最近，中国国家外交部长王毅跟美国新上任的国务卿、著名的反共美国政治家卢比奥通电话，就未来几年发展中美关系发表原则性讲话和沟通。据说，在这个电话交谈中，王毅说了一句：“希望你好自为之。”这是什么意思？评论家有各种解释。英文怎样翻译？人们也有各种解读。据说，中国政府官网上的英文翻译是：I hope that you will act accordingly.中文的意思是，我希望你相应地行事。

这可能是字面翻译。如果意译会怎样？我感觉应该是：You should be responsible for what you have done.这句话翻译成中文应该是：你应该为你所做的一切负责。言外之意是，你怎样做我管不了。我希望你好，但是，如果你自己一意孤行，就不要怪我不客气。