—在瑞士伯尔尼追悼会上的讲话

英籍作家 韩素音 

（一九七六年九月十五日）

     今天我们聚集在一起追悼一位人物，他的事业是永世长存的。这个构成人类的财富、世界的宝库的事业，并不会在他逝世之时结束。真正的永世长存，就是以我们的行动，我们的思想来延续。在那些丰富了整个世界的人中，毛泽东就是其中之一。我要强调指出，他的事业、他的行动具有普遍意义。这种普遍意义不是仅限于中国人民或限于亚洲。我们这几天听见的一切见闻，都向我们证明，全世界千百万人都承认毛主席和他的非凡的一生、他的丰功伟绩具有普遍的意义。

   毛泽东为未来敞开了大门，使得世界各国人民都能觉悟过来，拒绝继续充当奴隶，以便使他们的才智和志愿得以发挥。他为争取一个我们大家都能得到和平和幸福的世界进行了不懈的奋斗。

   毛泽东童年时期的中国江河日下，它受到所有殖民主义国家的掠夺，受它们无情的剥削。这种物质上的破产，每年都造成千百万人死于饥荒。

   毛泽东痛感他的国家人民的可怕贫困。在他的一生中，他从来没有背弃他的人民，而是用毕生精力全心全意为人民服务。他的青年时代是在寻找能够解放中国人民的道路中度过的。

   研究毛泽东的青年时代时，给我最为深刻的印象，就是他非凡的勇气，无疵的正直，这使他不谋求个人的功名成就和前途。他非常清贫，他穿着褴褛。他走遍农村，调查情况。他给工人上夜课，他组织了新民学会，创办了一家报纸。

   中国革命在怒吼。一九一九年，中国发生了伟大的青年造反运动，毛泽东是这些青年之一，是那些在运动结束后，还顽强地继续斗争的青年之一。一九二一年创立中国共产党，正是从那时开始，中国开始了这场伟大的革命，这场革命改变了一切，改造了一切。

   如果不作出极大的牺牲，如果没有千百万人异乎寻常的勇气，这些都是不能实现的。在这些年代里，如果没有毛泽东的思想、方法、政治路线，这一切就可能遭到失败，正是毛泽东使之转败为胜，化险为夷。

   一九三四年进行了长征，长征是由于遭受失败而开始的，一直到一九三五年一月，在遵义，由于所有幸存者的一致要求，毛泽东才终于掌握了长征的指挥权。于是取得了胜利。毛泽东在长征途中，显示了他伟大战略家的才华、他对革命和所遵循的路线的看法和观点。革命是拯救中国的唯一道路。

   在以后的革命生涯中，毛泽东领导的红军打击了日本，开创了人民战争。在这些年中，他写作、工作，起草文件。今天，世界各军事学校，到处都在研究这些文件。他也写了其它马克思主义哲学著作。组成毛泽东思想的这些著作，后来把革命引导到胜利。

一九四九年，另一次长征开始了，因为，毛泽东说过，革命胜利并不是一切都结束了。恰恰相反，革命仍将继续。夺取政权只是第一步。中国是一个烂摊子、一个被毁坏的国家，它的敌人以为毛泽东永远不能使它摆脱这种状况。但是，毛泽东相信人民，人民也相信他，这样的信任在以后的二十几年中都得到了证实。

   必须全力建设一个现代化的、独立的社会主义国家。已经作到的事，都要归功于毛泽东，归功于他的思想及他的远见，他没有一时一刻作过妥协，但他总是也考虑到具体现实。新中国并不是靠少数优秀人物、靠发指令、靠无情地强迫中国群众作出巨大牺牲来建设的。而是恰恰相反。这是因为一切主张、倡议都是以中国人民的意志、热情、创造性才能为依据的。

   由于有了毛泽东，中国革命成为一个广泛的提高觉悟的运动，并且它在继续深入，它可以改变中国的土地，而且人在新结构中也改变了。毛泽东敢于发动和领导的文化革命，我认为是一场真正的革命。它决不是什么可怕的事情，它不仅是必要的，而且是值得赞美的。

   毛泽东敢于动摇、震撼行政和党的机构，目的是使它不要变成另外一种专制政府，不要变成象苏联那个样子。文化大革命是与毛主席发动的反对向后倒退——即修正主义——的斗争紧密联系在一起的，正是修正主义使苏联变成一个新的帝国主义，它现在正威胁着全世界的所有国家。

   毛泽东领导下的人民，已经以他们参加国家建设的有效率而使世界震惊；他已使中国成为一个真正讲道德的——真正正直的国家。伟大之处正在于此，正在于这个真正讲道德的事例之中，它真正是改天换地了，改变了世界，也改变了人。在世界上千百万人看来，这也正是毛泽东所代表的东西：不是代表能伤害多少人的所谓“力量”、核炸弹，正在挑起的战争，而是代表全人类的真正的解放。

 在中国，关于路线的大辩论还要继续进行。但是，斗争是生命力的象征。中国共产党从一九二一年成立第一天起就是如此。这一点应该使中国的所有朋友受到鼓舞；因为思想只有在这种经常性的辩论中才能发展，人民才能完全参与国家的重大决定。而这一点才是真正的民主。

   毛主席逝世了，但他的思想，他所教导我们的，却是永存的。毛主席是一个谦虚的人，对他的人民是完全相信的。在这些悲痛的日子里，中国人民加倍努力进行建设和工作；他们知道真正的悲痛能够化成巨大的力量，以便使全世界、世界各国人民真正在和平和幸福中团结起来的日子更快一点来临。