最好的泰式炒粉。那么，根据你们的看法，中国觉得我怎么样？”
　　“我们非常相信，中国领导层希望你赢得大选。”
　　“我觉得这很正常。一些非常、非常坏的记者，在没人看的烂报纸上说，我可能会启动贸易战。但是，中国希望我在大选中获胜！真是太不错了！那么，为什么她希望我获胜，就是他们那个变性主席？”
　　“习不是变性人！他希望你赢，是因为你不会重视维护同盟关系，你当总统可能导致美国的影响力出现前所未有的下滑。”
　　“前所未有！太棒了！所以中国人觉得我会是前所未有的？喜欢我的还有谁？”
　　“嗯，朝鲜官方已经表示，支持你，特朗普先生。他们说你‘有先见之明’（prescient）、‘很睿智’。”
　　“‘很明（present）、很睿智！’他们喜欢我！俄罗斯也喜欢我。普京和我是老交情了。我们就像是——”特朗普把手指交叉扣在一起，“——我希望当选之后，能够终于和他见上面。”
　　“是的，我们相信普京总统支持你。”
　　“普京很专业。不像小小的乌克兰。可悲！”
　　“嗯，普京认为北约可能会在你当总统期间崩溃，他就可以更加放心地在乌克兰和波罗的海国家施展手腕了。”
　　“波罗的海国家，我比任何人都了解他们！梅拉尼娅就来自斯洛文尼亚。有人说是我把她那些玉照泄露给了《纽约邮报》。我为什么要这么做？你看到了那些照片了吗？在这里——”
　　“特朗普先生！你指的是巴尔干地区，尽管斯洛文尼亚不是——”
　　“巴尔干、波罗的海——我不会让自己陷入到细节当中。我看重的是战略。现在来谈谈伊斯兰国（ISIS）？我对ISIS的了解比军队的将军还多。不过，我想听听你们的看法。他们支持我吗？”
　　“我们的评估是，他们支持你，因为觉得你有助于他们招募更多信徒。事实上，我们担心ISIS可能会进行恐怖袭击，以帮助你赢得选举。”
　　“每个人都支持我！那中东怎么样？我可能会达成一个和平协议——我做交易很在行，你知道吗？我可能会获得诺贝尔和平奖，和我新到手的紫心勋章摆在一起。”
　　“这个么，先生，中东的情况很复杂——”
　　“中东纯粹、完全的是场灾难。他们不尊重我们。使用核武器怎么样？如果我们有核武器，为什么不使用它们？”
　　“先生，我们只汇报情报，不提供政策建议。但是——”
　　“难道我们不应该朝着这些库尔德人扔几颗核弹？”
　　“库尔德人？在叙利亚，他们是我们唯一能干事的盟友。”
　　“他们正在做坏事。非常坏的事情。我在一个周日节目上看到过。”
　　“哦，你是说的……圣城旅（Quds Force）？”
　　“库尔德人（Kurds），圣城旅（Quds），有什么区别？如果我下令轰炸他们，你们是可以负责细节安排的。去找麦克·潘斯（Mike Pence）吧。”
　　“但是，你正在竞选——”
　　“算了吧，给我讲讲互联网安全的事情。我感觉有点无聊。要不我们黑进瑞典小姐的手机，看看她的自拍怎么样？我当选之后，要组建一整支团队来做这事儿……”