用户名:
密 码:
忘记密码?
繁体中文  
 
版主:x-file
 · 九阳全新免清洗型豆浆机 全美最低
 
阿尔及利亚的国歌歌词里有一句话——“法国啊,你们的大势已去矣
送交者:  2025年05月21日01:52:56 于 [世界游戏论坛] 发送悄悄话
阿尔及利亚的国歌歌词里有一句话——“法国啊,你们的大势已去矣;我们将你们的章节写完毕。法国啊,算账的日子已接近,就准备好响应我们的反击。”            这段歌词出自阿尔及利亚民族解放战争时期(1954-1962)的抵抗歌曲《卡萨曼颂》(Kassaman),该歌曲于1963年被正式定为阿尔及利亚国歌。这段歌词反映了阿尔及利亚人民反抗法国殖民统治的强烈意志,具有特定的历史语境。以下从三个维度解析:

一、历史背景深度解读

  1. 殖民创伤

    • 法国自1830年殖民阿尔及利亚,实施长达132年的统治,期间造成约150万阿尔及利亚人死亡(据阿尔及利亚官方数据)。

    • 歌词中"章节写完毕"直指1962年《埃维昂协议》签订,标志着法国殖民体系的崩溃。

  2. 文学象征手法

    • "算账的日子"呼应了抵抗运动口号"11月1日革命"(1954年起义日),用末日审判意象强化正义性。

    • "反击"实指民族解放军(ALN)的游击战术,最终迫使法国撤军。


二、歌词翻译比较研究

原文(阿拉伯语)直译诗化翻译
يا فرنسا قد مضى وقت العتاب法国啊,责备的时间已过去法国啊,你们的大势已去矣
ونحن كتبنا بالدم الفصلَ我们用鲜血写下了章节我们将你们的章节写完毕
يوم الحساب قد قرب清算之日已临近算账的日子已接近
فاستعدّوا للجواب准备好回应吧就准备好响应我们的反击

修辞分析

  • "鲜血写章节":将独立战争史喻为血书,比中文版更血腥直白

  • "回应/反击":阿拉伯语原词"جواب"含"终极答案"之意,中文弱化了宗教审判意味


三、当代政治语境

  1. 现实回响

    • 2021年法国总统马克龙拒绝就殖民历史道歉,引发阿尔及利亚召回大使抗议。

    • 歌词至今在阿法足球赛时被球迷高唱,2023年非洲杯期间导致赛场冲突。

  2. 文化博弈

    • 法国2019年将殖民者文件列为"国家机密",阿国则通过《爱国法》强制学校教唱《卡萨曼颂》。


0%(0)
0%(0)
缂備焦顨愰幏锟� 闂佸憡鐔幏锟� (闂婎偄娲ら幊姗€鍩€椤掆偓椤︾敻濡撮敓锟�): 闁诲海顣幏锟� 闂佹椿鍣幏锟� (闂婎偄娲ら幊姗€鍩€椤掆偓椤︾敻濡撮敓锟�): 濠电偛顦崝宀勫船娴犲妫橀柟娈垮枟閺嗗繘鏌熸潏鐐
标 题 (必选项):
内 容 (选填项):

婵犵數濮烽弫鍛婃叏閻戣棄鏋侀柛娑橈攻閸欏繘鏌i幋锝嗩棄闁哄绶氶弻娑樷槈濮楀牊鏁鹃梺鍛婄懃缁绘﹢寮婚敐澶婄闁挎繂妫Λ鍕⒑閸濆嫷鍎庣紒鑸靛哺瀵鎮㈤崗灏栨嫽闁诲酣娼ф竟濠偽i鍓х<闁诡垎鍐f寖缂備緡鍣崹鎶藉箲閵忕姭妲堥柕蹇曞Х椤撳搫鈹戦悙鍙夘棞缂佺粯甯楃粋鎺撱偅閸愨斁鎷虹紓浣割儐椤戞瑩宕曡箛鏂讳簻闁瑰瓨绻嶅Ο鈧悗娈垮枦椤曆囧煡婢跺á鐔兼煥鐎e灚缍岄梻鍌欑閹诧繝銆冮崼銉ョ;闁绘柨鎽滈々鐑芥煃閸濆嫬鏆熺痪鎹愭闇夐柨婵嗘处濞呮洟鏌涢顐¢偗闁哄本绋掔换婵嬪礃閳哄喚妲归梻浣虹《閺呮繈宕戦妶澶屽祦閻庯綆鍠楅弲婊堟煢濡警妲锋慨瑙勵殜濮婅櫣鎷犻弻銉偓妤佺節閳ь剚娼忛妸锕€寮块梺鍦檸閸熺喐寰勬繛鐐杸闂佸壊鍋侀崹濠氭晬濠靛洨绠鹃弶鍫濆⒔閸掍即鏌熺喊鍗炰簼闁绘閰i弻锝嗘償閳ュ啿杈呴梺绋款儐閹瑰洭寮婚悢鍏尖拻閻庨潧澹婂Σ顕€姊洪挊澶婃殶闁哥姵鐗犲濠氭晸閻樿尙鍊為梺闈涱槶閸庤櫕绂掓總鍛娾拻濞达絿枪閼歌绻涚拠褍顩柟骞垮灩閳规垹鈧綆浜滈悗顓烆渻閵堝棗濮傞柛銊ョ秺閿濈偛顓奸崶鈺冿紲濠德板€撶粈渚€鎮樼€涙ɑ鍙忓┑鐘插鐢盯鏌熷畡鐗堝殗鐎规洏鍔嶇换婵嬪磼濞戞瑧鏆梻鍌氬€风粈渚€骞夐敓鐘茶摕闁靛ě鍕簥濠碘槅鍨靛▍锝夊汲閿曞倹鐓欓弶鍫濆⒔閻h京绱掗悩鍝勫惞缂佽鲸鎸婚幏鍛殽閵婏箑鍝烘鐐茬箳缁辨帒螣閼测晩鍟庨梺鍝勵槸閻楀棙鏅堕悾宀€鐭撴い鎺嶈兌缁犻箖鏌涘⿰鍐ㄦ殶闁诡喖銈搁弻鈩冪瑹閸パ勭亪闂佸疇妫勯ˇ鍨叏閳ь剟鏌ㄥ☉妯侯仼妤犵偛绉瑰缁樻媴閸涘﹤鏆堢紓浣告惈濞尖€崇暦閺囥垹绠i柨婵嗗暕濮规姊洪崷顓炲妺闁规悂绠栭幃楣冩惞椤愩倗鐦堢紒鐐緲椤﹁京澹曢崸妤佺厱閻庯綆鍋嗗ú瀛樸亜閵忥紕澧电€规洏鍔戦、娑樜旈埀顒佺閻愵剛绠鹃柟瀵稿仜缁楁碍绻涢崨顓ㄥ姛闁逞屽墲椤煤濮椻偓閵嗗啴宕ㄥǎ顒€浜兼繛鏉戝悑濞兼瑩鏌嬮崶顒佺厽闁哄倹瀵ч幆鍫ユ偨椤栨侗娈滈柡宀嬬秮閹垽宕妷褏鍘戠紓鍌欐祰椤曆囨偋閹剧粯鍋樻い鏃囨硶閻も偓濠电偞鍨堕悷锕€鈻嶉姀銈嗏拺閻犳亽鍔屽▍鎰版煙閸戙倖瀚�
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳婀遍埀顒傛嚀鐎氼參宕崇壕瀣ㄤ汗闁圭儤鍨归崐鐐差渻閵堝棗绗掓い锔垮嵆瀵煡顢旈崼鐔蜂画濠电姴锕ら崯鎵不婵犳碍鐓曢柍瑙勫劤娴滅偓淇婇悙顏勨偓鏍暜婵犲洦鍤勯柛顐f礀閻撴繈鏌熼崜褏甯涢柣鎾寸洴閺屾稑鈽夐崡鐐寸亾缂備胶濮甸敃銏ゅ蓟濞戙垹绠抽柟鎯х-閻熴劑姊虹€圭媭鍤欓梺甯秮閻涱喖螣閾忚娈鹃梺鎼炲劥濞夋盯寮挊澶嗘斀闁绘ǹ灏欏Λ鍕煛婢跺﹦姘ㄩ柛瀣崌楠炲洭寮剁捄顭掔幢闂備礁婀遍崑鎾诲礈濮橆優褰掑冀椤撶喓鍘卞┑鐐村灦宀e潡骞楅悩缁樼厓闂佸灝顑呴悘鈺冪磼鏉堛劍灏伴柟宄版噺閹便劑骞嬮婵堝嚬闂侀€涚┒閸斿秴顕ラ崟顖氱疀妞ゆ挾濮撮獮鎰攽閻愯埖褰х紒韫矙楠炲鏁撻悩鑼枀闂佸憡绺块崕宕囧閸忕浜滈柡鍐ㄦ搐娴滅懓顭胯缁嬫挾妲愰幒鏃傜<婵☆垵鍋愰悿鍕倵鐟欏嫭绀€闁绘牕鍚嬫穱濠傤潰瀹€濠冃╅柣搴㈩問閸犳绻涙繝鍌ゆ綎缂備焦蓱婵挳鏌ц箛鏇熷殌缂佹せ鈧枼鏀介柣鎰絻缁狙囨煟濡ゅ啫孝闁伙絿鍏橀獮鍥级閹稿骸绁舵俊鐐€栭幐鑽ょ矙閹寸偟顩查柣鎰靛墯閸欏繑淇婇婊冨付濞存粓绠栭幃妤€顫濋悙顒€顏�
闂傚倸鍊搁崐鎼佸磹閹间礁纾归柟闂寸绾惧綊鏌熼梻瀵割槮缁炬儳婀遍埀顒傛嚀鐎氼參宕崇壕瀣ㄤ汗闁圭儤鍨归崐鐐差渻閵堝棗绗掓い锔垮嵆瀵煡顢旈崼鐔蜂画濠电姴锕ら崯鎵不婵犳碍鐓曢柍瑙勫劤娴滅偓淇婇悙顏勨偓鏍暜婵犲洦鍤勯柛顐f礀閻撴繈鏌熼崜褏甯涢柣鎾寸洴閺屾稑鈽夐崡鐐寸亾缂備胶濮甸敃銏ゅ蓟濞戙垹绠抽柟鎯х-閻熴劑姊虹€圭媭鍤欓梺甯秮閻涱喖螣閾忚娈鹃梺鎼炲劥濞夋盯寮挊澶嗘斀闁绘ɑ顔栭弳婊呯磼鏉堛劍绀嬬€规洘鍨甸埥澶愬閳ュ啿澹勯梻浣虹帛閸ㄧ厧螞閸曨厼顥氬┑鐘崇閻撴瑩鏌熺憴鍕Е闁搞倖鐟х槐鎺楀焵椤掑嫬绀冮柍鐟般仒缁ㄥ姊洪崫鍕殭闁稿﹤鎽滈弫顕€宕滄担铏癸紲闂佸綊鍋婇崢鎯虹€涙ɑ鍙忓┑鐘插暞閵囨繈鏌熼鐟板⒉闁诡垱妫冮崺銉╁幢濮楀棙顥旈梻鍌氬€烽懗鑸电仚缂備胶绮崹鍦垝濞嗘挸绠i柣鎰摠閻濃€斥攽閻樿尙妫勯柡澶婄氨閸嬫捇寮撮姀鐘电枃闂婎偄娲︾粙鎴︽偂閺囥垺鐓欓弶鍫ョ畺濡绢噣鏌涚€e墎绉柡宀€鍠栭、姗€鎮㈡搴f噯濠电姷顣介埀顒€鍟块幃鎴犵磼缂佹ḿ娲寸€规洏鍔戦、娆撴偂鎼搭喗缍掗梻鍌欑閹碱偊鎯夋總绋跨獥闁哄诞鍛濠电偛妫欓幐绋挎纯闂備胶纭堕崜婵嬨€冭箛鏂款嚤闁跨噦鎷�
实用资讯
北美最大最全的折扣机票网站
美国名厂保健品一级代理,花旗参,维他命,鱼油,卵磷脂,30天退货保证.买百免邮.
一周点击热帖 更多>>
1 婵炴垶鎸荤划宀勫Φ閿燂拷38闂佸憡鍝庨崝搴㈩殽閸ヮ剚鍎嶉柛鏇ㄥ灠濞呫垽鏌涢妸銉剳婵炴彃娼″畷锟犲炊閵婏妇鐨婚梺姹囧妼鐎氭澘袙閿曞倹鍊烽梺顐g〒閻燂拷 闂佽娴氶崑鍛存偉閿燂拷
2 婵炶揪缍€濞夋洟寮妶澶婄伋婵犲﹤鎳庢禒顔锯偓娈垮櫍閳ь剚绋撻铏圭磼娴e湱澧ら柍褜鍓氱换鍫ュ箲閸ヮ剙鎹堕柡澶庡劵閸撱劑鏌ㄥ☉妤勫厡濠㈣甯″闈浳旀担鍦蒋 闂佽娴氶崑鍛存偉閿燂拷
3 缂傚倸娲ゆ鎼佸疮濡ゅ啯濯奸柍銉ュ暱閻忓﹪鏌涢弬璇插闁轰緡妫�61闂佸搫绉舵灙闁兼潙锕弫宥夋偄閸撲胶顦梺鍝勭墛椤ㄥ棛鎹㈡笟鈧畷铏光偓锝庝簼閸曪拷 闂佽娴氶崑鍛存偉閿燂拷
4 闂佸憡顨婃禍璺衡枍閹剧粯鍎嶉柛鏇樺妷閸嬫挸饪伴崘銊с偑婵炲濮伴崕瀛樼閸儲鍎庨柣鏃€绁撮崑鎾斥攽閹惧墎顦梺鍛婎殕濠㈡ḿ鈧濞婇獮鍡涘礃闊厾椹抽梺鐐藉劵閹凤拷 闂佽娴氶崑鍛存偉閿燂拷
5 闁荤喐顨呴悘婵囧閹邦厼绶炵憸澶愬焵椤掍胶鐭掓い銉稻瀵板嫰鍩¢埀顒傝姳閳哄懎鐭楅悘蹇庤閸嬫挸鈹戦崱妤冨矝闁诲繐绻愮€氼參宕瑰璺虹闁跨噦鎷� 闂佽娴氶崑鍛存偉閿燂拷
6 闂佸憡顨嗗妯尖偓鐟扮-缁晛鈻庤箛鏃囧惈闂佸憡锚濡銇愰崼鏇熺叆婵炲棙甯╅崵鏍煟閵娿儱顏х紒鏂跨摠濞煎繘鎯傞崫銉ь槷婵炲鍘ч敃銉ワ耿閺囩喓鈻旈柨鐕傛嫹 闂佽娴氶崑鍛存偉閿燂拷
7 婵炴垶鎸撮崑鎾绘煕濞戞牕濡奸柛鐔割殘閹风娀宕熼崜浣虹崶闂佺粯顨夐~澶婏耿閺囥垹鐤炬い鏂跨仢閸樻挳鏌熼懞銉冾亪宕虹仦鎯ь嚤濠电姴鍟粻鐑芥煟閵娿儱顏い顫嫹 闂佽娴氶崑鍛存偉閿燂拷
8 婵犮垼鍩栭悧鏇㈡偘閻旇櫣鐭撻悽顖e枤缁愭绱撻崶褔顎楅柛鐔割殕瀵板嫬顫濋鐘辨B-2闁哄鍋炴竟鍡涘磻閵忋倕瀚夐弶鐐村閻倝鏌¢崼顐㈠婵犫偓閿燂拷 闂佽娴氶崑鍛存偉閿燂拷
9 闂佸憡顨嗗妯尖偓瑙勫▕瀹曟﹢宕ㄩ鑺ユ緭闂備緡鍠撻崝鎴﹀汲闁秴绠婚柛灞剧矊閻濅即鎮归崶銊х缂佽鲸澹嗙槐鎺戔攽閸涱垳鎲归梺璇″幑閸ㄥ綊藝閼碱兛娌柨鐕傛嫹 闂佽娴氶崑鍛存偉閿燂拷
10 闂佸搫鎷嬮崰鏇㈠触椤愶附鏅慨姗嗗幗閻撯偓闂佹眹鍔岀€氼亞绮鈧幃鎯х暆閳ь剝顤勯柟鍏兼綑缁绘劙銆呰瀹曘儳浠︾化鏇炰壕婵犲﹤瀚敍澶愭煕閹达絻鈧偓闁逞屽墾閹凤拷 闂佽娴氶崑鍛存偉閿燂拷
一周回复热帖
1 闂佸搫鎷嬮崰鏇㈠触椤愶附鏅慨姗嗗幗閻撯偓闂佹眹鍔岀€氼亞绮鈧幃鎯х暆閳ь剝顤勯柟鍏兼綑缁绘劙銆呰瀹曘儳浠︾化鏇炰壕婵犲﹤瀚敍澶愭煕閹达絻鈧偓闁逞屽墾閹凤拷 闂佽娴氶崑鍛存偉閿燂拷
2 8闂佸憡甯掑Λ婵嬪箰閹惧箍浜归柡鍥ュ灮閸欏墽鈧鍠楀ú鏍亹閸岀偛缁╅柛顭戝枟濞懷囨煕閿斿灝宓嗘繛鎾虫健閺佸秴鐣濋崟顒併€冩繛鎴炴尭椤曨參鎳滄导鏉戠闁跨噦鎷� 闂佽娴氶崑鍛存偉閿燂拷
3 闂佸憡顨嗗妯尖偓瑙勫▕瀹曟﹢宕ㄩ鑺ユ緭闂備緡鍠撻崝鎴﹀汲闁秴绠婚柛灞剧矊閻濅即鎮归崶銊х缂佽鲸澹嗙槐鎺戔攽閸涱垳鎲归梺璇″幑閸ㄥ綊藝閼碱兛娌柨鐕傛嫹 闂佽娴氶崑鍛存偉閿燂拷
4 婵炶揪缍€濞夋洟寮妶澶婄伋婵犲﹤鎳庢禒顔锯偓娈垮櫍閳ь剚绋撻铏圭磼娴e湱澧ら柍褜鍓氱换鍫ュ箲閸ヮ剙鎹堕柡澶庡劵閸撱劑鏌ㄥ☉妤勫厡濠㈣甯″闈浳旀担鍦蒋 闂佽娴氶崑鍛存偉閿燂拷
5 婵犮垼鍩栭悧鏇㈡偘閻旇櫣鐭撻悽顖e枤缁愭绱撻崶褔顎楅柛鐔割殕瀵板嫬顫濋鐘辨B-2闁哄鍋炴竟鍡涘磻閵忋倕瀚夐弶鐐村閻倝鏌¢崼顐㈠婵犫偓閿燂拷 闂佽娴氶崑鍛存偉閿燂拷
6 闂佽浜介崝蹇撶暦濡崵鈻旀い蹇撳閻熸牠鏌ら棃娑冲姛闁轰礁鎽滈幉鎾幢濡も偓閳锋棃鏌ㄥ☉铏 Maestro in 闂佽娴氶崑鍛存偉閿燂拷
7 闂佺粯顨夐~澶婏耿閺囥垹鐤炬い鏇炴缁愭绱撻崶褔顎楁繛瀛橆殜閸ㄦ儳饪伴崟顐や海闂佸憡姊婚崰鎰櫠閿曞倸绀勯柣鎴旀杹閸嬫挸鈹戦崨顖滎槵闂佸搫鐗婇妵鐐电箔閿燂拷 闂佽娴氶崑鍛存偉閿燂拷
8 闂佸憡顨嗗妯尖偓瑙勫▕楠炲棝鎼归鐔蜂壕闁圭儤姊绘竟锟�500婵炲瓨绮岄悘婵嗙暦閹绘崼鎺楀籍閳ь剟骞夊⿰鍫熷殗闁告鍎愰崵鐘绘煕濡も偓濞寸兘鍩㈤崼銉ユ嵍闁跨噦鎷� 闂佽娴氶崑鍛存偉閿燂拷
9 缂傚倸娲ゆ鎼佸疮濡ゅ啯濯奸柍銉ュ暱閻忓﹪鏌涢弬璇插闁轰緡妫�61闂佸搫绉舵灙闁兼潙锕弫宥夋偄閸撲胶顦梺鍝勭墛椤ㄥ棛鎹㈡笟鈧畷铏光偓锝庝簼閸曪拷 闂佽娴氶崑鍛存偉閿燂拷
10 婵犮垼鍩栭悧鏂款潩閿旂晫顩查悗锝庝簻椤倕鈽夐幘鍗炲鐎规挸鍟幆鏃堟晜閻愵剛鏆犳繝銏犵垻閸愨晝顩繝纰樷偓鍐差仾闁稿骏鎷� 闂佽娴氶崑鍛存偉閿燂拷
历史上的今天:回复热帖
2023: 俄称完全占领巴赫穆特,普京祝贺
2022: 曹野蛮:很多人在说“谢谢普京拯救北约
2022: 中国的国运牢牢掌握在我们自己手中,美
2021: 普京:谁敢分裂俄罗斯,我们就打掉它的
2021: 哈马斯与以色列达成停火协议
2020: 中印班公湖冲突实况录像,解放军中校很
2020: 人算不如天算,如果印度这个时候挑起战