【文/李世默 译/观察者网 由冠群】

本周，中国共产党迎来了它的百年诞辰。1921年，12个人在上海一所普通的石库门里建立了中国共产党，这个党领导了一场革命，并最终在1949年建立了中华人民共和国。之后发生的事大家都知道了。这个党在迎来了自己的100岁生日后会变老吗？还是仍然年轻？中国乃至世界的未来取决于这个问题的答案。

无论人们对中国共产党和中国的政治制度有何疑虑，他们都没法说中国共产党没有取得成功。1949年，中国是一个贫穷的半殖民地国家，中国人的平均寿命是41岁。而在今天，强大的七国集团已将中国视为一个不容忽视的竞争对手。中国共产党凭借14亿人口的国家规模做到了这一点。这一成绩是无与伦比的，但中国共产党能将这一成绩保持下去吗？它又能保持多久？我想说，现在中国共产党正在实施一项重大的复兴工程，要把这个有百年历史的党建设成领导全国青年的先进组织。全世界可能没有注意到这一重要发展。

《外交政策》杂志近日刊载本文

中国共产党能在这个全世界最大的国家长期执政，靠的是它一直坚守自己的两大特质——自我实现和自我革新。自我实现是目的，自我革新则是达到目的的手段。

党的最终自我实现是围绕其最初使命进行的，用当代中国话来说，就是初心。中国共产党在成立之初就抱有两个压倒一切的目标，即在中国实现社会主义和民族复兴，使中国摆脱在近代遭受外国侵略和国家积贫积弱的屈辱命运，建设一个富强的社会主义社会，使中国恢复其在世界强国中应有的地位。中国共产党已经做的以及将来所要做的，就是要实现这一理想。

第二大特质“自我改造”是党的“杀手级应用程序”。毕竟，中国共产党已经进行了两次历史性的革新，并正在进行第三次革新。

中国共产党进行的第一次革新，是党在1949年从一股革命战斗力量转变为一个执政机关；第二次是始于1979年的邓小平改革，把中国极其封闭的计划经济转化为在今天与全球经济深度融合的庞大市场经济。这帮助中共避免了苏联的命运，当时许多人都满怀信心地预测，中国将在冷战结束时走上和苏联一样的道路。

邓小平为深圳特区题词

在过去的五到十年，另一次革新给党带来了机遇和挑战。党如何进行这次革新将产生深远的影响。

从中国自身的发展来看，在这次革新中最重大的事件莫过于在2017年召开的中共十九大。正是在这次大会上，中国正式宣布转变范式，即从一心一意追求经济发展，转变成实现“均衡发展”和“共同富裕”。在中国的政治词汇中，这意味着财富再分配。

这一转变不是突然出现的，而是多年来经济和社会发展到顶峰所引发的。自邓小平开启改革开放以来，中国在过去30-40年中不懈追求经济增长，至今已取得了巨大的成就。但新的挑战也出现了，即政治腐败、财富分配不均和环境恶化。在2012年党的十八大召开后，党采取最严厉的手段解决政治腐败问题，而且这场反腐斗争至今仍在继续进行。党从2017年开始认真处理另外两个问题。

这场革新与在中国社会，特别是在年轻人中间，发生的重大社会趋势同步发生。这些在1990年代和2000年代出生的人（所谓的90后和00后）与上一代人有质的不同。这群年轻人整整有近4亿人，他们构成了中国未来的中坚力量。他们成长在一个日益繁荣富强的中国，接受过良好的教育。当我们这一代人还在主要关注中国的贫穷问题，也因此更关注市场经济之时，这些90后和00后却认为，他们这一代人和中国社会面临的主要挑战是财富分配不均。

有明显迹象表明，中国青年对资本和市场的看法已转为负面，对社会主义和共产主义的支持明显提高。例如，在面向年轻人的中国主要视频社交媒体Bilibili上，在2020年，有关共产主义、马克思主义、资本和劳动的节目最受欢迎，这些节目数量的增幅超过任何其他节目。即使是在极具创业精神的科技行业，年轻人要求停止过度剥削的呼声也越来越高，在这些年轻人中既有低收入的快递员，也有报酬更高但工作强度过大的技术人员和专业人士。

在前一次革新中，中国共产党把自己从一个计划经济的管理者转变为一个执政联盟的领导者，带领中国发展市场经济。现在，在把建设一个更公平社会的目标写入其政治纲领后，中国共产党正转向再度重视社会主义和财富分配。其最引人注目的实际行动是在全国范围内展开前所未有的减贫工作。这项工作始于2012年，并在2015年加速进行；这项工作用了八年时间才帮助中国处于贫困线以下的最后九千九百万人摆脱了贫困——这在整个中国历史上还是第一次。为了完成这一工作，数以百万计的党员干部冒着千难万险奔赴位于边远农村和山区的减贫一线。据最新统计，在此过程中有1800多名党员因公牺牲。

与此同时，政府正在积极约束垄断企业。最著名的例子是阿里巴巴旗下的蚂蚁金融在即将上市的最后一刻被取消资格。政府更严格地执行反垄断法已成为常态。其目标是保护公众利益，特别是劳工利益，使其不受私人资本控制的大型平台公司的侵害。用党自己的语言来说，其目的是“遏制资本不受制约的权力。”

这种范式转变也带来了重大的挑战和风险。中国的年轻一代希望解决不平等问题，但也希望享有经济机会，继续提高自己的生活水平。如果经济不能持续发展，后者是不可能实现的。国家重新分配财富的措施如果被引向错误的方向，就可能会扼杀对经济增长至关重要的企业家精神。中国共产党能否成功捕捉这一趋势，把它从民粹主义的冲动转变为有助于建设公平高效社会的实际政策？

另一个范式的转变正在中国青年中发生，这就是中国如何看待世界及它与世界的关系，尤其是它与西方的关系。特朗普时代向中国人展示的美国与他们几十年来一直以为的美国截然不同。那些仰望美国，把美国看作是未来中国的人是盲目的。新一代中国人看到的是一个治理不善的美国和欧洲，这些国家的不平等问题比中国的更严重，而且这些国家的政治似乎已经失能，社会内部对立严重且充满敌意。

与前几代中国人相比，90后和00后对自己的国家更有信心，更加爱国。他们天然地响应党的号召，对中国道路更有信心。最近发生的事件有助于促进这一范式的转变。一是新冠疫情，中国迅速控制住了疫情与其他国家的疫情反复发作形成了鲜明对比。另一个是西方对中国的敌意在不断上升。

长期以来，中国民众已经习惯了西方对他们国家的批评，无论它们批评的是腐败问题还是人权问题。事实上，这种批评在中国民众中，尤其是在商业和知识精英中，往往能得到一定程度的共鸣甚至支持。但在当前这股浪潮中，西方政客和媒体对中国的妖魔化描述被普遍认为是一种极端行为，具有遏制中国进一步发展的企图。

来中共一大会址参观的青年学生

尤其是中国的年轻人，他们看到西方对中国的描述与他们的实际生活并不一定相符，许多年轻人的反应是怀疑和愤怒。当西方主要借助新疆问题和香港问题攻击中国时，绝大多数中国民众，尤其是年轻人，都赞同北京。这就是为什么中国的年轻网民经常在网上呼吁抵制西方品牌和名人。

事实上，在支持中国共产党的长期目标——寻找中国自己的发展道路方面，中国青年正在成为中国社会中对这一目标最坚定的支持者。来自爱德曼信任度调查报告（Edelman Trust Barometer）的最新数据显示，中国公众对政府领导力的满意度达到了惊人的90%。加利福尼亚大学圣迭戈分校最近进行的一项调查显示，年轻受访者对政府的支持度最高。2019年，超过80%的新入党党员年龄在35岁以下，其总人数接近190万，近80%的大学生表达了入党的意愿。

所有这些或许都让西方读者感到意外。中国年轻人的愿望与党的初心并不矛盾，问题是这个有着100年历史的党如何适应这种新形势以便最好地服务（和领导）他们。中国共产党需要把中国年轻人的朴素热情和理想导向更有意义的社会主义建设，使其远离过度的民粹主义；帮助他们转向健康的爱国主义，使其远离狭隘的民族主义。如果中国共产党能做到这一点，它将满足中国新一代年轻人的物质愿望和精神愿望，并因此在未来很长一段时间内继续掌权。中共不一定必然取得成功，但我不会赌它输。

（观察者网由冠群译自美国“外交政策”网站）