这个外交花边新闻最近确实在网络上成了热门笑料！你说的这位“莫迪妹妹”并不是大家常调侃的意大利总理梅洛尼（Meloni），而是本月初刚刚访问印度的日本新任女首相——高市早苗（Sanae Takaichi）。 [ 1] 莫迪的原话：莫迪当时是用印地语说的“我的妹妹高市首相（Meri chhoti behen）”，印度外交部的官方英文翻译也是“my younger sister”，压根就没有“漂亮（beautiful）”这个词。 [1, 2] 乌龙的原因：因为现场采用的是“印地语→英语→日语”的双重接力同声传译，日本的翻译官在极度紧张和高难度的转换中，不小心自行脑补加上了“漂亮”这个修饰词。高市早苗听了耳麦里的日语翻译信以为真，结果在台上公开致谢，留下了这个让国际外交圈啼笑皆非的“大型自恋现场”。 [1, 2] 2. 更有意思的幕后：没喝印度一口水随着这个新闻被日本媒体扒开，随行记者还爆出了一个更搞笑的细节：高市早苗在公开场合跟莫迪大秀虚假的“兄妹情深”，但私底下却对印度的卫生防线极其不信任。 [1]日本政府对她这次随行团队下达了钢铁般的死命令：在印度期间绝对不能使用当地的任何自来水，哪怕是刷牙漱口都不行。 为了做到这一点，高市早苗的私人专机上直接塞满了从日本本土空运过去的桶装矿泉水。她在印度期间无论是喝茶、吃饭还是洗漱，全部只用日本带过去的自来水和矿泉水，真正做到了在印度“滴水不沾”。 [1] 3. “认哥”背后的政治算计高市早苗之所以一上台访问印度就急着跟莫迪“结拜兄妹”，并不是因为好玩，而是为了继承她的政治导师——日本前首相安倍晋三的衣钵。 [1]安倍晋三在任时，为了极力拉拢印度构建“印太战略”，曾私下称呼莫迪为“哥哥”。 作为“安倍接班人”的高市早苗，这次一到新德里就主动提出希望莫迪叫她“妹妹”。莫迪为了顺水推舟，配合日本签下两国的首个联合防务技术协同开发协议，也就乐呵呵地在现场叫了一声“我的小妹妹”。 [1, 2, 3, 4] 只能说，国际外交表面上全是“亲情与赞美”，私底下却全是“防备与算计”——嘴上甜甜地喊着哥哥，飞机里却装满了日本本土运来的矿泉水，这确实是今年夏天国际政坛最好玩的一个黑色幽默。
|
