| “我看电视常听美英说中国不够民主，走的路不一样，我想听听你们自己是怎么说的” |
| 送交者: 2022年07月28日11:55:45 于 [世界游戏论坛] 发送悄悄话 |
|
|
|
来源：微博@好叨叨还是少叨叨 温馨提示：全文用时约5-7分钟。 作为个体，我们为什么要发声，发声有没有意义？每个人的经历与感知不同，我没资格给一个放之四海皆准的答案，只想谈谈自己工作中一个非常普通，回想起来却又并不普通的下午，在这个问题上给我带来的思考。 看了我之前写的一些小故事的读者或多或少知道我的工作职责之一是接待来自世界各地的代表团。五年前夏末，我按惯常在一场发展中国家的多边交流做翻译，三小时主旨演讲结束之后是Q&A环节，这个环节没有媒体在现场，大家都比较放松随意，中方特邀嘉宾，一位做文化交流工作多年的老前辈也非常随和地欢迎四海八方的朋友多多发言。很多嘉宾是第一次来华，他们不少人对高铁和🍑的便捷赞不绝口(有和我做过类似工作的朋友可能知道长期访华团的外籍uu们大部分很爱让中国人帮忙🍑，也很爱买中国制造。我个人见到最夸张的是一位哥们儿买了5台国产电视机，他说宁可付航班超重费也要把它们都扛回去。)正当欢声笑语一片祥和的时候，一位来自咖啡豆之国的嘉宾站起来略显谨慎地开口说他是否能问一个有些xx的问题。 说真的，每次遇到这种情况，本叨都会莫名兴奋，并且大脑自动进入高度专注状态。一些四平八稳的场面话其实大家都会，但这种话就好像说了些什么，实际上什么都没说。往往坦诚回答某些看起来犀利的问题，才会打破表面的客套，让其他国家的人开始对我们有真正的了解与理解。我正暗自猜测会是什么问题的时候，大哥开口了：“我看电视经常听美英说你们不够min//zhu，你们和他们走的路不一样。既然长途旅行来到这里，我就想听听你们自己是怎么说的。”(来了来了经典问题来了！) 可能这个问题和前面的风格差异太大，一时间会议厅里变得格外安静，我看到这位大哥的同胞，还有别的国家的部分与会者皱起了眉头，并有人张嘴似乎想要批评他不合时宜的提问。 老前辈却笑了笑，出声阻止了大概是想要解围的外宾，然后说到“这个问题你提的很好。我非常高兴看到你愿意亲自来听听我们的说法。”接着他反过来问了个问题，“各位来中国有几天了，不知道白天会议结束后，晚上有没有出去玩一玩转一转？感受怎么样？”等我这边一翻译完，大家立刻七嘴八舌起来，有年轻一点的代表说几个人一起去了本地酒吧玩到后半夜才回酒店，漂亮女士说逛了商城和步行街，买了旗袍和丝巾。还有人津津有味欣赏了一晚上的广场舞，当然也有来宾去人挤人的音乐喷泉凑热闹，然后在大排档尝试了中式烧烤。 听完大家的感受，老前辈顿了顿开口道：其实大家看到的就是我们的min//zhu。它不是口号，不是看不见摸不着的理念，在我们中国人眼里，它实打实存在于日常的衣食住行，你们这几天看到老百姓的生活，就是我们全部中国人努力追求它的结果，也是我们还要不断努力的过程，它没有尽头，没有恒定标准，我们理解的这个词，就是尽量让更多普通人可以过上安定的，有奔头的日子。” 在把这番话翻译完毕之后，我心里默默想着他们会有什么反应呢？几秒钟的沉默后，会场近百人爆发了雷鸣般的掌声。你以为这就是这个故事的结局了吗？并不是。 在这阵掌声过后，一位外方大哥噌一下站了起来，他环顾四周大声问道：所以我们有没有想过一件事情？为什么这个词一定是英美定义的？我们发展中国家不可以有自己的理解吗？他们说我们不够min///zhu，我们就真的不是吗？他们说只有他们是对的，我们就都是错的了吗？我们如果都站出来说我们应该有权按自己的意愿去发展，这个世界最终会不会有改变？ 在我把这段话翻译给老前辈的同时，会场陷入了新一轮的掌声与话语声，不同肤色不同语言的与会代表都开始热烈讨论，我听不清每一个人的具体答案，似乎也无需我的翻译，那一刻各自的答案究竟是什么，已经不重要了。就在那一瞬间我理解了我们开各种交流会，邀请无数发展中国家代表来华访问考察的意义，我也更理解了我做这份工作的意义。当然有些人完全可以不认同甚至看不上，但在这样一个平等交流的平台上，我们无数“非西媒”“非发达国家”的声音理应被表达，被传递，最终与同道中人共振。它现在也许还“不够主流”，但我们听到的“主流声音”，又真的足够主流吗？我没有本事给出“xx是什么”这种宏大命题的定义，但又有谁，哪一个国家可以拥有唯一解释权呢？这世界难道不正是因为它多元才特别，因为每个国家都在用自己的方式寻找发展的意义，所以才在动荡的今天，继续让人心怀一份希望？ 互动结束后，几位代表找到我把我夸了一通，他们说也许还有很多人比我翻译更厉害，词汇量更大，发音更标准，但他们从我翻译的整个状态中感受到了那位老前辈说的“给普通人希望”，他们看到我眼神里透露出来的，对这里的热爱与信仰，正因为如此，他们更加理解了老前辈的那番话。在打到这一段的时候，我刚从洱海边走回民宿，马路边有穿着特色服饰的白族阿姨和大叔在拿着话筒唱山歌，实话说，唱得不咋地，但他们都笑得特开心。外面时不时有开着粉色敞篷小跑车的情侣飞驰而过，民宿老板正好今天过生日，他和太太请我们一伙人在会客厅喝茶，分享了他前半辈子的传奇经历，亏过好几百万，一度想要随风而逝，但现在他拥有可爱的妻子，聪明好学的孩子，和虽然旅游业受挫但仍能满足温饱的事业，他说他很满足，然后从冰箱里拿出生日蛋糕分给了我们所有人吃。 我们当然有权一辈子做一只快乐的咸鱼立志于吃喝玩乐享受每一天；我们也永远可以在困苦与磨难中找到林林总总的乐趣并坚持做一个有野心与抱负的人；我们大部分人也许是这两者之间的那一类，今天觉得一切可太糟糕了还是躺平吧，明天遇到一件好事又愿意再多奋斗一天。这个国家百年来有无数人前赴后继的牺牲与建设，不就是为了让绝大多数努力过好每一天的普通人，无论渴望怎样的生活，都有实现它的一些些可能吗？ 回到开篇的那个问题，我不知道你选择沉默或者开口的原因是什么，但我在这里发声的原因，就是说出我眼里的这片土地，与耐心看到这并且会心一笑的无数个你，产生哪怕渺小却依旧有力量的共鸣。
免责声明 |
|
|
|
|
 |
 |
| 实用资讯 | |
|
|
|
|
| 一周点击热帖 | 更多>> |
|
|
|
| 一周回复热帖 |
|
|
| 历史上的今天：回复热帖 |
| 2021: | 狂胜42分！中国女篮迎开门红 | |
| 2021: | 南京禄口机场“失守”：保洁外包，境外 | |
| 2020: | Science彻底跳反：特朗普欠中国科学家一 | |
| 2020: | CNN连线成都，结果记者声音被当地群众“ | |
| 2019: | 观察者网一周军评：“地狱难度”的东亚 | |
| 2019: | Economic Collapse Confirmed! | |
|
|