用户名:
密 码:
忘记密码?
 
版主:bob
    
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
那是真刷子: 丘吉尔演讲 热血,汗水和眼泪
送交者: suyu 2010月07月15日18:12:22 于 [世界时事论坛] 发送悄悄话
回  答: 没二战经历的大起大落,他那两刷子也只能记账 阿勒锦 于 2010-07-15 18:08:06
丘吉 尔演讲:热血,汗水和眼泪
2010年03月24日 : 新华网综合



Winston Churchill (May 13, 1940 ) On Friday evening last I received from His Majesty the mission to form a new administration.
It was the evident will of Parliament and the nation that this should be conceived on the broadest possible basis and that it should include all parties.
I have already completed the most important part of this task. A war cabinet has been formed of five members, representing, with the Labor, Opposition and Liberals, the unity of the nation.
It was necessary that this should be done in one single day on account of the extreme urgency and rigor of events. Other key positions were filled yesterday. I am submitting a further list to the King tonight. I hope to complete the appointment of principal Ministers during tomorrow.
The appointment of other Ministers usually takes a little longer. I trust when Parliament meets again this part of my task will be completed and that the administration will be complete in all respects.
I considered it in the public interest to suggest to the Speaker that the House should be summoned today. At the end of today's proceedings, the adjournment of the House will be proposed until May 2l with provision for earlier meeting if need be. Business for that will be notified to M. P. 's at the earliest opportunity.
I now invite the House by a resolution to record its approval of the steps taken and declare its confidence in the new government. The resolution:
"That this House welcomes the formation of a government representing the united and inflexible resolve of the nation to prosecute the war with Germany to a victorious conclusion."
To form an administration of this scale and complexity is a serious undertaking in itself. But we are in the preliminary Phase of one of the greatest battles in history. We are in action at any other points-in Norway and in Holland-and we have to be prepared in the Mediterranean. The air battle is continuing, and many preparations have to be made here at home.
In this crisis I think I may be pardoned if I do not address the House at any length today, and I hope that any of my friends and colleagues or for mer colleagues who are affected by the political reconstruction will make all allowances for any lack of ceremony with which it has been necessary to act.
I say to the House as I said to Ministers who have joined this government, I have nothing to offer but blood, toil, tears and sweat. We have before us an ordeal of the most grievous kind. We have before us many, many months of struggle and suffering.
You ask, what is our policy? I say it is to wage war by land, sea and air. War with all our might and with all the strength God has given us, and to wage war against a monstrous tyranny never surpassed in the dark and lamentable catalogue of human crime. That is our policy.
You ask, what is our aim? I can answer in one word, It is victory. Victory at all costs-victory in spite of all terrors-victory, however long and hard the road may be, for without victory there is no survival.
Let that be realized. No survival for the British Empire, no survival for all that the British Empire has stood for, no survival for the urge, the impulse of the ages, that mankind shall move forward toward his goal.
I take up my task in buoyancy and hope. I feel sure that our cause will not be suffered to fail among men.
I feel entitled at this juncture, at this time, to claim the aid of all and to say, "Come then, let us go forward together with our united strength."

上星期五晚上,我奉陛下之命,组织新的一届政府。

 

按国会和国民的意愿,新政府显然应该考虑建立在尽可能广泛的基础上,应该兼容所有的 党派。


我已经完成了这项任务的最主要的部分。战时内阁已由五人组成,包括工党、 反对党和自由党,这体现了举国团结一致。

 

 

由于事态的极端紧急和严峻,新阁政府须于一天之内组成,其他的关键岗位 也于昨日安排就绪。今晚还要向国王呈报一份名单。我希望明天就能完成几位主要大臣的任命。

 

其 余大臣们的任命照例得晚一些。我相信,在国会下一次召开时,任命将告完成,臻于完善。


为公众利益着想,我建议议长今天就召开国会。今天的议程结束时,建议休会到5月21日,并准备在必要 时提前开会。有关事项当会及早通知各位议员。


现在我请求国会作出决议,批准我所采取的各项步骤,启示记录在案,并且声 明信任新政府。决议如下:


“本国会欢迎新政府的组成,她体现了举国一致的坚定不移的决心:对德作 战,直到最后胜利。”

组织如此规模和如此复杂的政府原本是一项重大的任务。但是我们正处于历史上罕见的 一场大战的初始阶段。我们在其他许多地点作战——在挪威,在荷兰,我们还必须在地中海做好准备。空战正在继续,而且在本土也必须做好许多准备工作。




值此危急关头,我想,即使我今天向国会的报告过于简略, 也当能见谅。我还希望所有在这次改组中受到影响的朋友、同僚和旧日的同僚们对必要的礼仪方面的任何不周之处能毫不介意。

我向国会表明,一如我向入阁的大臣们所表明的,我所能奉献的唯有热血、辛劳、眼泪 和汗水我们所面临的将是一场极其严酷的考验,将是旷日持久的斗争和苦难。


若问我们的政策是什么?我的回答是:在陆上、海上、空中作战。尽我们的全 力,尽上帝赋予我们的全部力量去作战,对人类黑暗、可悲的罪恶史上空前凶残的暴政作战。这就是我们的政策。

若问我们的目标是什么?我可以用一个词来回答,那就是胜利。不惜一切代价,去夺取胜 利——不惧一切恐怖,去夺取胜利——不论前路如何漫长、如何艰苦,去夺取胜利。因为没有胜利就不能生存。

我们务必认识到,没有胜利就不复有大英帝国,没有胜利就不复有大英帝国所象征的一 切,没有胜利就不复有多少世纪以来的强烈要求和冲动:人类应当向自己的目标迈进。

我精神振奋、满怀信心地承担起我的任务。我确信,大家联合起来,我们的事业就不会 遭到挫败。

在此时此刻的危急关头,我觉得我有权要求各方面的支持。我要说:“来吧,让我们群 策群力,并肩前进!”

0%(0)
0%(0)
      对! 不能扇嘴巴子就腹诽  /无内容 - 阿勒锦 07/15/10 (472)
  哈,这里还真能分栏贴中英文对照  /无内容 - suyu 07/15/10 (419)
缂備焦顨愰幏锟� 闂佸憡鐔幏锟� (闂婎偄娲ら幊姗€鍩€椤掆偓椤︾敻濡撮敓锟�): 闁诲海顣幏锟� 闂佹椿鍣幏锟� (闂婎偄娲ら幊姗€鍩€椤掆偓椤︾敻濡撮敓锟�): 濠电偛顦崝宀勫船娴犲妫橀柟娈垮枟閺嗗繘鏌熸潏鐐
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):

婵犵數鍋涢悧鍛緤婵犳艾绠氶柕鍫濐槸閸愨偓闂佺粯鎸稿ù椋庢兜閳э拷
闂佽瀛╃粙鎺楀Φ閻愮數绀婇柨鐕傛嫹
闂佽瀛╃粙鎺椼€冮崨鑸汗闁跨噦鎷�
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.


一周点击热帖 更多>>
1 婵炴垶鎸婚悧婊堝疾椤愶絽绶炴慨姗嗗幘閳ь剦鍓熷畷鐘诲冀閻㈢數鐛ュ┑顔界箰缁茶棄锕㈤鍫熷剹妞ゆ梻鍘ч褍鈽夐幙鍐ㄥ箹婵炲瓨顨婃俊瀛樻媴缁嬭法銈柣搴f閹凤拷 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
2 婵炴垶姊绘慨鍓ф崲鎼淬劎宓侀柛蹇撴噽閻熸挸霉閻橆喖鈧盯鎯冮妸鈺佺骇闁逞屽墴瀵埖鎯旈垾鍐茶劘閻庢鍠氱亸銊ф濠靛牊瀚氬ù锝囨嚀缁侊妇鐥褍鏋涢柛銈忔嫹 婵炴垶鎸撮崑鎾绘煛鐎e吀绨烽柤鍨灴閹啴鏁撻敓锟�
3 婵犮垽顤傛禍锝囨崲閸愵喖绀嗛柛鈩冩礈閸熷﹪鏌ㄥ☉妯垮缂佹劖鐩鏌ヮ敋閳ь剙锕㈡總绋跨鐎光偓閸愶絽浜惧ù锝堫潐缁犳瑩鏌涘▎蹇e劀缂佹唻鎷� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
4 闂佺偨鍎茬划宀勭嵁閹惧墎绀冮幖绮光偓鍐茬瑲闂佸憡鐗楅悧鎴﹀焵椤掍胶绠撶€规挸瀚埀顒傛嚀閸樻牠鎳欓幋锕€鐐婇柣锝呯灱閻ュ懏绻涢弶鎴︻€楃憸鏉垮€绘禒锕傛晸閿燂拷 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
5 婵炴垶鎸堕崐鏇㈠传閾忓湱纾奸柣鏂垮椤忛亶鎮樿箛鎾搭棛缂佸彉鍗冲浼搭敍濞嗘埈浼囬梺闈╃畵缂傛岸宕i崱姗嗘Ч閹兼番鍊ら弨銊╂⒒閸℃劕濡挎繛鍫熷灴楠炲鏁撻敓锟� 婵炴垶鎸撮崑鎾绘煛鐎e吀绨烽柤鍨灴閹啴鏁撻敓锟�
6 闂佸搫鎷嬮崰妤呭垂椤掑嫭鍋愭い鏍ㄧ矋閻e崬螖閸屾耽顏呮叏閻愬灚顫曢柕蹇曞Х閳规盯鏌i埡鍋偐鑺遍敓锟� 婵炴垶鎸撮崑鎾绘煛鐎e吀绨烽柤鍨灴閹啴鏁撻敓锟�
7 闂佺偨鍎茬划鍫熺┍婵犲洤绠掓い鏍ㄥ嚬閸ょ姷绱掓径灞筋暭闁逞屽劯閳ь剟鍩€椤掍胶绠戠紒妤€鏈粙澶愵敇閻愬顩紓浣插亾闁告瑣鍎崇粣妤冪磽娴e摜绠茬紒浣哥秺瀹曪綁鏁撻敓锟� 婵炴垶鎸撮崑鎾绘煛鐎e吀绨烽柤鍨灴閹啴鏁撻敓锟�
8 婵炴垶鎼╅崢鐓幟瑰Δ鍐e亾閻㈠灚鍤€妞わ箑顭峰銊ф崉閵娧勬喐婵炴垶鎸哥花濂告嚈閹达箑鐐婇柣锝呯灱閻ュ懏绻涙潏鐐 婵炴垶鎸撮崑鎾绘煛鐎e吀绨烽柤鍨灴閹啴鏁撻敓锟�
9 闂傚倸鍊圭划宥夊蓟閵堝棛鈻旀い鎾偓瀹狀唹濠殿喗蓱閸ㄩ潧锕㈤崨鏉戠闁靛ň鏅滃銊╂煙娣囧崬鈧洖煤閺嶎厼鎹堕柕濞垮€涢崢顒勬煕閿曗偓椤戝懘濡甸崶顒佲挃闁跨噦鎷� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
10 闂佺粯鐟崜娆擃敊瀹ュ鐓傜€广儱娴傚Λ鍛存煥濞戞瑨澹樻い锕€娼¢幊鏍灳閸愭祴妫﹂梺鍛婃⒐缁嬫帡顢楀⿰鍫濇嵍闁靛ě灞藉婵犮垼娉涘ú锝囩箔閸屾埃鐐曢柨鐕傛嫹 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
一周回复热帖
1 闂佺粯鐟崜娆擃敊瀹ュ鍋夐柛鈩兩戦悘鎰版煃閵夛妇鐭岄柛鈺佺Т閳绘棃宕楅崗鑲╁姽闂佺宥囩暠闁诡喗娲熷畷锟犲即濡炶浜鹃柨鐕傛嫹 婵炴垶鎸撮崑鎾绘煛鐎e吀绨烽柤鍨灴閹啴鏁撻敓锟�
2 闂佸搫鍊绘晶妤€锕㈤悙鐢电當闁硅揪绲垮▓锟� 婵炴垶妫戦幏锟� 婵炲濮村ù鐑斤綖閸℃稑绠繝濠傜墢閻戯箓鎮跺顒傂㈤柛鈺佺焸瀹曟垶顦版惔顔瑰亾閸曨剙绶為柨鐕傛嫹 婵犮垹鐖㈤崘鈺冾洭婵犵鈧啿鈧綊骞戦敐鍡愪粓闁跨噦鎷�
3 閻庣懓鎲$换鍐ㄢ枍濮椻偓閹啴宕熼崜浣猴紳闂傚倸鐗忛崑娑㈡偉閸洘鐒奸柟鍨绾撅拷 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
4 闂佺懓绠嶉崹褰掑Φ閺冨牆瀚夋い鏍崢鎶芥煛閸屾碍鍠樻繛鑲╃帛缁嬪顢橀悩宕囨殸婵犻潧鍊稿ú锝呅ф径鎰畱妞ゅ繐鍟伴惃锟� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
5 闂佺偨鍎茬划宥夋儍椤栨稑顕辨俊銈呭濞兼洟姊烘潏銊ュ潑闁逞屽墯缁绘劗妲愬┑鍥┾枖闁逞屽墯缁嬪顢旈崟鈺€娴烽棅顐㈡穿婵倝宕戦敓锟� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
6 闂佸憡绮岄惌渚€鎯冮銏犳闁搞儯鍔嶉~鏍р槈閹炬娊顎楅柨娑欏姍閺屽牓濡歌閻i亶鏌涜箛鎾讹紞闂侇喗鎸抽弫宥夊醇閵忕媭浠炬繝銏㈡嚀鎼存粎妲愬┑鍥х窞闁跨噦鎷� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
7 濠殿喗蓱閸ㄥ磭鈧潧鐭傚畷妤€顫濋婵堢憹闂佽崵鍋涘Λ鏃傜箔閸涘瓨鍎嶉柛鏇ㄥ墯閿涘姊洪崣澶婄仴闁告牗顨呴蹇涙嚑椤掑倻姊鹃梺鍛婄懄钃遍柛銊︾缁傚秹鏁撻敓锟� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
8 闂佹儳绻愬锔芥償婵犲啰鈻旈柛銉戝懐浼� 闂佺厧顨庢禍婵嗎缚閸愵喗鍎嶉柛鏇ㄤ簽閻熸劙鎮介娑氱畵闁告棁顫夌缓浠嬫晸閿燂拷 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷
9 閻庣懓鎲$换鍐ㄢ枍濡皷鍋撴担鍐炬綈婵炲懏蓱缁傚秹顢楅崒娑氭殸閻庢鍠涘▍锝夊灳閺嶎偆鍗氶悗锝庝簼缁ㄦ岸鏌¢崟闈涚仧缂佺儤瀵х粙濠勪沪閹呬粶婵炲瓨绮i幏锟� 婵犮垹鐖㈤崘鈺冾洭婵犵鈧啿鈧綊骞戦敐鍡愪粓闁跨噦鎷�
10 濠电偛澶囬崜婵嗭耿娴e湱鈻斿┑鐘插€婚楣冩煙绾版ê浜鹃柣鐘欏喚鍎庣紒顭掔秮閹啴宕熼鍏碱唶闂佹眹鍨兼ご鎼佸礈閹峰瞼鐤€婵°倕顑囩粈澶愭偨椤栨艾鈧ǹ鈹冮埀锟� 闁荤姴顑呴崯鈺冩濠靛绀冩繛鎴炵懄閺夛拷